Translation of "hipotecário penhor" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Penhor - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Penhor | Pledge |
| Biografia Camille era filha de Louis Prosper,um hipotecário, e Louise Athanaïse Cécile Cerveaux. | Her mother, the former Louise Athanaïse Cécile Cerveaux, came from a Champagne family of Catholic farmers and priests. |
| O penhor deve ser constituído antes de qualquer pedido de crédito . | The pledge should be established prior to any request for credit . |
| penhor desta igualdade é a garantia, a segurança de que haverá liberdade. | penhor dessa igualdade is the guarantee, the security that no freedom. |
| As sociedades de locação financeira , factoring , crédito hipotecário e crédito ao consumo devem ser incluídas neste agrupamento . | Private placements refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering . |
| A actividade de refinanciamento hipotecário constituiu um elemento de suporte adicional durante o primeiro semestre do ano . | Further support came from mortgage refinancing activity during the first half of the year . |
| Artigo 25.o B Execução do penhor Verificando se um pressuposto de execução , o inserir nome do BC terá direito incondicional a executar o penhor sem necessidade de notificação prévia . | Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the insert name of CB shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice . |
| As sociedades de locação financeira ( 7 ) , factoring , crédito hipotecário e crédito ao consumo devem ser incluídas neste agrupamento . | Corporations specialising in financial leasing ( 7 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category . |
| As sociedades de locação financeira ( 5 ) , factoring , crédito hipotecário e crédito ao consumo devem ser incluídas neste agrupamento . | Corporations specialising in financial leasing ( 5 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category . |
| 2.2 TRANSFERÊNCIA DA PROPRIEDADE PARA O BCO OU CONSTITUIÇÃO DO PENHOR A SEU FAVOR | 2.2 TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE IN FAVOUR OF THE HCB |
| O BCO decidirá se prefere efectuar a transferência da propriedade ou utilizar um penhor . | The HCB decides whether it prefers to make the transfer of ownership or use a pledge . |
| Quaisquer montantes a crédito da conta MP cujo saldo seja objecto de penhor ficam , pelo simples facto de terem sido creditados , incondicional e irrevogavelmente dados em penhor para garantia financeira do cumprimento cabal das obrigações seguras . | Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations . |
| Contributo do Eurosistema para a consulta pública lançada pela Comissão Europeia relativa ao Livro Verde sobre o crédito hipotecário na UE | Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on mortgage credit in the EU |
| As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos por penhor têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia . | In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine tuning operations . |
| As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos por penhor têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia . | In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail . |
| As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos por penhor têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia . | Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions . |
| A contraparte , na qualidade de entidade que efectua o penhor , deve apresentar os seguintes documentos 1 . | The counterparty , being the pledgor , must present the following documents 1 . |
| As disposições contratuais para a cedência de liquidez sob a forma de empréstimos garantidos por penhor têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia . | Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions . |
| Foram estabelecidos procedimentos que permitem quer a constituição de um penhor ( no caso de Espanha , apenas penhor ) quer a transferência da plena titularidade ( ou , no caso de créditos ao sector privado austríacos , a transmissão para efeitos de garantia ) . | Procedures have been established to allow either a pledge ( in the case of Spain , pledge only ) or a transfer of full title ( or , in the case of Austrian private claims , an assignment for security purposes ) . |
| De modo a tornar possível essa utilização transfronteiras , a contraparte ( entidade que efectua o penhor ) deve celebrar um acordo ( acordo de contragarantia e penhor ) com o De Nederlandsche Bank , que constitui a base da garantia concedida ao BCO . | In order to make such cross border use possible , the counterparty ( pledgor ) has to enter into an agreement ( counterguarantee and pledge agreement ) with De Nederlandsche Bank , which forms the basis of the guarantee granted to the HCB . For more |
