Translation of "heráldica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Heráldica . | Heráldica . |
| Assim, serviam ao propósito mor da Heráldica identificação. | They therefore served the main purpose of heraldry identification. |
| As regras da Heráldica Escudo e lisonja O foco da heráldica moderna é o brasão, ou cota de armas, cujo elemento central é o escudo. | Components and rules Shield and lozenge The focus of modern heraldry is the armorial achievement, or the coat of arms, the central element of which is the escutcheon or shield. |
| Heráldica Os brasões de armas eram muito importantes para a nobreza polonesa. | Heraldry Coats of arms were very important to the Polish nobility. |
| O peculiar brasão do príncipe foi um exemplo singular do quartelamento diferenciado de brasões, não está de acordo com as regras da heráldica, e é em si uma contradição heráldica . | The Prince's peculiar arms was a singular example of quartering differenced arms, is not in accordance with the rules of Heraldry, and is in itself an heraldic contradiction. |
| A linguagem formal de heráldica, chamada blazon, emprega termos franceses para descrever as imagens com precisão. | The formal language of heraldry, called blazon, employs French terms to describe the images precisely. |
| Qualquer coisa encontrada na natureza ou na tecnologia pode aparecer num armorial como uma figura heráldica. | Any object found in nature or technology may appear as a heraldic charge in armory. |
| George Baker Sir Hilary Bray, professor de heráldica londrino de quem Bond assume a identidade em Piz Gloria. | George Baker as Sir Hilary Bray Herald in the London College of Arms, whom Bond impersonates in Piz Gloria. |
| Há também uma biblioteca , com mais de 57.000 títulos relativos a história, heráldica, filatelia, numismática, museologia, moda e genealogia. | The museum library alone has over 57,000 titles, many dating back as far as the 15th century, and 50,000 documents and photographs. |
| Depois do Renascimento o caduceu apareceu também na heráldica em vários brasões, e presentemente é um símbolo do comércio. | After the Renaissance the caduceus also appeared in the heraldic crests of several, and currently is a symbol of commerce. |
| Neste palácio o Hermitage mantém uma área expositiva permanente que inclui o Museu de Condecorações e o Museu de Heráldica. | Also in 2003, the Museum of Porcelain opened as a part of the Hermitage on the basis of the Imperial Porcelain Factory. |
| Enquanto no Reino Unido ele aparece entre o escudo e o elmo, na heráldica continental costuma estar aboletado acima do timbre. | In the United Kingdom, this is shown between the shield and helmet, though it is often above the crest in Continental heraldry. |
| A figura do unicórnio está presente também na heráldica, como no brasão de armas do Canadá, da Escócia e do Reino Unido. | The arms are a quartering of the arms of England, Scotland, and Ireland the unicorn is taken from the Scottish arms. |
| Além disto, ao contrário da bandeira americana, o Grande Selo tem as faixas maiores em branco, visando não ferir as regras de heráldica. | Second, unlike the American flag, the outermost stripes are white, not red so as not to violate the heraldic rule of tincture. |
| É notável, que o sistema heráldico polonês evoluiu separadamente dos correspondentes orientais e diferiu em muitos aspectos da heráldica de outros países europeus. | Its heraldic system evolved together with its neighbours in Central Europe, while differing in many ways from the heraldry of other European countries. |
| Uma descrição heráldica da bandeira deve ser Partida por um fess de Açafrão e Vert em uma fess Argent e um Azure de Chakra . | In both the Flag code and IS1, they call for the Ashoka Chakra to be printed or painted on both sides of the flag in navy blue. |
| O responsável pela arte foi o desenhista Armando Vieira dos Santos que se baseou na heráldica das armas escocesas para a elaboração do escudo. | The art was responsible for the designer Armando Vieira dos Santos which was based on Scottish heraldry arms to prepare the shield. |
| As famílias alcançaram a nobreza entre os séculos XIV e XV, e a cruz suástica pode ser vista em muitos livros de heráldica então produzidos. | The family reached its greatness in the 14th and 15th centuries and its crest can be seen in many heraldry books produced at that time. |
| Sua coleção contém 4 milhões de itens em 112 idiomas, a respeito da história russa e mundial, de heráldica, de numismática e da história da ciência. | Its collection contains four million items in 112 languages (including 47 languages of the former USSR), mostly on Russian and world history, heraldry, numismatics, and the history of science. |
| Partições do escudo O campo de um escudo, na heráldica, pode ser dividido em mais de um esmalte do mesmo modo as várias figuras do escudo. | Divisions of the field The field of a shield in heraldry can be divided into more than one tincture, as can the various heraldic charges. |
| Atualmente, apenas a monarquia britânica pratica a cerimônia de coroação, embora diversos países ainda mantenham coroas (o próprio objeto ou uma representação heráldica) como símbolo nacional. | Today, only the British Monarchy and Tongan Monarchy continue this tradition as the only remaining anointed and crowned monarchs, though many monarchies retain a crown as a national symbol in heraldry. |
