Translation of "idólatras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vês muitos deles (judeus) em intimidade com idólatras. | You can see among them many allying themselves with the infidels. |
| Ó fiéis, em verdade os idólatras são impuros. | O believers, the idolaters are unclean. |
| Se alguns dos idólatras procurar a tua proteção, ampara o, para que escute a palavra de Deus e, então, escolta o até quechegue ao seu lar, porque (os idólatras) são insipientes. | If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God. Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know. |
| Seguimos o credo de Abraão, omonoteísta, que jamais se contou entre os idólatras. | We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater. |
| Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta te do idólatras. | So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters. |
| Então, não terão mais escusas, além de dizerem, Por Deus, nosso Senhor, nunca fomos idólatras. | Then their excuse will be but to say By God our Lord, we were not idolaters. |
| Segui, pois, a religião de Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras. | So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters. |
| E (ó Mohammad) orienta te para a religião monoteísta e não sejas um dos idólatras. | And to set my face toward the way, as one upright, and not be one of those who associate others with God. |
| Dize ainda Foi me ordenado ser o primeiro a abraçar o Islam portanto, não sejaisdos idólatras. | Say I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater. |
| É inadmissível que os idólatras freqüentem as mesquitas de Deus, sendo que reconhecem que são incrédulos. | The idolaters have no right to visit the mosques of God while bearing testimony to their disbelief. |
| Abraão jamais foi judeu ou cristão foi, outrossim, monoteísta, muçulmano, e nunca se contou entre os idólatras. | Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater. |
| Os idólatras dirão Se Deus quisesse, nem nós, nem nossos pais, jamais teríamos idolatrado, nem nada nos seriavedado! | But the idolaters say If God had so willed we would not have associated (others with Him), nor would have our fathers, nor would we have forbidden any thing. |
| Um dia, em que os congregaremos a todos, diremos aos idólatras Ficai onde estais, vós e vossos parceiros! | The day We shall gather them all together We shall say to the idolaters Take your stand with the compeers you worshipped as the equals of God. |
| Percorrei (ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos. | (They can) move about for four months freely in the land, but should know they cannot escape (the law of) God, and that God can put the unbelievers to shame. |
| Recordar lhes o dia em que congregaremos todos, e diremos, então, aos idólatras Onde estão os parceiros quepretendestes Nos atribuir? | The day We shall gather all of them together and say to those who ascribe (partners to God) Where are the compeers who you claimed (were equal to God)? |
| Eu me consagro a Quem criou os céus e a terra sou monoteísta e não me conto entre os idólatras. | I have truly turned my face towards Him who created the heavens and the earth I have chosen one way and am not an idolater. |
| Segue, pois, o que te foi inspirado por teu Senhor não há divindade além d'Ele e distancia se dos idólatras. | So follow what is sent down to you by your Lord, for homage is due to no one but God, and turn away from idolaters. |
| Sabei que há imunidade, por parte de Deus e do Seu Mensageiro, em relação àqueles que pactuastes, dentre os idólatras. | IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty. |
| Não desposareis as idólatras até que elas se convertam, porque uma escrava fiel é preferível a uma idólatra, ainda queesta vos apraza. | Do not marry idolatrous women unless they join the faith. A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her. |
| Dize Meu Senhor conduziu me pela senda reta uma religião inatacável é o credo de Abraão, o monoteísta, que jamaisse contou entre os idólatras. | Tell them My Lord has directed me to a path that is straight, a supreme law, the creed of Abraham the upright who was not an idolater. |
| Como podem os idólatras fazer um tratado com Deus e Seu Mensageiro Exceto aqueles com os quais tenhas feito umtratado, junto à Sagrada Mesquita? | How could there be a treaty between idolaters and God and His Apostle, except those you covenanted by the Sacred Mosque? |
| Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e a verdadeira religião, para fazê la prevalecer sobre todas asoutras, embora isso desgostasse os idólatras. | It is He who sent His Messenger with guidance and the true faith in order to make it superior to other systems of belief, even though the idolaters may not like it. |
