Translation of "idealismo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O nous é o componente mais crítico do idealismo, sendo o neoplatonismo a forma mais pura do idealismo. | Nous is the most critical component of idealism, Neoplatonism being a pure form of idealism. |
| É uma empresa que vive de idealismo. | It's a company that thrives on idealism. |
| O Google é uma empresa nascida do idealismo. | Google is a company born of idealism. |
| O imanentismo e o idealismo estariam nesta linha. | On this scale, solipsism can be classed as idealism. |
| Veja, idealismo sem ação não passa de um sonho. | You see, idealism detached from action is just a dream. |
| Gostaria de ver o idealismo livre de todas as amarras, | What I would like to see is idealism decoupled from all constraints. |
| Idealismo A vida não convencional de Shelley e seu idealismo descompromissado, combinados com sua ponderosa voz de desaprovação, tornaram no uma figura decisiva durante e após sua vida. | Idealism Shelley's unconventional life and uncompromising idealism, combined with his strong disapproving voice, made him an authoritative and much denigrated figure during his life and afterward. |
| E também tem a ver com redescobrimento idealismo em todas essas ruínas. | And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage. |
| Na base do solipsismo está o empirismo radical e o idealismo extremo. | The concept of the Self in the philosophy of Advaita, could be interpreted as solipsism. |
| O socialismo ao estilo indiano era um misto de nacionalismo e de idealismo. | Indian style socialism was a compound of nationalism and idealism. |
| O idealismo dos jovens manifestantes do Bangladesh indica, no entanto, um novo desenvolvimento. | The idealism of Bangladesh s young demonstrators, however, points to a new development. |
| Ao assumir esse empirismo radical, George Berkeley cria a corrente conhecida como idealismo subjetivo. | Berkeley's approach to empiricism would later come to be called subjective idealism. |
| Simbologia A cor azul simboliza o céu, as oportunidades, o idealismo e a perseverança. | The blue color stands for the sky, opportunities, idealism and perseverance. |
| Mas idealismo com pragmatismo, com mãos à obra e envolvimento, esse sim é empolgante. É real. É forte. | But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. It's very real. It's very strong. |
| Era um feito digno de Mahatma Gandhi, conduzido com a perspicácia de um advogado e o idealismo de um santo. | It was an achievement worthy of Mahatma Gandhi, conducted with the shrewdness of a lawyer and the idealism of a saint. |
| Este post não se presta a perpetuar o idealismo que domina a retórica sobre o jornalismo cidadão mas justamente o contrário. | This post isn't meant to perpetuate the idealism that dominates the rhetoric around citizen media just the opposite. |
| Eu era um estudante, nos anos 60, uma época de contestação social e, a nível pessoal, do despertar dum sentido de idealismo. | I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism. |
| Durante o período de Augusto, os retratos usam proporções clássicas e feições jovens, evoluindo posteriormente para uma conjugação de realismo e idealismo. | Portraits during the Augustan period utilize youthful and classical proportions, evolving later into a mixture of realism and idealism. |
| Notemos, contudo, que o idealismo torna precária e pouco inteligível esta distinção porque afirma a coincidência entre a ideia e a realidade. | His is the persistent Idea that is the same in all philosophers up to the present day, as it was the Idea of Plato and Aristotle. |
| Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (Leonberg, Bad Ragaz, ) foi um filósofo alemão, um dos representantes do idealismo alemão, assim como Fichte e Hegel. | Friedrich Wilhelm Joseph Schelling ( 27 January 1775 20 August 1854), later von Schelling, was a German philosopher. |
| Foi um dos criadores do movimento filosófico conhecido como idealismo alemão, que desenvolveu a partir dos escritos teóricos e éticos de Immanuel Kant. | He was one of the founding figures of the philosophical movement known as German idealism, which developed from the theoretical and ethical writings of Immanuel Kant. |
