Translation of "herdado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Segundo Agostinho, o pecado de Adão é herdado por todos os seres humanos.
The sin of Adam is inherited by all human beings.
Após a sua morte, o reino foi herdado pelo seu filho Tippu Sultan.
After his death, the kingdom was inherited by his son Tippu Sultan.
Alguns parecem ter herdado do pai de Dickens a tendência para esbanjar o dinheiro.
The question as to whether Dickens belongs to the tradition of the sentimental novel is debatable.
Guilherme era seu irmão mais velho, e sob circunstâncias normais teria herdado o título de conde.
Stephen's eldest brother was William, who under normal circumstances would have ruled the county.
Habilidades Ciclope é perito em pilotar jatos, uma habilidade que parece ter herdado de seu pai.
Expert Pilot Cyclops is an expert pilot of fixed wing aircraft, a skill he appears to have inherited from his father.
O seu aspecto físico era dominado pelo nariz dos Bourbon que tinha herdado do lado do pai.
His physical appearance was dominated by the Bourbon nose that he had inherited from his father's side of the family.
Este é um 'ummah' que foi herdado por heróis ao longo de gerações, desde os tempos do Profeta.
This is an ummah which has been inherited by heroes over generations, from the times of the Prophet.
Tinha herdado da mãe a paixão pela Marinha Real Britânica que, na altura, era a maior do mundo.
He had inherited from his mother a love of the British Royal Navy, which was at that time the world's largest.
Os tipos 1 e 2 apresentam herança autossómica dominante enquanto o tipo 3 é herdado como variante recessiva.
Types 1 and 2 are inherited as autosomal dominant traits and type 3 is inherited as autosomal recessive.
Os títulos subsidiários do Duque de Wellington são Marquês de Wellington (1812) Marquês Douro (1814) Conde de Mornington (1760 mas só foi herdado pelos Duques de Wellington em 1863) Conde de Wellington (1812) Visconde Wellesley (1760 herdado em 1863) Visconde Wellington (1809) Barão Mornington (1746 também herdado em 1863) Barão Douro (1809)O viscondado de Wellesley e a baronia e o condado de Mornington estão no Pariato da Irlanda.
The subsidiary titles of the Duke of Wellington are Marquess of Wellington (1812), Marquess of Douro (1814), Earl of Mornington (1760 but only inherited by the Dukes of Wellington in 1863), Earl of Wellington (1812), Viscount Wellesley (1760 inherited in 1863), Viscount Wellington (1809), Baron Mornington (1746 also inherited in 1863), and Baron Douro (1809).
Analistas dizem que este culto à personalidade de Kim Jong il foi herdado de seu pai, Kim Il sung.
Critics maintain this Kim Jong il personality cult was inherited from his father, Kim Il sung.
Logo após, Sima Zhao morreu e seu título de Senhor de Jin foi herdado por seu filho Sima Yan.
Soon after, Sima Zhao died and his title as Duke of Jìn was inherited by his son Sima Yan.
O trono de Espanha foi herdado pelo seu filho, o infante Fernando, que reinou como Fernando VI de Espanha.
The throne of Spain was inherited by Infante Ferdinand who reigned as Ferdinand VI of Spain.
A história de Wessex em 878 enfatizou que o sistema tradicional de batalha que Alfredo tinha herdado favoreceu os dinamarqueses.
Wessex's history of failures preceding his success in 878 emphasised to Alfred that the traditional system of battle he had inherited played to the Danes' advantage.
O título de conde de Buckingham foi herdado por seu filho, que entretanto morreu apenas dois anos depois, em 1399.
The title Earl of Buckingham was inherited by his son, who however died only two years later in 1399.
Na maior parte das pessoas, esta isoforma DQ2.5 é codificada por um de dois cromossomas 6 herdado dos pais (DQ2.5cis).
In most individuals, this DQ2.5 isoform is encoded by one of two chromosomes 6 inherited from parents (DQ2.5cis).
Durante as Guerras Liberais, o protectorado é herdado por uma nobre, cujo marido era partidário de D. Miguel I de Portugal.
During the Liberal Wars, it was inherited by a noblewoman, whose husband was a proponent of Miguel of Portugal.
Esta é Hala, que ainda não completou seu primeiro ano de vida, mas ela carrega o sentimento herdado de cada exilado palestino.
This is Hala, who has not yet completed her first year of life, but she carries the inherited feelings of every Palestinian exile.
Para Carl Gustav Jung, esse arquétipo foi herdado das formas inferiores de vida através da longa evolução que levou ao ser humano.
so that for some, it may be, 'the dark side of his being, his sinister shadow...represents the true spirit of life as against the arid scholar.
Finalmente, se a linhagem de Isabel fosse extinta, o trono inglês seria herdado pelos Grey, descendentes de Maria, irmã mais nova de Henrique.