| É inadmissível que o Profeta e os fiéis implorem perdão para os idólatras, ainda que estes sejam seus parentes carnais, ao descobrirem que são companheiros do fogo. | It is not worthy of the Prophet and those who believe to seek forgiveness for those who are idolaters, even though they may be their relatives, after they have come to know that they are destined for Hell. |
| Cumpri o ajuste com os idólatras, com quem tenhais um tratado, e que não vos tenham atraiçoado e nem tenham secundadoninguém contra vós cumpri o tratado até à sua expiração. | Except those idolaters with whom you have a treaty, who have not failed you in the least, nor helped anyone against you. Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty). |
| Tampouco consintais no matrimônio das vossas filhas com os idólatras, até que estes se tenham convertido, porque um escravo fiel é preferível a um livre idólatra, ainda que este vos apraza. | And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith. A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him. |
| E eis aqui a advertência de Deus e de Seu Mensageiro aos humanos para o dia da grande peregrinação Deus e seuMensageiro não são responsáveis (pelo rompimento do pacto) dos idólatras. | A general proclamation is (made) this day of the Greater Pilgrimage on the part of God and His Apostle, that God is not bound (by any contract) to idolaters, nor is His Apostle. |
| Todavia, aos olhos da maior parte dos idólatras, seus parceiros tomaram fascinante o assassinato de crianças, a fimde os conduzirem à sua própria destruição porém, se Deus quisesse, não o teriam feito. | In the same way have their companions shown many unbelievers the killing of their children as desirable in order to ruin them and falsify their faith. If God had so willed they would never have done so. |
| Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência. | Those without faith among the people of the Book, and those who worship idols, do not wish that good should come to you from your Lord. But God chooses whom He likes for His grace and the bounty of God is infinite. |
| Constatarás que os piores inimigos dos fiéis, entre os humanos, são os judeus e os idólatras. Constatarás que aqueles queestão mais próximos do afeto dos fiéis são os que dizem Somos cristãos!, porque possuem sacerdotes e não ensoberbecemde coisa alguma. | You will find the Jews and idolaters most excessive in hatred of those who believe and the closest in love to the faithful are the people who say We are the followers of Christ, because there are priests and monks among them, and they are not arrogant. |
| Tu os acharás mais ávidos de viver do que ninguém, muito mais do que os idólatras, pois cada um deles desejaria vivermil anos porém, ainda que vivessem tanto, isso não os livraria do castigo, porque Deus bem vê tudo quanto fazem. | You will see they are covetous of life more than other men, even more than those who practise idolatry. Each one of them desires to live a thousand years, although longevity will never save them from punishment, for God sees all they do. |
| Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis capturai os, acossai os e espreitai os porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri lhes o caminho. Sabei queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo. | But when these months, prohibited (for fighting), are over, slay the idolaters wheresoever you find them, and take them captive or besiege them, and lie in wait for them at every likely place. But if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for God is forgiving and kind. |
| Visão rabínica e apócrifa Os mais antigos profetas e escritores judaicos viram nos seus sacerdotes os representantes religiosos de uma forma inferior à verdade profética, o espírito dos homens sem Deus e sem a vontade de potência necessária para resistir às proclamações idólatras. | Aaron in religious traditions Jewish Rabbinic literature The older prophets and prophetical writers beheld in their priests the representatives of a religious form inferior to the prophetic truth men without the spirit of God and lacking the will power requisite to resist the multitude in its idolatrous proclivities. |
| Sem dúvida que sereis testados quanto aos vossos bens e pessoas, e também ouvireis muitas blasfêmias daqueles querecebem o Livro antes de vós, e dos idólatras porém, se perseverardes pacientemente e temerdes a Deus, sabei que isso éum fator determinante, em todos os assuntos. | You will, nonetheless, be tried with your wealth and life, and will hear many untoward things from the followers of former Books and the infidels. But if you endure with patience and follow the straight path, it will surely (accord) with God's fixed resolve about human affairs. |
