Translation of "hostilidades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1940, hostilidades entre a França e a Tailândia (antigo Sião). | The Tai kingdom of Lanna was founded in 1259 (in the north of modern Thailand). |
| Os otomanos voltaram às hostilidades na Segunda Guerra Russo Turca (1787 1792). | The Ottomans restarted hostilities in the second Russo Turkish War (1787 92). |
| As leis da guerra apenas aceitam os assassínios selectivos de combatentes que participem directamente em hostilidades. | The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. |
| O Tratado de Breslau, de junho de 1742, encerrou as hostilidades entre a Áustria e a Prússia. | The Treaty of Breslau of June 1742 ended hostilities between Austria and Prussia. |
| BERLIM Quando se desencadearam as hostilidades em Gaza, no mês passado, parecia que a mesma velha história se repetia. | BERLIN When hostilities flared in Gaza last month, it seemed like the same old story was repeating itself. |
| Em Teerã, a capital iraniana, contudo, o fim das hostilidades foi recebida com receio de uma população extremamente fatigada. | The news of the end of the war was greeted with celebration in Baghdad, with people dancing in the streets in Tehran, however, the end of the war was greeted with a somber mood. |
| Eles eram retratados como ameaças econômicas e como apoiadores de Israel e do ocidente e as hostilidades contra eles aumentaram. | Bahá'ís were portrayed as economic threats, and as supporters of Israel and the West, and societal hostility against the Bahá'ís increased. |
| Em março de 1802, a França e a Grã Bretanha acordaram pôr fim às hostilidades através do Tratado de Amiens. | In March 1802, France and Britain agreed to end hostilities under the Treaty of Amiens. |
| Llywelyn recusou se a prestar homenagem a Eduardo por causa das hostilidades e o fato do rei estar abrigando seus inimigos. | Citing ongoing hostilities and the English king's harbouring of his enemies, Llywelyn refused to do homage to Edward. |
| Segunda Guerra Mundial Negociações para uma aliança Alemanha Japão começaram em 1937, com o início das hostilidades entre Japão e China. | Second World War Negotiations for a German Japanese alliance began in 1937 with the onset of hostilities between Japan and China. |
| Haifa é comumente retratada como um modelo de coexistência entre árabes e judeus em Israel, embora as tensões e hostilidades ainda existam. | Haifa is commonly portrayed as a model of co existence between Arabs and Jews, although tensions and hostility do still exist. |
| Pela CBS, o público via o correspondente Allen Pizzey, que também estava ao vivo da capital iraquiana, reportando o começo das hostilidades. | On CBS, viewers were watching a report from correspondent Allen Pizzey, who was also reporting from Baghdad, when the war began. |
| Após as tentativas de Josefo de negociar uma rendição, os romanos retomaram as hostilidades e rapidamente destroçaram as primeiras fases da muralha. | After attempts by Josephus to negotiate a surrender had failed, the Romans resumed hostilities and quickly breached the first and second walls of the city. |
| Em vez disso, o Ministro da Defesa Ehud Barak justificou a ideia subjacente às recentes hostilidades em Gaza de um modo tipicamente existencial. | Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms. |
| Em 1549, Nobuhide cessou as hostilidades frente a Saito Dousan através do casamento político entre seu filho Nobunaga e a filha de Saito. | In 1549, Nobuhide made peace with Saitō Dōsan by arranging a political marriage between his eldest son, Nobunaga, and Saitō's daughter, Nōhime. |
| Foi negociado o fim das hostilidades com Israel e uma declaração neste sentido foi assinada em 25 de julho de 1994 (ver Declaração de Washington). | It negotiated an end to hostilities with Israel and signed a declaration to that effect on 25 July 1994. |
| Comentários sobre a escalada das hostilidades não tardaram a aparecer, e muitos deles vieram de uma geração que cresceu depois da sangrenta guerra civil no país. | Comment about the escalation of hostilities was quick to pour in, much of it from a generation which grew up after the country's bloody civil war. |
| Enquanto a União Soviética, que estava fortemente envolvida com as grandes hostilidades dos países europeus do Eixo, preferiu manter um acordo de neutralidade com os japoneses. | These attacks led the United States, Britain, China, Australia and several other states to formally declare war on Japan, whereas the Soviet Union, being heavily involved in large scale hostilities with European Axis countries, preferred to maintain its neutrality agreement with Japan. |
