Translation of "historial" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Historial do KDE | The Background Of KDE |
| Jacksonville tem um historial de segregação racial. | The city center includes the Jacksonville Landing and the Jacksonville Riverwalks. |
| A APD apresenta, na melhor das hipóteses, um historial inconstante. | ODA has, at best, a patchy record. |
| O historial dos direitos humanos de Angola deixa muito a desejar. | Angola's human rights record leaves much to be desired. |
| Diagnóstico O historial médico da pessoa, em particular o historial recente de viagens, trabalho e exposição à vida selvagem, são critérios importantes para se suspeitar de um diagnóstico de DVE. | Diagnosis When EVD is suspected in a person, his or her travel and work history, along with an exposure to wildlife, are important factors to consider with respect to further diagnostic efforts. |
| Em qualquer caso, o historial impressionante do crescimento Chinês não pode ser sustentado. | In any case, China s stellar growth record cannot be sustained. |
| Talvez mais importante que as conquistas nacionais de Meles tenha sido o seu historial diplomático. | Perhaps more important than Meles s domestic achievements was his diplomatic record. |
| Harbin, por exemplo, orgulha se do seu historial de tolerância e de abertura aos estrangeiros. | Harbin, for example, prides itself on its history of tolerance and openness to foreigners. |
| É também o problema que assola a democracia turca, apesar do seu historial mais longo. | It is also the problem that plagues Turkish democracy, despite its longer track record. |
| No entanto, este valor pode ser normal em pessoas com um historial de asma leve. | It however may be normal in those with a history of mild asthma, not currently acting up. |
| A única excepção foi a Eslovénia , que tem um historial de posições da balança corrente globalmente equilibradas . | The only exception was Slovenia , which has a history of broadly balanced current account positions . |
| De facto, actualmente, muitos dos doentes que sofrem de cancro do pulmão não revelam historial de tabagismo. | Indeed, nowadays, many lung cancer patients have no history of smoking. |
| Mas, é claro que isso pode mudar e o Japão tem um historial de se reinventar com sucesso. | But, of course, this can change and Japan does have a history of successfully reinventing itself. |
| Genéticas O historial de família é um factor de risco de asma, no qual estão implicados muitos genes diferentes. | Genetic Family history is a risk factor for asthma, with many different genes being implicated. |
| O BCE observa que as ANR deverão disponibilizar informações relativas ao seu historial num repositório central mantido pela AEVMM ( 5 ) . | The ECB notes that CRAs will be required to provide their historical performance data to a central repository established by ESMA ( 5 ) . |
| Infelizmente, o historial de Cameron em termos de política europeia não inspira confiança na sua capacidade de gerir um resultado diferente. | Unfortunately, Cameron s track record in European politics does not inspire confidence in his ability to manage a different outcome. |
| O historial da Turquia em matéria de direitos humanos continua a ser um obstáculo significativo à futura adesão à União Europeia. | Turkey's human rights record continues to be a significant obstacle to future membership of the EU. |
| Historial O Aeroporto da Horta foi inaugurado em 24 de Agosto de 1971, pelo então Presidente da República, almirante Américo Tomás. | History The airport at Horta was inaugurated on August 24, 1971 by then President Almirante Américo Tomás. |
| Dito isto, quando se trata de respeitar os direitos das minorias, as democracias têm um historial muito melhor do que as autocracias. | That said, when it comes to respecting minority rights, democracies have a far better record than autocracies. |
| Dois anos depois e pela primeira vez no seu historial a KLM transportou mais de um milhão de passageiros num único ano. | However, with the elimination of First Class in 1993, the houses were instead handed out to all Business Class passengers. |
| Quando são utilizados dados aproximativos relativamente a factores de risco , esses dados devem ter um bom historial em relação à posição real detida . | Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held . |
| Dizem nos muitas vezes que o transporte aéreo, em termos estatísticos, tem um melhor historial de segurança do que qualquer outro meio de transporte. | We are often told that air travel, statistically speaking, has a better safety record than any other form of transport. |
| Trata se de um resultado assinalável , tendo em conta todos os choques que marcaram este período e o historial das economias participantes na área do euro . | This is a remarkable result , taking into account all the shocks that have marked the period and the track record of the economies participating in the euro area . |
| Mas fiquei chocada pelo facto de a América, um país com um historial dos direitos civis tão manchado, pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente. | I spent a lot of time thinking about. But I was struck by the fact that America, a country with such a tarnished civil rights record, could be repeating its mistakes so blatantly. |
| Em particular, a Alemanha, o maior país da UE, mostrou se relutante em fornecer forças militares, fundos e até aconselhamento estratégico, reflectindo o seu historial militar sombrio. | In particular, Germany, the EU s largest country, has hesitated to contribute forces, funds, and even strategic advice, reflecting its dark military history. |
| Contudo, as suas medidas contra os católicos na Escócia e Irlanda foram caracterizadas como genocídio ou quase genocídio, e na Irlanda, o seu historial é profundamente criticado. | However, his measures against Catholics in Scotland and Ireland have been characterised as genocidal or near genocidal, and in Ireland his record is harshly criticised. |
| Gaza é uma província do Sul de Moçambique com cerca de 1 milhão e 230 mil residentes. A região nunca teve no seu historial politico uma governadora mulher. | Gaza, a province in the south of Mozambique with nearly 1.2 million residents, is typically machista and conservative in its customs, the competence of the recently nominated governor aside. |
| Antes de se concluir precipitadamente que este é um regime com o qual nunca será possível existir conversas produtivas sobre a normalização e a desnuclearização, temos de rever o historial. | Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record. |
| Estes critérios foram concebidos para assegurar que apenas os países com políticas económicas orientadas para a estabilidade e um historial de estabilidade de preços possam passar à Terceira Fase da UEM . | assessed on the basis of several criteria in the Maastricht Treaty , which require a countr y to have The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU . |
