Translation of "harmonizar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Harmonizar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Rubricas a harmonizar . | Items to be harmonised . |
| ( ) Rubricas a harmonizar . | ( ) Items to be harmonised . |
| Rubrica a harmonizar . | Item to be harmonised . |
| ( ) Rubrica a harmonizar . | ( ) Item to be harmonised . |
| ( ) Rubrica a harmonizar . | ( ) Item to be harmonised . |
| ( ) Rubrica a harmonizar . | ( ) Item to be harmonised . |
| Escritores posteriores tentaram harmonizar os dois relatos. | Later writers attempted to harmonize these two accounts. |
| Por fim, eles deveriam harmonizar as principais preocupações de cada um. | Finally, they should accommodate each other s core concerns. |
| Existe , assim , um grande interesse em continuar a harmonizar os dados nesta área . | There is therefore a strong continuing interest in harmonisation in this area . |
| As rubricas a harmonizar estão indicadas com um asterisco nos anexos IV , VIII e IX . | The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX . |
| Apesar disso , o BCE salienta que deveria ser encarada a possibilidade de harmonizar as definições . | Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered . |
| Destinam se não a harmonizar sistemas nacionais, mas antes a reforçar a cooperação entre Estados Membros. | They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems. |
| Destinam se , não a harmonizar sistemas nacionais , mas antes a reforçar a cooperação entre Estados Membros . | They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems . |
| A proposta visa harmonizar os resultados elaborados pelos Estados Membros em termos do âmbito de aplicação , das definições e das classificações utilizados e não pretende harmonizar os sistemas de recolha de dados em vigor em cada Estado Membro . | The proposal aims at harmonising the results compiled by the Member States in terms of the coverage , definitions and classifications used . It does not seek to harmonise the data collection systems in use in each Member State . |
| Ducky Paredes trata sobre como o Congresso pode harmonizar diferentes propostas para reduzir o preço das drogas. | Ducky Paredes on how Congress can harmonize different proposals in reducing drug prices. |
| O BCE encara com agrado a regra proposta , que irá harmonizar as normas para tal prestação de informação . | The reference to IAS is welcomed as it supports the ECB 's statistical tasks . |
| O projecto de regulamento tem por objectivo harmonizar o calendÆrio de introduçª o dos preços de compra no IHPC . | The objective of the draft Regulation is to harmonise the timing of entering prices into the HICP . |
| Necessário se torna, portanto, estudar a possibilidade de harmonizar ainda mais as exigências que permitam garantir um máximo de segurança. | Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved. |
| Por razões de igualdade de condições , importa harmonizar as decisões das autoridades nacionais e europeias para a concorrência e adoptar uma | For level playing field reasons , the decisions of European and national competition authorities should be aligned and a |
| Constituirá , além disso , o quadro jurídico necessário para o funcionamento da SEPA , ao harmonizar os divergentes requisitos jurídicos nacionais actualmente aplicáveis . | It will also provide the necessary legal framework for SEPA , as it will harmonise existing , and differing , national legal requirements . |
| Em que situação se encontram estes países para poderem harmonizar os seus interesses e prioridades nacionais com os das potências ocidentais? | How are these countries to harmonize their own national interests and priorities with those of the Western powers? |
| A LUZ representa uma tentativa em harmonizar a definição de área metropolitana, com o objetivo de caracterizar uma região urbana funcional . | The LUZ represents an attempt at a harmonised definition of the metropolitan area, and the goal was to have an area from a significant share of the resident commute into the city, a concept known as the functional urban region . |
| Constituirá , além disso , o quadro jurídico necessário para o funcionamento da SEPA , ao harmonizar os divergentes requisitos jurídicos nacionais actualmente em vigor . | It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force . |
| Introduz ainda alterações técnicas nas directivas sectoriais dos sectores supramencionados , de modo a harmonizar algumas das suas disposições com a legislação intersectorial . | Furthermore , the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the abovementioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross sectoral legislation . |
| Estão em curso iniciativas no sentido de desenvolver e harmonizar ainda mais os métodos de ajustamento de qualidade utilizados pelos diferentes países . | Work is under way to further develop and harmonise the methods for quality adjustments used across countries . |
| A Comissão Europeia considera que uma regulamentação oportuna é a forma mais prática de harmonizar as abordagens nacionais em matéria de moeda electrónica . | Early regulation is considered by the European Commission to be the most practical way to harmonise national approaches to electronic money . |
| À luz destes dois princípios , foi decidido que os BCN deverão harmonizar alguns aspectos da troca de moeda dentro da área do euro . | In the light of these two principles , it has been decided that the NCBs should harmonise some aspects of the cash changeover within the euro area . |