| Em língua heráldica, estas armas são descritos como burely de 10 argent e azure, um leão galopante fila fourché em saltire gules armados, langued e coroado ou . | In heraldic language, the arms are described Barry of ten Argent and Azure, a Lion rampant queue forchée Gules crowned, armed and langued Or. |
| Na heráldica escocesa, em que o mote é garantido como parte do brasão, ele costuma ser mostrado em um listel acima do timbre, e não pode ser modificado à vontade. | In Scottish heraldry where the motto is granted as part of the blazon, it is usually shown on a scroll above the crest, and may not be changed at will. |
| A bandeira do estado, conhecida como bandeira histórica perante a lei, foi proposta por Česlovas Juršėnas, vice presidente da câmara de deputados do Seimas e Edmundas Rimša, presidente da Comissão de Heráldica. | The state flag, called the historical flag in law, was proposed by Česlovas Juršėnas, the vice speaker of the Seimas, and by Edmundas Rimša, the chairman of the Commission of Heraldry. |
| O Rei de Armas principal da Jarreteira é ex officio o mais antigo do College of Arms (a autoridade heráldica da Inglaterra), e é usualmente apontado dentre outros oficiais de armas do Colégio. | The Garter Principal King of Arms is ex officio the senior officer of the College of Arms (the heraldic authority of England), and is usually appointed from among the other officers of arms at the College. |
| A heráldica dos aglomerados urbanos portugueses reflete a diferença entre cidades, vilas e aldeias, com o brasão de armas de uma cidade encimado por uma coroa com 5 torres, de uma vila com 4 ou de uma aldeia com 3. | The Portuguese urban settlements heraldry reflects the difference between towns and cities, with the coat of arms of a town bearing a crown with 4 towers, while the coat of arms of a city bears a crown with 5 towers. |
| Na heráldica eclesiástica da Igreja Católica Romana, a Ordem de Malta é uma das duas únicas (sendo a outra a Ordem do Santo Sepulcro), cuja insígnia pode ser exibida em um brasão de armas clerical (Leigos não têm nenhuma restrição). | In the ecclesiastical heraldry of the Roman Catholic Church, the Order of Malta is one of only two orders (along with the Order of the Holy Sepulchre) whose insignia may be displayed in a clerical coat of arms. |
| As moedas de 10 , 20 e 50 cêntimos exibem o Emblema de Malta , um escudo com uma representação heráldica da bandeira nacional maltesa e encimado por uma coroa mural que simboliza as fortificações de Malta e evoca o seu estatuto de cidade estado . | The 10 , 20 and 50 cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state . |
| No ângulo superior direito da bandeira, há um quadrado de cor preta, com a figura heráldica de leão em pé e de perfil, em amarelo ouro, voltada para a direita do quadrado, sustentando um desenho perimétrico do escudo do Club, em traço preto. | In the top right corner flag, square black, with the heraldic figure of a lion standing and profile in yellow gold, turned to the right of the square, holding a drawing surround the club logo in black stroke. |
| Na heráldica britânica, é típico que a superfície externa do lambrequim seja da cor principal do escudo, e a superfície interna, do principal metal embora os pares no Reino Unido usem colorações padronizadas, a despeito da posição nobiliárquica ou das cores de suas armas. | Typically in British heraldry, the outer surface of the mantling is of the principal colour in the shield and the inner surface is of the principal metal, though peers in the United Kingdom use standard colourings (Gules doubled Argent Red White) regardless of rank or the colourings of their arms. |
| Embora não existam morcegos vampiros na Europa, os morcegos nocturnos e corujas há muito que são associados com presságios e o sobrenatural, embora isso se deva fundamentalmente aos seus hábitos nocturnos, e na tradição heráldica inglesa moderna o morcego significa estar ciente dos poderes das trevas e do caos . | Although there are no vampire bats in Europe, bats and owls have long been associated with the supernatural and omens, although mainly because of their nocturnal habits, and in modern English heraldic tradition, a bat means Awareness of the powers of darkness and chaos . |
| Na verdade, algumas monarquias nunca teve uma coroa física(materialmente falando), apenas uma representação heráldica, como no Reino da Bélgica, onde nenhuma coroação nunca teve lugar, a Instalação Real é feita por um juramento solene no parlamento, vestindo um uniforme militar o rei não é reconhecido como de direito divino, mas só assume o cargo público hereditariamente no serviço da lei, para que ele, por sua vez emposse todos os membros do seu governo federal. | Indeed some monarchies never had a physical crown, just a heraldic representation, as in the constitutional kingdom of Belgium, where no coronation ever took place the royal installation is done by a solemn oath in parliament, wearing a military uniform the King is not acknowledged as by divine right, but assumes the only hereditary public office in the service of the law so he in turn will swear in all members of his federal government. |