Translation of "guiou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os guiou até a America. | He led them to America. |
| Uma senhora nos guiou pelo castelo. | An old lady guided us through the castle. |
| Ela guiou nossos esforços para direção certa. | She steered our efforts in the right direction. |
| Tom guiou os convidados para a sala de estar. | Tom led the guests into the living room. |
| Esse comando, base da vida em sociedade, guiou minha volta ao mundo. | This command is the foundation of life in society and it has guided me throughout the tour. |
| Como secretário de Estado, Pitt guiou as políticas relacionadas com a guerra. | As Secretary of State, Pitt guided policy relating to the war. |
| Essa intenção guiou boa parte de sua política religiosa pelo menos até 1291. | This intention guided much of his foreign policy, until at least 1291. |
| Steve guiou nos para os reinos de estranhos ruídos de guitarras e voz , disse Åkerfeldt. | Steve guided us into the realms of 'strange' noises for guitars and voice, Åkerfeldt said. |
| O soldado bósnio que me guiou me disse que todos os seus amigos estavam lá agora. | The Bosnian soldier who guided me told me that all of his friends were there now. |
| O soldado bósnio que me guiou disse me que todos os seus amigos já ali estavam. | The Bosnian soldier who guided me told me that all of his friends were there now. |
| Ela o guiou através de uma grande depressão que ele sofreu quando tinha 30 e poucos anos. | It carried him through the one significant depression that he suffered when he was in his early 30s. |
| Então no final aquela poderosa ambição que guiou Lincoln através de sua infância sombría finalmente se realizou. | So in the end that powerful ambition that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized. |
| Este princípio da utilidade guiou escolhas curriculares não convencionais para os aspirantes estudantes de Ensino Médio de Warrington. | This principle of utility guided his unconventional curricular choices for Warrington's aspiring middle class students. |
| Ele eventualmente guiou a Prússia através de três guerras que em conjunto trouxeram Guilherme para a posição de Imperador Alemão. | He eventually guided Prussia through three wars which together brought William the position of German Emperor. |
| Pedro organizou e guiou estes mendigos como um grupo de peregrinos espiritualmente purificado e santo que seria protegido pela hoste de Deus. | Peter organized and guided the paupers as a spiritually purified and holy group of pilgrims who would, supposedly, be protected by the Heavenly Host. |
| Na tradição cristã, a Estrela de Belém, também chamada de Estrela de Natal, revelou o nascimento de Jesus aos magos e, posteriormente, os guiou até Belém. | In Christian tradition, the Star of Bethlehem, also called the Christmas Star, revealed the birth of Jesus to the Biblical Magi, and later led them to Bethlehem. |
| Isto ficou claro num discurso recente em Sydney, no qual ela se separou da política de pequenos passos que a guiou na crise do euro pós 2008. | This was clear in a recent speech in Sydney, in which she broke with the policy of small steps that had guided her in the post 2008 euro crisis. |
| O autor Robert Wright explica a sinergia potencial a rede de patrimônios e cooperação relacionados que guiou nossa evolução a este ponto e como podemos usá la para salvar a humanidade hoje. | Author Robert Wright explains non zero sumness the network of linked fortunes and cooperation that has guided our evolution to this point and how we can use it to help save humanity today. |
| Poseidon, com pena de Leto guiou a para uma ilha flutuante em Delos, que não era nem continente, nem uma verdadeira ilha e Leto foi capaz de dar à luz seus filhos na ilha. | Poseidon gave pity to Leto and guided her to the floating island of Delos, which was neither mainland nor a real island and Leto was able to give birth to her children on the island. |
| Seu pai então o guiou em termos de estilo, o encorajando a ouvir Jeff Beck e Jimi Hendrix, mas deu lhe nada mais além disso, e o jovem Billy aprendeu a tocar o instrumento sozinho. | Corgan, Sr. steered his son stylistically, encouraging him to listen to Jeff Beck and Jimi Hendrix, but offered little other support, and the younger Corgan taught himself to play the instrument. |
| Apesar desta oposição, Lloyd George guiou o país politicamente pela guerra, e representou a Inglaterra na Conferência de Paz de Versalhes, não concordando com o Premier francês Georges Clemenceau e com o Presidente americano Woodrow Wilson. | Versailles 1919 Lloyd George represented Britain at the Versailles Peace Conference, clashing with the French Prime Minister, Georges Clemenceau, the US President, Woodrow Wilson, and the Italian Prime Minister, Vittorio Orlando. |
| Em abril de 2005, com Juan Pablo Montoya machucado, Wurz guiou a Mclaren no Grande Prêmio de San Marino, terminando em quarto lugar, mas 'herdou' o terceiro lugar após os dois pilotos da BAR serem eliminados. | In April 2005, with Juan Pablo Montoya injured, Wurz drove for McLaren in the 2005 San Marino Grand Prix, finishing fourth in the race, but taking third place after both BAR Honda drivers were disqualified. |
| e disse Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abraão, que não retirou do meu senhor a sua benevolência e a sua verdade quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho casa dos irmãos de meu senhor. | He said, Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives. |
| Em Defensio Secunda , ele proclamou que foi advertido contra um retorno a Roma por causa de sua franqueza sobre religião, mas ele ficou na cidade por dois meses e foi capaz de experimentar o Carnaval e conhecer Lukas Holste, um bibliotecário do Vaticano, que o guiou por meio de sua coleção. | In Defensio Secunda , Milton proclaimed he was warned against a return to Rome because of his frankness about religion, but he stayed in the city for two months and was able to experience Carnival and meet Lukas Holste, a Vatican librarian, who guided Milton through its collection. |