Finally, if Elizabeth's line became extinct, the crown was to be inherited by the descendants of Henry VIII's deceased younger sister, Queen Mary of France, the Greys.
A imperatriz era, provavelmente, a monarca mais antissemita de sua época, tendo herdado todos os preconceitos tradicionais de seus antepassados e adquirido novos.
The empress was probably the most anti Semitic monarch of her time, having inherited the traditional prejudices of her ancestors and acquired new ones.
O que percebi, então, é que, na verdade, eles não queriam mudar o que era herdado, eles não queriam mudar o que havia dentro.
What I realized then is, they didn't really want to change the legacy stuff they didn't want to change the insides.
Sons O sistema fonológico do russo foi herdado do eslavônico comum, porém sofreu uma modificação considerável no início do período histórico, antes do século XV.
Phonology The phonological system of Russian is inherited from Common Slavonic it underwent considerable modification in the early historical period before being largely settled around the year 1400.
O catolicismo era a religião oficial do Brasil e existia certo grau de controle do estado herdado do domínio português, incluindo a nomeação de clérigos.
Catholicism was the state religion in Brazil, and there was a great degree of state control which had been inherited from Portuguese rule, this included the appointment of clergy.
Apesar de ter herdado uma economia próspera (aumentando ainda mais seu tesouro confiscando as terras da igreja), seus grandes gastos e longos períodos de má administração danificaram a economia.
Although he inherited a prosperous economy (and further augmented his royal treasury by seizures of church lands), Henry's heavy spending and long periods of mismanagement damaged the economy.
Seu pai, Jobst, inicialmente se opôs ao casamento, apesar da nobreza de Kepler embora ele tivesse herdado a nobreza de seu avô, sua pobreza fazia dele um partido inaceitável.
Her father Jobst initially opposed a marriage despite Kepler's nobility though he had inherited his grandfather's nobility, Kepler's poverty made him an unacceptable match.
O Reino da Arábia Saudita é repressivo e opressivo, tendo o próprio rei simplesmente herdado esse regime repressivo, assim nossa esperança existe após a morte do Ministro dos Assuntos Internos.
The Saudi kingdom is repressive and suppressive, but the king himself only inherited this repressive regime and our hope is after the death of the interior minster.
Em agosto de 1996, Marc Fournier, Bruce Momjian e Vadim B. Mikheev lançaram a primeira versão externa da Universidade de Berkeley e deram início à tarefa de estabilizar o código herdado.
With the participation of Bruce Momjian and Vadim B. Mikheev, work began to stabilize the code inherited from Berkeley.
No entanto, ela disse à revista Vanity Fair em 2010 que ainda acha que Hillary teria feito um trabalho melhor, embora aceite o fato de que Obama tenha herdado problemas insuperáveis .
However, in a 2010 interview with Vanity Fair , she commented that she still thinks Hillary would have done a better job , although she accepts the fact that Barack Obama inherited insurmountable problems .
Felizmente, para si mesma e para a Rússia, mesmo com todos os seus defeitos (como demorar meses para assinar documentos) , ela havia herdado algo do tino paterno para os assuntos de governo.
Fortunately for herself and for Russia, Elizabeth Petrovna, with all her shortcomings (documents often waited months for her signature), had inherited some of her father's genius for government.
De fato, o comércio com os gregos e com os fenícios influenciou fortemente a cultura etrusca, que adquiriu seu alfabeto (depois herdado por Roma) e alguns traços culturais a partir destas duas fontes.
Firms are often small to medium in size and operate in the building and building materials (Rome, Civitavecchia), paper (Sora), petrochemical (Gaeta, Rome), textile (Frosinone), engineering (Rieti, Anagni), automobile (Cassino), electronic and electrotechnical (Viterbo) sectors.
Nascera John Clerk, adicionando o sobrenome Maxwell ao seu próprio depois de ter herdado uma propriedade rural em Middlebie, Kirkcudbrightshire, a partir das conexões com a família de Maxwell, eles próprios membros do pariato.
He had been born John Clerk , adding the surname Maxwell to his own after he inherited a country estate in Middlebie, Kirkcudbrightshire, from connections to the Maxwell family, themselves members of the peerage.
Segundo Dan Stanislawski, o modo de vida dos portugueses da região nortenha foi herdado dos suevos, principalmente por predominarem as pequenas propriedades rurais contrariamente à região sul de Portugal onde predomina o grande latifúndio.
According to Dan Stanislawski, the Portuguese way of living in Northern regions is mostly inherited from the Suebi, in which small farms prevail, distinct from the large properties of Southern Portugal.
A sintaxe de ambos estilos é a mesma, a diferença acaba sendo de onde objeto da classe é herdado, direta ou indiretamente (todas classes new style herdam de object e são instancias de type).