| O Regulamento tem como objectivo harmonizar as informações financeiras a fim de assegurar um elevado grau de transparência e comparabilidade das declarações financeiras . | The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements . |
| Foi necessário harmonizar os dados por forma a permitir uma agregação com significado e , quando relevante , a consolidação ao nível da área do euro . | It was necessary for the data to be sufficiently harmonised to permit meaningful aggregation and , where relevant , in a form which would allow consolidation at the euro area level . |
| Neste contexto , é necessário clarificar e harmonizar a terminologia a fim de orientar a prática operacional relativamente aos períodos de referência para os IHPC . | In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs . |
| O BCE também apoia plenamente o trabalho que está a ser desenvolvido pelo CAESB no sentido de harmonizar os critérios de reconhecimento das IEAC . | It also strongly supports the work currently undertaken by CEBS to harmonise the criteria for recognition of ECAIs . |
| Estão em curso trabalhos no sentido de harmonizar as regras de divulgação de informação aplicáveis às empresas com títulos cotados em mercados de capitais europeus . | Work is under way to further harmonise disclosure rules applicable to companies with securities listed on European capital markets . |
| A Comissão propõe uma directiva em vez de um regulamento na medida em que a directiva é o melhor instrumento para harmonizar legislações já existentes . | The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations . |
| Não foram ainda tomadas medidas globais a fim de harmonizar os impostos sobre os rendimentos do capital por forma a promover a integração dos mercados financeiros . | No comprehensive measures have yet been taken to harmonise capital income taxation in order to promote the integration of financial markets . |
| Eles representam a primeira tentativa de harmonizar determinados princípios da Filosofia grega (particularmente do Epicurismo, do Estoicismo e do pensamento de Platão) com a doutrina cristã. | Medieval philosophy is the philosophy in the era now known as medieval or the Middle Ages, the period roughly extending from the fall of the Western Roman Empire in the 5th century C.E. |
| Presentemente não existem quaisquer regras comuns sobre essa matéria, pelo que instamos veementemente a Comissão a tomar medidas, com vista a harmonizar as regras respeitantes ao reembolso. | At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment. |
| Explicação A alteração é necessária para harmonizar o regulamento proposto com as conclusões do Conselho Ecofin de 9 de Junho de 2009 e com a decisão proposta . | Explanation The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision . |
| Assim , devem ser desenvolvidos esforços no sentido de harmonizar as diferentes aplicações da norma ISO 8583 e a utilização da norma ISO 20022 XML deve ser investigada . | In this light , efforts should be undertaken to harmonise the different implementations of the ISO 8583 standard , and use of the ISO 20022 XML standard should be investigated . |
| as informações directas serão completadas por ajustamentos da cobertura , se necessário , e por ajustamentos conceptuais , de forma a harmonizar os dados trimestrais com os conceitos do SEC 95 | Direct information shall be completed by coverage adjustments , if needed , and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts |
| Um futuro quadro jurídico deveria actualizar e reunir os diversos instrumentos do direito comunitário e harmonizar as legislações nacionais relevantes no âmbito de um único instrumento jurídico coerente . | A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument . |
| Mas o desaparecimento da União Soviética foi o resultado de uma longa sequência de erros, começando pela incapacidade da Rússia pré soviética em harmonizar se com a modernidade. | But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity. |
| Israel, simplesmente parou de tentar harmonizar a sua identidade judaica com o seu compromisso com a democracia, pois deixou de abordar a contradição que a questão palestino israelita representa. | Israel has simply stopped seeking to reconcile its Jewish identity with its commitment to democracy, for it has stopped addressing the contradiction that the Israeli Palestinian question represents. |
| centrais e fomentar a utilização transfronteiras das garantias , é necessário harmonizar o respectivo quadro jurídico2 . Outra importante novidade nos mercados financeiros é o número crescente de ligações entre sistemas . | Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems . This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code , adopted by providers of central |
| Além disso , inscreve se na linha do instrumento anteriormente escolhido para harmonizar as disposições neste domínio e de outros instrumentos adoptados em áreas conexas , como a Directiva Serviços de Pagamento . | It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field , and with other instruments adopted in related areas , such as the PSD . |
| Em princípio , o BCE acolhe com satisfação o citado artigo , o qual irá aperfeiçoar e harmonizar os mecanismos de descoberta do preço em toda UE , levando em conta as NIC . | Half yearly financial reports ( Article 5 ) 11 . |
Pesquisas relacionadas : Como Harmonizar - Processos Harmonizar - Harmonizar-se Com - Harmonizar-se Com - Harmonizar A Sua Empresa
