Translation of "guiada por" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento. | The good life is one inspired by love and guided by knowledge. |
| Quando é a próxima visita guiada? | When is the next guided tour? |
| Minha vida é guiada por duas grandes paixões, e a primeira são carros. | My life is guided by two great passions, and the first is automobiles. |
| Uma Breve Visita Guiada à História do KDE | A Short Guided Tour of KDE 's History |
| Você não omitirá seguramente a visita guiada da viga. | Certainly don t miss a guided tour of the stud farm. |
| Até 1924 a perspectiva internacional dos bolcheviques havia sido guiada pela posição de Trotsky. | Prior to 1924, the Bolsheviks' international perspective had been guided by Trotsky's position. |
| Nesse caso chamo isto de replicação auto guiada, porque sua estrutura contém os planos de projeto exatos. | In this case I call it self guided replication, because your structure contains the exact blueprints. |
| Esse programa permite um uso interativo. Então essa rota e filme que vemos aqui foi, na verdade, guiada ao vivo. | This software allows interactive use, so this actual flight path and movie that we see here was actually flown live. |
| No gagaku, um componente da arte é a dança tradicional, que é guiada em parte pelo conjunto rítmico do taikô. | In gagaku, one component of the art form is traditional dance, which is guided in part by the rhythm set by the taiko. |
| A esfera é guiada por três rodas especiais que permitem a Rezero mover se em qualquer direção e também mover se ao redor de seus próprios eixos ao mesmo tempo. | The ball is driven by three special wheels that allow Rezero to move into any direction and also move around his own axis at the same time. |
| Quando ela vai às escolas, é mais para aumentar a conscientização do que propriamente dizer o que as parteiras fazem, e ela é sempre guiada por perguntas feitas pelos estudantes. | When she goes into schools, it's more about increasing awareness as to what exactly midwives do, and she is always guided by the questions of students. |
| Mas este é o P1. Ele é um carro elétrico inteiramente construído por estudantes. que através da utilização da sua tração traseira e da roda dianteira guiada eletronicamente pode deslizar nas curvas. | But this is P1. It's an entirely student built electric vehicle, which through using its rear wheel drive and front wheel steer by wire can drift around corners. |
| No que respeita à maior parte das actividades do Eurosistema , a divisão do trabalho é , de facto , guiada pelo princípio de descentralização . | For the bulk of the Eurosystem 's activities , there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation . |
| No período que se seguiu ao seu surgimento no , a nação polonesa foi guiada por uma série de governantes fortes que converteram os poloneses ao cristianismo, criaram um Estado centro europeu sólido e o integraram à cultura européia. | Following its emergence, the Polish nation was led by a series of rulers who converted the population to Christianity, created a strong Kingdom of Poland and fostered a distinctive Polish culture that was integrated into broader European culture. |
| Condenaram os desenvolvimentos no Chile, realizaram audições sobre a importância da promoção dos direitos humanos e adoptaram legislação contrariando o veto do Presidente Gerald Ford requerendo que a política externa dos EUA fosse guiada por padrões de direitos humanos. | They condemned developments in Chile, held hearings about the importance of promoting human rights, and adopted legislation over President Gerald Ford s veto requiring that human rights standards guide US foreign policy. |
| A tarefa de construir uma memória deve ser guiada por um fundamento moral devemos construir uma leitura do trauma coletivo que vá além e acima das evidências, uma história das vítimas e dos criminosos, dos culpados e dos inocentes. | The task of building a memory must be guided by a moral compass we must build a reading of the collective trauma that goes above and beyond what is evident, a history of victims and criminals, guilty and innocent. |
| No começo da década de 1980, ele estava entre os primeiros a perceber o potencial comercial da interface gráfica do usuário guiada pelo Rato (informática), o que levou à criação do Macintosh. | Jobs was among the first to see the commercial potential of Xerox PARC's mouse driven graphical user interface, which led to the creation of the Apple Lisa and a year later, the Macintosh. |
| Uma vida sem desonra na sua época, isso queria dizer camisas de linho, e hoje, bem, hoje você ainda precisa da camisa, mas você precisa do carro híbrido, da TV HD, duas férias por ano no sol, o netbook e o iPad, a lista continua uma oferta quase inexaurível de bens, guiada por esta ansiedade. | A life without shame in his day, what that meant was a linen shirt, and today, well, you still need the shirt, but you need the hybrid car, the HDTV, two holidays a year in the sun, the netbook and iPad, the list goes on an almost inexhaustible supply of goods, driven by this anxiety. |