| Foi então que acabou meu idealismo e decidi deixar meu trabalho na ONG, e estudar, de verdade, como a Internet poderia impedir a democratização. | So this is when I ran out of my idealism and decided to quit my NGO job and actually study how the Internet could impede democratization. |
| Eu era um estudante nos anos 60, uma época de desordem social e indagação, e num nível pessoal, do despertar de um senso de idealismo. | I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism. |
| Certas teorias afirmam que no âmbito dessas influências o seu idealismo juvenil se transformou em fanatismo religioso, embora ele nunca tenha aderido à Santa Liga. | Some, judging him after his defeat, alleged that under these influences his youthful idealism soon mutated into religious fanaticism, although he never joined the Holy League. |
| Mais tarde, em uma carta, Russell recusou se a apoiá la em seus esforços para uma mudança sistêmica na União Soviética e ridicularizou seu idealismo anarquista . | Later, in a letter, Russell declined to support her efforts at systemic change in the Soviet Union and ridiculed her anarchist idealism. |
| Se você já possui uma cultura de compaixão e idealismo, e se você deixa seus empregados livres, eles vão fazer a coisa certa da forma mais compassiva possível. | If you already have a culture of compassion and idealism and you let your people roam free, they will do the right thing in the most compassionate way. |
| Com o idealismo de uma jovem de 26 anos, em 1987, Abri minha firma chamada Joie de Vivre, um nome pouco prático, porque estava procurando criar felicidade de viver | With the youthful idealism of a 26 year old, in 1987, I started my company and I called it Joie de Vivre, a very impractical name, because I actually was looking to create joy of life. |
| A teoria crítica defende a primazia nem da matéria (materialismo) nem da consciência (idealismo), argumentando que ambas as epistemologias distorcem a realidade para o benefício, afinal, de algum grupo pequeno. | Critical theory defends the primacy of neither matter (materialism) nor consciousness (idealism), arguing that both epistemologies distort reality to the benefit, eventually, of some small group. |
| E ainda assim a frequência das crises reavivou nos países ocidentais um velho conflito normativo fundamental entre idealismo e realismo, ou uma política externa baseada em valores ou baseada em interesses. | And yet the frequency of crises has also revived in Western countries an old, fundamental normative conflict between idealism and realism, or a value based and an interest based foreign policy. |
| Resta o idealismo, que põe como única realidade o Eu Absoluto mas ainda aqui esta posição é muito diferenciada em todas as formas monismo (origem única para todos os seres) idealista. | The solipsist, however, would be more likely to put one's self (or merely their own mind) in the center, as the only item of reality, with all other beings (and perhaps even their own body) in reality illusions. |
| No desenvolvimento do idealismo alemão, os Historiadores da Filosofia normalmente situam Schelling entre Fichte, seu mentor antes de 1800, e Hegel, seu amigo e companheiro de quarto na Universidade de Tübingen. | Standard histories of philosophy make him the midpoint in the development of German idealism, situating him between Johann Gottlieb Fichte, his mentor in his early years, and Georg Wilhelm Friedrich Hegel, his former university roommate, early friend, and later rival. |
| Como as audiências agora o aguardam, a sua próxima peça novamente ataca crenças arraigadas e pressuposições, mas desta vez, seu ataque não foi contra os costumes da sociedade, mas contra os reformadores e seu idealismo. | As audiences by now expected, Ibsen's next play again attacked entrenched beliefs and assumptions but this time, his attack was not against society's mores, but against overeager reformers and their idealism. |
| Idealismo transcendental (também chamado formal ou crítico) Doutrina kantiana, segundo a qual os fenômenos da realidade objectiva, por serem incapazes de se mostrar aos homens exactamente tais como são, não aparecem como coisas em si, mas como representações subjectivas construídas pelas faculdades humanas de cognição. | In 5 of that book, Pearson asserted that ...science is in reality a classification and analysis of the contents of the mind... Also, ...the field of science is much more consciousness than an external world. |