The syntax of both styles is the same, the difference being whether the class codice_65 is inherited from, directly or indirectly (all new style classes inherit from codice_65 and are instances of codice_64).
Seu pai, James Madison, Sr. (1723 1801), era um plantador de tabaco que cresceu em uma fazenda, então chamado de Mount Pleasant, em Orange County, Virgínia, que havia herdado, ao atingir a idade adulta.
His father, James Madison, Sr. (1723 1801), was a tobacco planter who grew up on a plantation, then called Mount Pleasant, in Orange County, Virginia, which he had inherited upon reaching adulthood.
Tendo herdado alguns dos grandes nomes das antigas companhias, Mayer e Thalberg começaram a criar e popularizar um grande número de novas estrelas de cinema, entre elas Greta Garbo, John Gilbert, William Haines, Norma Shearer, e Joan Crawford.
Having inherited few big names from their predecessor companies, Mayer and Thalberg began at once to create and publicize a host of new stars, among them Greta Garbo, John Gilbert, William Haines, Joan Crawford, and Norma Shearer (who followed Thalberg from Universal) .
Durin havia despertado no Monte Gundabad não muito depois dos Elfos, e foi o mais velho dos Sete Pais dos Anões, tendo grande proeminência entre eles, um status posteriormente herdado por seus descendentes, os reis dos Barbas Longas.
Durin had awakened at Mount Gundabad not long after the Elves first awoke, and as eldest amongst the Fathers of the Dwarves was acknowledged as pre eminent amongst them, a status subsequently inherited by his descendants, the kings of the Longbeards.
O historiador James Riddick Partington sugere ser provável que o fogo grego não tenha sido uma criação de uma única pessoa, e sim inventada pelos químicos em Constantinopla que tinham herdado as descobertas da escola de química de Alexandria .
The historian James Partington further thinks it likely that Greek fire was not in fact the creation of any single person but invented by chemists in Constantinople who had inherited the discoveries of the Alexandrian chemical school .
Em 1965, Lewis dirigiu e escreveu (com ajuda de Bill Richmond) o filme The Family Jewels , que era sobre uma órfã rica que tinha herdado uma fortuna de seu pai falecido e tinha que escolher entre seus seis tios para ser seu novo pai.
In 1965, Lewis directed and (along with Bill Richmond) wrote the comedy film The Family Jewels about a young heiress who must choose among six uncles, one of whom is up to no good and out to harm the girl's beloved bodyguard who practically raised her.
Aproveitando a situação do lugar junto à estrada que então era a grande via de comunicação entre os distritos de Viseu e Coimbra, Francisco Lucas de Melo Pais do Amaral mandou instalar em terrenos que aí tinha herdado umas grandes salinas, que abasteciam toda a região.
Taking advantage of the location by the road, by then the major land connection between Viseu and Coimbra districts, Francisco Lucas de Melo Pais do Amaral therefore ordered the building of huge salt evaporation ponds in some lands he had inherited, which could supply the entire region.
Deste modo, embora Obama tenha também herdado duas guerras em curso, as ameaças de proliferação nuclear do Irão e da Coreia do Norte e o problema contínuo do terrorismo da Al Qaeda, os seus primeiros meses no cargo foram dedicados a tratar da crise económica no país e no exterior.
Thus, although Obama also inherited two ongoing wars, nuclear proliferation threats from Iran and North Korea, and the continuing problem of Al Qaeda s terrorism, his early months in office were devoted to addressing the economic crisis at home and abroad.
Não era apenas o condado que estava em jogo Ricardo Neville o havia herdado como resultado de seu casamento com Ana de Beauchamp, que ainda estava viva (e viveu mais que suas filhas) e tecnicamente era a dona de boa parte das propriedades Beauchamp, já que seu pai não tinha herdeiros homens.
It was not only the earldom that was at stake Richard Neville had inherited it as a result of his marriage to Anne Beauchamp, who was still alive (and outlived both her daughters) and was technically the owner of the substantial Beauchamp estates, her own father having left no male heirs.
A necessidade de convencer os seus nobres a realizar trabalhos para o bem comum levou Alfredo e os seus estudiosos judiciais a fortalecer e aprofundar a concepção de realeza cristã que ele tinha herdado através da construção sobre o legado dos reis anteriores, como Offa, bem como escritores clericais como Beda, Alcuíno e outros luminares do renascimento carolíngio.
The need to persuade his nobles to undertake work for the 'common good' led Alfred and his court scholars to strengthen and deepen the conception of Christian kingship that he had inherited by building upon the legacy of earlier kings such as Offa as well as clerical writers such as Bede, Alcuin and the other luminaries of the Carolingian renaissance.