| Para complicar o relato deste complexo período existe a questão da Paz de Cálias, que supostamente teria posto um fim às hostilidades entre gregos e persas. | Complicating the account of this period is the issue of the Peace of Callias, which allegedly ended hostilities between the Greeks and the Persians. |
| As hostilidades foram interrompidas em 12 de agosto de 1898, com a assinatura em Washington de um Protocolo de Paz entre os Estados Unidos e Espanha. | Hostilities were halted on August 12, 1898, with the signing in Washington of a Protocol of Peace between the United States and Spain. |
| Dado que a maior parte da informação sobre a actividade dos VANT é classificada, é impossível saber se todos os alvos de drones participaram directamente em hostilidades. | Given that most information about UAV activity is classified, it is impossible to know whether all drone targets directly participated in hostilities. |
| A arbitragem feita pelos ingleses e a criação de uma fronteira do leste ao sul da costa de Ras hasian resultou em uma cessação temporária das hostilidades. | Arbitration by the British and the creation of a buffer frontier running south eastwards from the coast at Ras Hasian resulted in a temporary cessation of hostilities. |
| Primeira Guerra Mundial Durante a Primeira Guerra Mundial, tropas sul africanas iniciaram hostilidades com a agressão ao posto policial de Ramansdrift em 13 de setembro de 1914. | First World War During the First World War, South African troops opened hostilities with an assault on the Ramansdrift police station on 13 September 1914. |
| As hostilidades começaram em 12 de abril de 1861, quando as forças confederadas tomaram Fort Sumter, um forte chave mantido por tropas da União na Carolina do Sul. | Hostilities began on April 12, 1861, when Confederate forces fired upon Fort Sumter, a key fort held by Union troops in South Carolina. |
| Uma breve calmaria nas hostilidades permitiu que Pitt concentrasse seus esforços na Irlanda, onde um levante já tinha ocorrido além de uma tentativa de desembarque francês em 1798. | A brief lull in hostilities allowed Pitt to concentrate effort on Ireland, where there had been an uprising and attempted French landing in 1798. |
| Eles afirmaram que, para o Irã vencer a guerra, seria necessário expandir o orçamento militar em 700 e ainda assim as hostilidades não se encerrariam antes de 1993. | They stated that in order to win the war, Iran's military budget would have to be increased by 700 and the war would last until 1993. |
| Índia, uma aliada da União Soviética, se recusou a demonstrar qualquer apoio a Guerra Afegã, mas, após o fim das hostilidades, ofereceu ajuda humanitária ao governo do Afeganistão. | India, a close ally of the Soviet Union, refused to support the Afghan war, though by the end of the hostilities offered to provide humanitarian assistance to the Afghan government. |
| E em 21 de setembro deste ano, nós vamos lançar essa campanha no O2 Arena para perseguir esse processo, de tentar criar o maior cessar de hostilidades já registrado. | And on the 21st of September this year, we're going to launch that campaign at the O2 Arena to go for that process, to try and create the largest recorded cessation of hostilities. |
| Um país que pretende concentrar se nos seus próprios enormes desafios de desenvolvimento deve fazer tudo o que estiver ao seu alcance para acalmar as hostilidades nas suas fronteiras. | A country that seeks to focus on its own enormous development challenges should do everything it can to defuse hostility on its borders. |
| As hostilidades entre as forças iraquianas e britânicas começaram em 2 de maio de 1941, com intensos combates na região de Habbaniyah, onde estava instalada uma base aérea da RAF. | Hostilities between the Iraqi and British forces began on 2 May 1941, with heavy fighting at the RAF air base in Habbaniyah. |
| Janeiro 1991 Começo da operação Tempestade no Deserto, onde 25 das missões foram atribuídas aos F 16, superando as 13 500 no final das hostilidades, com um sucesso de 92,5 . | The U.S. Air Force, including the Air Force Reserve and the Air National Guard, flew the F 16 in combat during Operation Desert Storm in 1991 and in the Balkans later in the 1990s. |
| A Rússia bolchevista perdeu seus territórios ucranianos, poloneses, bálticos e finlandeses ao assinar o Tratado de Brest Litovsk, que acabou com as hostilidades com as Potências Centrais da Primeira Guerra Mundial. | Bolshevist Russia lost its Ukrainian, Polish, Baltic, and Finnish territories by signing the Treaty of Brest Litovsk that concluded hostilities with the Central Powers of World War I. |
| Entretanto, Cao Cao recebeu a notícia que Lu Bu tinham tomado a província de Yan na sua ausência, e assim, recuou, pondo uma parada às hostilidades contra Tao Qian por certo tempo. | However, Cao Cao received word that Lü Bu had seized Yan Province in his absence, and accordingly he retreated, putting a halt to hostilities with Tao Qian for the time being. |