| Mas sim, esta juventude que foi inspirada por valores universais, que é idealista o suficiente para imaginar um futuro magnífico e, ao mesmo tempo, bastante realista para contrabalançar o idealismo e o processo que leva até ele sem usar a violência, sem tentar criar caos. Estes jovens não voltaram para casa. | But yes, these youth who have been inspired by universal values, who are idealistic enough to imagine a magnificent future and, at the same time, realistic enough to balance this kind of imagination and the process leading to it not using violence, not trying to create chaos these young people, they did not go home. |
| A sua ênfase no componente crítico da teoria foi derivada significativamente da sua tentativa de superar os limites do positivismo, materialismo e determinismo retornando à filosofia crítica de Kant e aos seus sucessores no idealismo alemão, principalmente a filosofia de Hegel, com sua ênfase na dialética e contradição como propriedades inerentes da realidade. | Their emphasis on the critical component of theory was derived significantly from their attempt to overcome the limits of positivism, materialism and determinism by returning to Kant's critical philosophy and its successors in German idealism, principally Hegel's philosophy, with its emphasis on dialectic and contradiction as inherent properties of human reality. |
| E essa tendência do que Rachel Naomi Remen está fazendo, como esses tipos de virtudes estão encontrando lugar no vocabulário da medicina o trabalho que Fred Luskin está fazendo penso eu que é um dos mais fascinantes resultados do século 21 que a ciência, de verdade, está pegando uma virtude como a compaixão, definitivamente fora da esfera do idealismo. | And this trend of what Rachel Naomi Remen is doing, how these kinds of virtues are finding a place in the vocabulary of medicine the work Fred Luskin is doing I think this is one of the most fascinating developments of the 21st century that science, in fact, is taking a virtue like compassion definitively out of the realm of idealism. |
| Um dos vários pontos de vista da epistemologia, o estudo do conhecimento humano, juntamente com o racionalismo, o idealismo e historicismo, o empirismo enfatiza o papel da experiência e da evidência, experiência sensorial, especialmente, na formação de ideias, sobre a noção de ideias inatas ou tradições empiristas podem argumentar, porém, que as tradições (ou costumes) surgem devido às relações de experiências sensoriais anteriores. | One of several views of epistemology, the study of human knowledge, along with rationalism and skepticism, empiricism emphasizes the role of experience and evidence, especially sensory experience, in the formation of ideas, over the notion of innate ideas or traditions empiricists may argue however that traditions (or customs) arise due to relations of previous sense experiences. |
| Uma vez por ano ... ... três indivíduos notáveis são recompensados com um prêmio único Cada um ganha 100.000 mais algo muito maior Um desejo de mudar o mundo Qualquer um inspirado por este desejo pode ajudar a tornar realidade ... a partir de agora Eu era um estudante na década de 60, um tempo de grande agitação social e questionamentos, e num nível pessoal, um despertar para o senso de idealismo. | Once every year ... ... three remarkable individuals are awarded a unique prize. They each get 100,000 plus something much bigger. One wish to change the world. Anyone inspired by the wish can help make it come true ... starting now. I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level an awakening sense of idealism. |
| O crítico musical Jim DeRogatis disse, à época do encerramento da batalha da banda contra a Ticketmaster, que isso provou que uma banda de rock que não é composta por cabeças gananciosas pode tocar em estádios e não sugar cada centavo do público... isso indicou que o idealismo no rock 'n' roll não é privilégio daquelas bandas dos anos 60 que estão no Hall da Fama do Rock and Roll. | Music critic Jim DeRogatis said in the aftermath of the band's battle with Ticketmaster that it proved that a rock band which isn't greed heads can play stadiums and not milk the audience for every last dime... it indicated that idealism in rock 'n' roll is not the sole province of those '60s bands enshrined in the Rock and Roll Hall of Fame. |