| Os acordos para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos por penhor têm em conta os necessários e diferentes procedimentos e formalidades , aplicáveis em diferentes jurisdições , para a constituição do penhor e ulterior execução da garantia . | Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions . |
| Foram estabelecidos procedimentos que permitem quer a constituição de um penhor ( no caso de Espanha , apenas penhor ) quer a transferência da plena titularidade ( ou , no caso de créditos ao sector privado austríacos , a transmissão para efeitos de garantia ) . | Procedures have been established to allow either a pledge ( in the case of Spain , pledge only ) or a transfer of full title ( or , in the case of Austrian private claims , an assignment for security purposes ) . The HCB decides whether it prefers to make the transfer of ownership or use a pledge . |
| De modo a tornar possível essa utilização transfronteiras , a contraparte ( entidade que efectua o penhor ) deve celebrar um acordo ( acordo de contragarantia e penhor ) com o De Nederlandsche Bank , que constitui a base da garantia concedida ao BCO . | In order to make such cross border use possible , the counterparty ( pledgor ) has to enter into an agreement ( counterguarantee and pledge agreement ) with De Nederlandsche Bank , which forms the basis of the guarantee granted to the HCB . |
| As disposições contratuais para a cedência de liquidez sob a forma de empréstimos garantidos por penhor têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia . 22 | Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions . |
| Os contratos para a cedência de liquidez sob a forma de empréstimos garantidos por penhor têm em conta os necessários e diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições para a constituição do penhor e a ulterior execução da garantia . | Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions . |
| A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente Artigo 25.o B Execução do penhor Verificando se um pressuposto de execução , o inserir nome do BC terá direito incondicional a executar o penhor sem necessidade de notificação prévia . | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the insert name of CB shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice . |
| 12 A título de exemplo , o Eurosistema respondeu às consultas da Comissão Europeia sobre possíveis medidas no domínio dos fundos de investimento e do crédito hipotecário . | NCBs may consider such assistance justified particularly on the grounds of preventing or mitigating potential systemic effects as a result of contagion through other financial institutions or market infrastructures . In 1999 , the Eurosystem agreed on specific procedures for information sharing when ELA is granted by a Eurosystem NCB . |
| A grande maioria dos produtos de crédito hipotecário de alto risco ( subprime ) recebeu as notações mais elevadas , subestimando portanto claramente os enormes riscos associados a esses instrumentos . | The great majority of subprime products were given the highest ratings , thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments . |
| Respondeu ele Eu te enviarei um cabrito do rebanho. Perguntou ela ainda Dar me ás um penhor até que o envies? | He said, I will send you a young goat from the flock. She said, Will you give me a pledge, until you send it? |
| O BCO decidirá se prefere efectuar a transferência da propriedade ou utilizar um penhor . Para mais pormenores , ver o Anexo 2 . | Further details are given in Annex 2 . 2.1 Transfer of ownership to the CCB This variant of the CCBM mobilises assets which cannot be transferred through an SSS by transferring them to an account in name of the CCB . |
| b ) ter exercido os seus direitos de execução de penhor e de compensação ( set off ) ao abrigo do artigo 36.o | ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 36 . |
| 2 ) As contrapartes que desejem utilizar este instrumento têm que abrir contas de penhor em seu nome junto do Banque de France . | 2 ) Counterparties wanting to use this instrument have to open pledge accounts with the Banque de France in their own names . |
| As contrapartes que pretendem utilizar este instrumento têm que abrir contas de penhor junto do Banque de France em nome das contrapartes . | Counterparties wanting to use this instrument have to open pledge accounts with the Banque de France in the counterparties name . |
| TÍTULO X DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 36.o Direitos de execução de penhor e de compensação ( set off ) do inserir nome do BC 1 . | TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The insert name of CB ' s rights of pledge and set off 1 . |
