Translation of "i esclarecer que" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Esclarecer - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu tenho que esclarecer isto.
I should clarify that.
Tentarei esclarecer parcialmente.
I'll try to make that clear partially clear.
Obrigado por esclarecer.
Thanks for clearing that up.
É bom esclarecer isto.
Better put that up.
O Tom é o único que pode esclarecer isso.
Tom is the only one who can clear this up.
Talvez eu deveria esclarecer isto.
Maybe I should clarify it.
Nós queremos esclarecer este problema.
We want to clear up this problem.
Vamos esclarecer o problema da chaleira.
The teapot problem I'll pose this way.
Esclarecer a visão religiosa sobre homossexualidade.
To clarify the religious view on homosexuality.
Talvez você possa esclarecer para mim.
Maybe you could enlighten me.
Vamos tentar esclarecer este mal entendido.
Let's try to clear up this misunderstanding.
Mas tal pode esclarecer o interesse pessoal.
But so can enlightened self interest.
Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
There are some things in this world that can't be explained by words alone.
Esse é um daqueles mistérios que nós teremos que esclarecer aqui, em um minuto.
This may be one of those myth buster things that we'll have to clear up here, in a minute.
Você se importaria de me esclarecer alguns pontos?
Would you mind clearing up a few points for me?
Gostaria de esclarecer que temos a maior confiança e respeito pelo senhor Comissário Monti.
I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.
Este é um estudo real, e deixem me esclarecer.
This is an actual study, and let me clarify.
Neste processo, eu colhi alguns fragmentos que ajudam me a esclarecer um pouco deste enigma.
In the process, I've gathered a few fragments that help me shed some light on this puzzle.
Então, para o nosso público TED global, quero esclarecer que esta é uma amostra americana.
So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.
Esclarecer as doenças físicas e mentais resultantes das práticas homossexuais.
To clarify the physical and mental diseases resulting from the practices of homosexuality.
Todavia , o BCE considera que a directiva proposta poderia esclarecer melhor determinadas questões , que a seguir se enumeram .
However , the ECB finds that the proposed directive could further clarify a number of issues , as explained below .
Eu disse, Oh, você não acha? Deixe me esclarecer isto novamente.
I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again.
Outro ponto que eu gostaria de esclarecer é o que esse problema é e o que esse problema não é.
The next thing I'd like to be clear about is what this problem is, and what this problem isn't.
Em segundo lugar , seria conveniente esclarecer que tipo de dados e de informação estarão disponíveis no repositório .
Second , it is desirable to further clarify the types of data and information which will be made available in the repository .
Outros autores têm procurado tanto esclarecer quanto ampliar o estudo de Poggioli.
Other authors have attempted both to clarify and to extend Poggioli's study.
Quero esclarecer que não estou a afirmar que Assange, nem muito menos Dominique Strauss Kahn, não cometeram crimes contra mulheres.
Let me be clear I am not saying that Assange, much less Dominique Strauss Kahn, committed no crime against women.
Nos casos em que possam surgir dúvidas convém usar parênteses, ou esclarecer qual a regra que está a ser usada.
In cases where there is the possibility that the notation might be misinterpreted, parentheses are usually used to clarify the intended meaning.
Agora Judy e eu devo esclarecer estamos totalmente relacionadas uma com a outra.
Now Judy and I I have to say totally related to each other.
I , I , I , I ,
I , I , I , I ,
Deixe me esclarecer e isso é muito importante não estou dizendo de forma alguma que a preferência não exista.
Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist.
E tomei a liberdade, só para esclarecer, de traduzir isso em fatias de dados.
And I've taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices.
Minha agência está trabalhando junto à Columbia University e outras para esclarecer esses assuntos.
My agency is working closely with Columbia University and others to shine a light on these issues.
b ) para esclarecer os princípios específicos de localização da su perintendência a que ficam sujeitas as entidades que pres tam serviços em euros
( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with
Seu principal objetivo é esclarecer as propriedades da matéria sob conjuntos, em termos de leis físicas que regem o movimento atômico.
Its main purpose is to clarify the properties of matter in aggregate, in terms of physical laws governing atomic motion.
O principal objectivo do novo regulamento é esclarecer algumas questões relacionadas com as reservas mínimas .
The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves .
I. I
Moreover , Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met , including information on the extent to which further measures are required to achieve them .
I. I
I. I
Agora eu não vou ter tempo para esclarecer tudo, mas eu vou apenas dizer que só alguns tipos de depuração recebem recompensa.
Now I m not going to have time to spell it all out, but I ll just say that only some kinds of debugging get the reward.
b ) para esclarecer os princípios especí ficos de localização de superintendência de observância obrigatória pelas entidades que prestem serviços em eu ros
( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with
Por estas razões , o BCE sugere que o CAESB deveria desenvolver esforços acrescidos no sentido de esclarecer a definição de risco jurídico .
For these reasons , the ECB suggest that CEBS should carry out further work to clarify the definition of legal risk .
Entretanto, em 19 de janeiro, Paranhos tentou esclarecer a natureza das operações brasileiras contra os blancos.
In the meantime, on 19 January, Paranhos attempted to clarify the nature of the Brazilian operations against the Blancos.
Devido a estes dois fatos, muitos colecionadores erroneamente consideram o Odyssey um console analógico, o que levou Baer esclarecer que o console realmente era digital.
Because of these analog interfaces, many collectors mistakenly considered the Odyssey to be an analog console, which led Baer to clarify that the console was in fact digital.
Acredita se que o Dalai Lama seja a reencarnação de uma longa linha de tulkus, que optaram pela reencarnação, a fim de esclarecer a humanidade.
Upon the death of the Dalai Lama and consultation with the Nechung Oracle, a search for the Lama's yangsi , or reincarnation, is conducted.
Agora, o que é interessante, eu devo esclarecer que há literatura médica que é difícil de definir com esses outros dados sugerindo que as cadeirinhas são muito melhores.
Now, what's interesting, I should say this as a disclaimer, there is medical literature that is very difficult to resolve with this other data, which suggests that car seats are dramatically better.
O Conselho pode convocar uma reunião d o Comité de Conciliaçáo a que se refere o nP 4 para esclarecer a sua posição .'
The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position .

 

Pesquisas relacionadas : I Esclarecer - I Poderia Esclarecer - I Irá Esclarecer - Esclarecer Que Com - Tenho Que Esclarecer - Que I - I Que - Esclarecer - Esclarecer - Esclarecer O Que Significa - Que I Ligada - Valor I Que - Que I Apresentado