| Tendo os membros da aristocracia rural abandonado Olinda para se refugiar nos engenhos onde viviam, as hostilidades iniciaram se em Vitória de Santo Antão, lideradas pelo seu Capitão mor, Pedro Ribeiro da Silva. | Having members of the landed aristocracy abandoned Olinda to escape the plantations where they lived, hostilities commenced in Vitória de Santo Antão, led by their Captain General, Pedro Ribeiro da Silva. |
| Um mito comum de estado, o parecer do seu ilustrador Frederic Remington, que as condições em Cuba não bastasse às hostilidades, Hearst respondeu Você fornecer as imagens e eu vou fornecer a guerra. | A common myth states, to the opinion of his illustrator Frederic Remington, that conditions in Cuba were not bad enough to warrant hostilities, Hearst responded You furnish the pictures and I'll furnish the war. |
| Muitos deles se tornaram refugiados dos vários estados da Ásia Central e do Cáucaso (como também da república separatista da Chechênia), forçados a fugir das políticas de intranquilidade e hostilidades contra os russos. | Many of them became refugees from a number of states of Central Asia and Caucasus (as well as from the separatist Chechen Republic), forced to flee during political unrest and hostilities towards Russians. |
| De acordo com o cessar fogo, intermediado pelo Egito, Israel colocará fim a todas as hostilidades contra Gaza, que irá parar com os ataques de foguetes e todos os ataques ao longo da fronteira . | According to the ceasefire, brokered by Egypt, Israel will stop all hostilities against Gaza, which will end rocket attacks and all attacks along the border. |
| Entretanto, o confronto no Recife de Scarborough acalmou, e, embora o Japão tenha mandado regressar o seu embaixador na Coreia do Sul após o incidente de Dokdo, é improvável que os dois países iniciem hostilidades. | Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows. |
| Temos que utilizar este dia de cessar fogo e não violência e ir atrás de uma trégua global, ir atrás do maior cessar de hostilidades já registrado, tanto a nível nacional como internacional, já registrado. | We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded. |
| A vida ao longo da fronteira entre o Rio Grande do Sul e o Uruguai era muitas vezes caótica, com as hostilidades em erupção entre os partidários de vários barões do gado, abigeato e assassinatos aleatórios. | Life along the frontier between Rio Grande do Sul and Uruguay was often chaotic, with hostilities erupting between partisans of various cattle barons, cattle rustling and random killings. |
| Bismarck queria acabar com a guerra, de modo a permitir a Prússia se aliar com a Áustria caso precisasse em uma data posterior Frederico também ficou horrorizado com as baixas e queria um rápido fim das hostilidades. | Bismarck wanted to end the war, so as to allow Prussia to ally with Austria if it needed to at a later date Frederick was also appalled by the casualties and wanted a speedy end to hostilities. |
| Quando quase metade das tropas de Makhno foram afetadas por uma epidemia de tifo, Trotsky reiniciou as hostilidades, e a Cheka enviou dois agentes para assassinar Makhno, mas estes foram capturados e, depois de confessarem, foram executados. | When nearly half of Makhno's troops were struck by a typhus epidemic, Trotsky resumed hostilities the Cheka sent two agents to assassinate Makhno in 1920, but were captured and after confessing, were executed. |
| Paulo ofereceu se para mediar a paz entre Áustria e França, através da Prússia, mas os dois países selaram o fim das hostilidades sem sua ajuda, com a assinatura do Tratado de Campoformio, em outubro de 1797 . | Paul offered to mediate between Austria and France through Prussia and pushed Austria to make peace, but the two countries made peace without his assistance, signing the Treaty of Campoformio in October 1797. |
| Após o final das hostilidades, a Regia Marina que, no início da guerra era considerada a quarta maior frota a nível mundial com uma mistura de navios recentes e outros modernizados, iniciou um longo e complexo processo de reconstrução. | After the end of hostilities the Regia Marina , which at the beginning of the war was the fourth largest navy in the world with a mix of modernised and new battleships, started a long and complex rebuilding process. |
| Quando o filho de Antígono Demétrio I da Macedônia renovou as hostilidades () durante sua ausência da Grécia, Lisímaco atacou suas cidades na Ásia Menor, mas em selaram a paz segundo a qual Demétrio foi reconhecido como governante da Macedônia. | When Antigonus I s son Demetrius I renewed hostilities (297 BC), during his absence in Greece, Lysimachus seized his towns in Asia Minor, but in 294 BC concluded a peace whereby Demetrius I was recognized as ruler of Macedonia. |
