Translation of "habituados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| À semelhança dos espanhóis, eles também estavam habituados à violência. | Like the Spanish, they were used to it. |
| E como um químico, não estamos habituados a questões profundas todos os dias. | And as a chemist, we're not used to profound questions every day. |
| Um mundo apropriado para mamíferos. Desde minúsculos musaranhos, a TENRECS habituados ao escuro. | A world fit for mammals. From tiny shrews came tenrecs, accustomed to the dark. |
| Os guineenses são pessoas e não uma abstração, ou uns gajos habituados à violência , num país tropical. | Guineans are people and not an abstraction, or guys used to violence , in a tropical country. |
| Agora como podemos saber sobre um ambiente tão distante, e tão diferente, tão estranho, de tudo o que estamos habituados? | Now how do we know about an environment that's so far away, and so different, and so alien, from anything we're used to? |
| Já estamos habituados a ver a mulher como o objeto sexual , o negro como o criminoso ou o imigrante como o problema . | We have grown used to seeing women as a sexual object , the black person as the criminal and the immigrant, as the hassle. |
| Suporte para atribuição automática de endereços numa rede IPv6, podendo ser omitido o servidor de DHCP a que estamos habituados no IPv4. | If it does get a response from a router, there will be network information inside that is needed to create a globally unique address. |
| Nós, no Ocidente estamos tão habituados aos nossos religiosos fanáticos, que raramente olhamos para eles como olhamos para os fanáticos religiosos do Oriente. | We in the West are so used to our religious fanatics that we rarely view them as we do the East s religious fanatics. |
| Mas, a probabilidade de isto acontecer será, sem dúvida, muito maior se os soldados estiverem habituados a situações de ilegalidade nas suas próprias fileiras. | But that is arguably much more likely to happen when soldiers have become inured to lawlessness in their own ranks. |
| Os emigrantes europeus estavam habituados a contribuir para a glória das suas pátrias agora, o seu êxodo está a contribuir para o declínio da Europa. | European emigrants used to contribute to the glory of their homelands now, their exodus is contributing to Europe s decline. |
| Então o contágio de bocejo que vocês provavelmente estão habituados e talvez vocês comecem a bocejar daqui a pouco é algo que compartilhamos com outros animais. | So yawn contagion that you're probably all familiar with and maybe you're going to start yawning soon now is something that we share with other animals. |
| E eles estavam tão habituados, fazendo essas coisas o dia inteiro, até que o gerente teve que, com uma voz de autoridade, dizer, Okay, todo mundo parado. | They were just wound up doing these things all day long, until the manager had to, with a stern voice, say, Okay, everybody freeze. |
| Vocês podem não estar habituados a pensar em vocês mesmos como metrônomos, mas afinal, nós caminhamos mesmo como quero dizer, nós oscilamos para frente e para trás, quando caminhamos. | Now, you might not be used to thinking of yourself as a metronome, but after all, we do walk like I mean, we oscillate back and forth as we walk. |
| O público europeu esperava obviamente que os pagamentos no conjunto da área do euro tivessem um nível de serviços tão eficiente quanto o que estavam habituados no contexto nacional . | As a result , there exist in the euro area very efficient national retail payment systems . |
| Os espanhóis cresceram tão habituados aos actos de violência praticados pelos separatistas bascos, que o massacre de 191 pessoas em Madrid por extremistas islâmicos, em 2004, foi recebido com um notável sangue frio. | The Spanish had grown so inured to acts of violence from Basque separatists that the murder of 191 people in Madrid by Islamist extremists in 2004 was met with remarkable sang froid. |
| Nós nos tornamos habituados a ouvir falar sobre famílias de prisioneiros, como se fosse normal, na Síria de Assad, ser aprisionado, e aqueles fora da prisão ou quem os considere como tal são a exceção. | We have become accustomed to hearing about the families of prisoners, as if it were normal, in Assad's Syria, to be imprisoned, and those outside of prison or who consider themselves as such are the exception. |
| Se quiser ir ao encontro dos governos, na sua terra natal, tem de fornecer um produto a que, em termos de intensidade e de precisão da sua investigação e de estilo da sua apresentação, os melhores já estejam habituados e exijam. | If you want to meet governments on their home ground, you have to provide a product that, in terms of the depth and accuracy of its research and the style of its presentation, the best of them are accustomed to and demand. |
| Assim , neste caso , o débito directo pan europeu permite ao fabricante tratar a área do euro como uma área de pagamentos domésticos , oferecendo a todos os seus clientes um instrumento de pagamento barato e eficiente que se aproxima das práticas nacionais a que apenas os seus clientes nacionais estavam anteriormente habituados . | Thus , in this case , the PEDD enables the manufacturer to treat the euro area as a domestic payment area offering his customers an efficient and cheap payment instrument similar to the national practices his national customers had been used to before . |