| e de b ) ter exercido os seus direitos de execução de penhor e de compensação ( set off ) ao abrigo do artigo 36.o 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 34 B TÍTULO X DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 36.o Direitos de execução de penhor e de compensação ( set off ) do inserir nome do BC 1 . | 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 32 B ( a ) settled or returned any queued payment orders and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 36 . |
| Tal como o financiamento hipotecário barato tapava as fendas da crescente desigualdade de rendimentos nos Estados Unidos, o capital barato proveniente do norte acelerava a aparente convergência económica da Europa. | Just as cheap mortgage financing papered over the cracks of growing income inequality in the United States, cheap capital from the north accelerated Europe s apparent economic convergence. |
| 1 ) As contrapartes que desejem fornecer apoio a este serviço têm que abrir contas de penhor em seu nome junto do Banque de France . | Counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the Banque de France in their name . |
| Essas garantias podem ser fornecidas mediante mecanismos de reporte ou de constituição de penhor , e devem ser denominadas em euro , salvo acordo em contrário . | Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements . It shall be denominated in euro unless otherwise agreed . |
| A contraparte , quando dá início à utilização do MBCC para este tipo de activos , deve assegurar que o valor do ( s ) título ( s ) hipotecário ( s ) , após a aplicação da margem de avaliação e da margem inicial , é adequado para cobrir o crédito solicitado e deve acordar com o emitente original do ( s ) título ( s ) hipotecário ( s ) a sua passagem para o nome do Central Bank and Financial Services Authority of Ireland . | beneficiary of one or more mortgage backed promissory notes already in issue may enter into an Eurosystem credit operation with another participating NCB , by instructing the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , in the form of a Direction . The Form of Direction for this purpose will be provided by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland upon request . |
| Depois Judá enviou o cabrito por mão do seu amigo o adulamita, para receber o penhor da mão da mulher porém ele não a encontrou. | Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, but he didn't find her. |
| Então disse Judá Deixa a ficar com o penhor, para que não caiamos em desprezo eis que enviei este cabrito, mas tu não a achaste. | Judah said, Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her. |
| Além disso , a turbulência no mercado financeiro relacionada com o sector hipotecário sub prime intensificou se a partir do Verão de 2007 e contribuiu para travar o crescimento no final do ano . | In addition , the sub prime mortgagerelated financial market turbulence intensified from summer 2007 onwards , and contributed to curbing growth towards the end of the year . |
| Estes activos podem ser utilizados através do MBCC recorrendo à transferência , cessão de créditos , penhor , garantias flutuantes ( floating charges ) em nome e por conta do BCO . | These assets can be used through the CCBM using a transfer , assignment , pledge or floating charges on behalf of and in the name of the HCB . |
| Contudo , nos países onde são utilizados os sistemas de garantia global , é efectuado o penhor dos títulos ao banco central , numa base de entrega sem pagamento . | However , in countries where pooling systems are used , securities are typically pledged to the central bank on a free of payment ( FOP ) basis . |
| Pormenores específicos do procedimento Quando dá início à utilização do MBCC para este tipo de activos , a contraparte deve assegurar que o valor do ( s ) título ( s ) hipotecário ( s ) , após a aplicação da margem de avaliação e da margem inicial , é adequado para cobrir o crédito solicitado e deve acordar com o emitente original do ( s ) título ( s ) hipotecário ( s ) a sua passagem para o nome do Central Bank and Financial Services Authority of Ireland . | Specific details of the procedure When initiating use of the CCBM for this type of asset the counterparty must ensure that the value of the promissory note ( s ) after adjustment for the haircut and margin is adequate to cover the credit required and must also arrange with the original issuer of the promissory note ( s ) to have them completed in the name of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland . |
Pesquisas relacionadas : Penhor - Crédito Hipotecário - Negócio Hipotecário - Financiamento Hipotecário - Direito Hipotecário - Refinanciamento Hipotecário - Financiamento Hipotecário - Credor Hipotecário - Hipotecário Subprime - Credor Hipotecário - Corretor Hipotecário - Banco Hipotecário