| Estes critérios foram concebidos para assegurar que apenas os países com políticas económicas orientadas para a estabilidade e um historial de estabilidade de preços possam passar à Terceira Fase da UEM . | The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU . |
| ( 11 A ) A fim de permitir uma supervisão eficaz pela AEVMM , as agências de notação de risco de vem disponibilizar num repositório central mantido pela AEVMM informações relativas ao seu historial . | ( 11a ) In order to allow effective surveillance by ESMA , credit rating agencies should make available in a central repository established by ESMA information on their historical performance data . |
| Mas, enquanto as democracias têm um melhor historial em matéria de protecção das minorias, um sistema democrático não garante mais respeito pelas minorias do que a autocracia garante a sua repressão. | But, while democracies do have a better record of protecting minorities, a democratic system does not guarantee respect for minorities any more than autocracy ensures their repression. |
| O marquês de La Ferté Imbault, embaixador francês, estava ansioso por evitar o desprestigio francês através de ataques à rainha, mas também não gostava do historial de Carlos em relação à França. | The Marquis de La Ferté Imbault, the French ambassador, was keen to avoid any damage to French prestige by an attack on the Queen, but was equally unimpressed by Charles' record on relations with France. |
| Dois Estados Membros exigem relatórios trimestrais às sociedades jovens com um historial inferior a três anos ( Luxemburgo , Reino Unido ) e às sociedades de investimento que detêm posições minoritárias estratégicas em outras sociedades ( Reino Unido ) . | Two Member States require quarterly reporting for young companies with a track record of less than three years ( LUX , UK ) and for investment companies holding strategic minority stakes in other companies ( UK ) . |
| Outro grupo de especialistas acredita que os primeiros povoadores de Sória foram os suevos, cujos reis ali estabeleceram as suas cortes (de acordo com Tutor e Malo no seu Compendio historial de las dos Numancias ). | Instead it has suggested that the first inhabitants were the Suebi, whose kings (as reported by Tutor and Malo in their Compedio historial de las dos Numancias ) established one of their courts in Soria. |
| Apesar de o BCE poder contar com os conhecimentos especializados e com a credibilidade dos BCN da área do euro , ao contrário destes últimos não possui um longo historial e opera num enquadramento multilingue e multicultural . | While the ECB has been able to draw on the expertise and credibility of the euro area NCBs , it does not unlike the latter have a long track record of its own , and it operates in a multilingual and multicultural environment . |
| Estes doentes inocentes parecem desenvolver um cancro do pulmão de tipo diferente daqueles que apresentam um historial de tabagismo sendo o primeiro mais sensível a medicamentos novos e apresentando melhores resultados, embora estes ainda sejam fracos. | These blameless patients seem to develop a different kind of lung cancer from those who report a history of smoking one that is more responsive to new medications and has better, albeit still poor, outcomes. |
| Com o seu historial de 20 anos de realizações para apresentar ao público, Singh tem melhores hipóteses que a maioria para ter a confiança dos eleitores, quando diz que agirá tendo em vista o longo prazo. | With his 20 year record of accomplishment to show the public, Singh has a better case than most to be trusted by voters when he says that he is acting in their long term interest. |
| Embora a investigação Europeia tenha descoberto muitas novas tecnologias utilizadas em indústrias de todo o mundo, o seu historial recente é vacilante, no melhor dos casos, principalmente devido à dificuldade de traduzir ciência pura em vantagens industriais. | Although European research has given rise to many new technologies used in industries worldwide, its recent record is wobbly at best, owing mainly to the difficulty in translating basic science into industrial advantage. |
| As agências de notação de risco devem disponibilizar num repositório central mantido pela AEVMM informações relativas ao seu historial , incluindo a frequência de transi ção das notações , e às notações de risco por si emitidas no passado e respectivas alterações . | A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes . |
| O problema não reside no facto de o controlo apenas incidir sobre 25 das embarcações, mas na forma como estas são seleccionadas, como se identificam as embarcações que representam um maior risco, pela idade dos navios ou pelo historial de risco dos pavilhões. | The problem is not that only 25 are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags. |
| Um mundo no qual os EUA têm um historial comprovado de honrarem a confiança que lhes é exigida para desempenharem o papel de hegemonia económica global é um mundo muito melhor para os EUA do que um onde não são de confiança. | A world in which the US has a proven record of honoring the trust that is required of it to play the role of global economic hegemon is a much better world for the US than one in which it is not trusted. |
| Deve se suspeitar de um diagnóstico de asma quando existe um historial recorrente de pieira, tosse e dificuldade em respirar, e quando estes sintomas ocorrem ou se agravam durante o exercício físico, infeções virais, ou no contacto com alergénios ou poluição atmosférica. | A diagnosis of asthma should be suspected if there is a history of recurrent wheezing, coughing or difficulty breathing and these symptoms occur or worsen due to exercise, viral infections, allergens or air pollution. |
| Beneficiando da margem de manobra proporcionada pelo apoio financeiro internacional de larga escala , o principal desafio das autoridades gregas continua a ser o de estabelecer um sólido historial de implementação das políticas , que lhes permita voltar a ter acesso aos mercados de capitais internacionais . | Taking advantage of the breathing space afforded by the large scale international financial support , the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets . |
| O período de três anos proposto seria coerente com os requisitos actuais e futuros aplicáveis aos emitentes , de disporem de um historial de três anos de actividade , sob a forma de contas anuais , como requisito prévio para um pedido de admissão à negociação num mercado regulamentado 14 . | The proposed three years period would be consistent with the current and the future requirements for issuers to have a three years trade record in form of annual accounts preceding any request for admission to trading on a regulated market14 . |