| Reforma guiada Inicia se um processo de mudança política gradual, em conformidade com o aviso do Primeiro ministro cessante Wen Jiabao de que sem reformas urgentes , a China arrisca turbulência e perturbação do crescimento económico. | Guided reform A process of gradual political change begins, in keeping with outgoing Premier Wen Jiabao s warning that without urgent reforms, China risks turmoil and disruption of economic growth. |
| Desde a década de 1960, a teoria crítica da Escola de Frankfurt tem sido crescentemente guiada pelo trabalho de Jürgen Habermas na razão comunicativa, intersubjetividade linguística e o que Habermas chama de discurso filosófico da modernidade . | Since the 1960s, Frankfurt School critical theory has increasingly been guided by Jürgen Habermas's work on communicative reason, linguistic intersubjectivity and what Habermas calls the philosophical discourse of modernity . |
| É guiada pela experiência de vida e pelos ensinamentos deixados por Santa Teresa de Ávila e São João da Cruz, e ainda seguida pelo mesmo exemplo deixado por outros santos carmelitas como Santa Teresinha do Menino Jesus e da Santa Face, Santa Isabel da Trindade, Santa Teresa de Jesus dos Andes, e mártires como Santa Teresa Benedita da Cruz entre outros. | For a Carmelite, prayer is guided by the teachings and experience of St. Teresa of Ávila and St. John of the Cross, as well as the saints who have followed in their steps, such as St. Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face, Blessed Elizabeth of the Trinity, St. Teresa of the Andes, and martyrs like Edith Stein (St. Teresa Benedicta of the Cross), Père Jacques and the sixteen Martyrs of Compiegne. |
| No entanto, para conseguir isto, deverá incentivar reformas que conduzam a uma classe média forte, que, conforme já se pode observar nas grandes cidades da Rússia, se oponha à democracia guiada clientelista de Putin e à corrupção generalizada que a acompanha. | But, to achieve this, he must encourage reforms that would lead to a strong middle class, which, as can already be seen in Russia s big cities, opposes Putin s clientilist guided democracy and the massive corruption that comes with it. |
| Chris Anderson Eu adorei essa palestra. Eu acho que um monte de gente nessa sala diria que essa expansão da qual você falava, que Peter Singer falava, também é guiada, não só pela tecnologia, mas por maior visibilidade do próximo, e o senso de que o mundo portanto está ficando cadas vez menor. Quer dizer, aí também tem um tiquinho de verdade ? | Chris Anderson I loved that talk. I think a lot of people here in the room would say that that expansion of that you were talking about, that Peter Singer talks about, is also driven by, just by technology, by greater visibility of the other, and the sense that the world is therefore getting smaller. I mean, is that also a grain of truth? |
| Entretanto, a seleção natural permaneceu um mecanismo controverso, parcialmente porque era visto como muito fraco para explicar todo o escopo das características observadas nos organismos vivos, e parcialmente porque até os que apoiavam a evolução frustravam se com a sua natureza não guiada e não progressiva, uma resposta que tem sido caracterizada como o principal impedimento para a aceitação da ideia. | However, natural selection remained controversial as a mechanism, partly because it was perceived to be too weak to explain the range of observed characteristics of living organisms, and partly because even supporters of evolution balked at its unguided and non progressive nature, a response that has been characterised as the single most significant impediment to the idea's acceptance. |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por memória Principal Principal Principal Principal Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Key Memo Key Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por memória Principal Por memória Por memória Principal Por memória Principal | Memo Memo |
| Por memória Principal Por memória Por memória | Memo Key Key Key Key Key Key Memo Memo Key |
| São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. | They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. |
| Principal Por memória Por memória Por memória Principal | Key Memo Memo Memo Key Key |
| Por memória Principal Por memória Por memória Principal | Memo Memo |
| Por memória Por memória | Key Key Memo Key Key Memo |
| Detidos públicas por por | Held by general government 2.2.2.5 . |
| Por aqui, por favor. | This way, please. |
| Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) SNM | MFIs By maturity ( 3 bands ) |