Translation of "identificaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os BCN identificaram cerca de | The NCBs identified some 5.4 billion banknotes as unfit for circulation and replaced them accordingly . |
| Eles identificaram áreas de vulnerabilidade à doenças. | They've identified areas of vulnerability to disease. |
| Historiadores modernos identificaram motivações políticas nesta reação pagã. | Modern historians have seen political overtones in the pagan reaction. |
| Também identificaram as áreas mais sensíveis à degradação ambiental. | The team also identified the most environmentally sensitive areas. |
| Os gnósticos identificaram o Demiurgo com Jeová dos hebreus. | According to Clement of Alexandria, ... |
| Uhlenbeck e Goudsmit posteriormente identificaram este grau de liberdade como o spin. | George Uhlenbeck and Samuel Goudsmit one year later identified Pauli's new degree of freedom as electron spin. |
| Muitos dos perseguidos ao abrigo dessas leis nunca se identificaram como gays. | Some persecuted under these laws would not have identified themselves as gay. |
| O azul são os campos de refugiados que esses voluntários identificaram de cima. | The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the satellite images . |
| Apesar do elevado grau de heterogeneidade da região , identificaram se algumas tendências comuns . | Despite the high degree of heterogeneity in the region , a few common trends were identified . |
| Depois que os dois homens identificaram o argônio, Ramsay investigou outros gases atmosféricos. | After the two men identified argon, Ramsay investigated other atmospheric gases. |
| Os príncipes trácios o identificaram com seu deus Zalmoxis, considerando o seu ancestral. | The Thracian princes identified him with their god Zalmoxis, considering his ancestor. |
| No entanto, neurocientistas identificaram certos padrões que nos permitem compreender alguns aspectos importantes disso. | However, neuroscientists have identified certain patterns that let us tease out some very important aspects of this. |
| Diversos estudos económicos identificaram enviesamentos na medição de índices de preços no consumidor ( IPC ) . | A number of economic studies have identified biases in the measurement of consumer price indices ( CPIs ) . |
| Alguns estudiosos identificaram Yamm com Posídon, embora ele também tenha sido identificado com Ponto. | Some scholars have identified Yamm with Poseidon, although he has also been identified with Pontus. |
| Perkins se recusou a identificar a atriz, mas outras fontes identificaram la como Victoria Principal. | Perkins declined to identify the actress, but other sources have identified her as Victoria Principal. |
| Estudiosos modernos identificaram várias irmandades místicas que funcionavam na Europa medieval, a partir do século XII. | Medieval emergence of the Kabbalah Modern scholars have identified several mystical brotherhoods that functioned in Europe starting in the 12th century. |
| Os cinco homens eram membros da força policial catalã Mossos d Esquadra, porém não se identificaram ao casal. | The five men were members of the Catalan police force Mossos d Esquadra , but never identified themselves to the couple. |
| Por exemplo, o babilônico Nergal era o deus da guerra, portanto os gregos o identificaram com Ares. | For instance, the Babylonian Nergal was a god of war, and thus the Greeks identified him with Ares. |
| Os recentes avanços no mapeamento do genoma humano identificaram outras causas genéticas de baixa visão ou cegueira. | Recent advances in mapping of the human genome have identified other genetic causes of low vision or blindness. |
| Ernest Rutherford e Frederick Soddy identificaram duas formas de radiação de Becquerel com elétrons e do elemento hélio. | Ernest Rutherford and Frederick Soddy identified two of Becquerel's forms of radiation with electrons and the element helium. |
| Outros fóruns internacionais identificaram igualmente a necessidade de desenvolver conceitos adequados em matéria de supervisão para os conglomerados financeiros . | Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates . |
| Eles identificaram no cérebro duas áreas cujas dimensões parecem estar relacionadas com as ideias e os valores políticos do indivíduo. | They identified two brain areas with sizes that are apparently associated with the ideas and political values of an individual. |
| Em 1898, Friedrich Loeffler e Paul Frosch identificaram o primeiro agente filtrável de animais, o vírus da febre aftosa ( Aphtovirus ). | In the same year Friedrich Loeffler and Paul Frosch passed the first animal virus agent of foot and mouth disease (aphthovirus) through a similar filter. |
| A seqüência genômica agora existe para o organismo Pinot Noir inteiro, e eles identificaram, mais uma vez, cerca de 29.000 genes. | The genomic sequence now exists for the entire Pinot Noir organism, and they identified, once again, about 29,000 genes. |
| Além disso , foi conduzido um exercício abrangente no qual as áreas de trabalho do BCE identificaram , avaliaram e reportaram riscos operacionais . | Moreover , a comprehensive exercise in which the business areas of the ECB identified , assessed and reported their operational risks was conducted . |
| As pesquisas identificaram compostos produzidos por estes e outros fungos, os quais têm efeitos biológicos inibidores contra vírus e células cancerosas. | Research has identified compounds produced by these and other fungi that have inhibitory biological effects against viruses and cancer cells. |
| Alguns órficos identificaram a era dourada com a época do deus Fanes, que era o governante do Olimpo antes de Cronos. | Orphics sometimes identified the Golden Age with the era of the god Phanes, who was regent over the Olympus before Cronus. |
| Em 2007 , os BCN identificaram cerca de 5.5 mil milhões de notas como sendo impróprias para circulação , tendo sido substituídas em conformidade . | In 2007 the NCBs identified some 5.5 billion banknotes as being unfit for circulation and replaced them accordingly . |
| Os fascistas identificaram seus principais adversários como uma maioria de socialistas de esquerda que se opunham a intervenção na Primeira Guerra Mundial. | Fascists identified their primary opponents as the majority of socialists on the left who had opposed intervention in World War I. |
| Em abril de 1970, pesquisadores Estado Unidenses liderados por Albert Ghiorso trabalhando na Universidade da Califórnia, Berkeley, identificaram positivamente o elemento 105. | In the same year, a team led by Albert Ghiorso working at the University of California, Berkeley conclusively synthesized the element by bombarding a californium 249 target with nitrogen 15 ions. |
| Os planos iniciais, tornados públicos em 1961, identificaram um local ao longo do East River para a construção do World Trade Center. | Initial plans, made public in 1961, identified a site along the East River for the World Trade Center. |
| Pesquisadores identificaram fatores de maturação que regulam a divisão celular, e descobriram o receptor de células T, que estimulam o sistema imunológico. | Researchers identified the maturation promoting factor that regulates cell division, and discovered the T cell receptor, which triggers responses of the immune system. |
| Os primeiros astrônomos europeus, como Tycho Brahe, identificaram novas estrelas no céu (mais tarde chamadas novas ), sugerindo que os céus não eram imutáveis. | Early European astronomers such as Tycho Brahe identified new stars in the night sky (later termed novae ), suggesting that the heavens were not immutable. |
| Membros da civilização inca identificaram várias áreas escuras ou nebulosas escuras na Via Láctea como animais e associaram sua aparição com chuvas sazonais. | Members of the Inca civilization identified various dark areas or dark nebulae in the Milky Way as animals, and associated their appearance with the seasonal rains. |
| A síndrome foi nomeada após dois médicos, Edvard Ehlers da Dinamarca, e Henri Alexandre Danlos da França, que a identificaram, na virada do . | The syndrome is named after two physicians, Edvard Ehlers from Denmark, and Henri Alexandre Danlos from France, who described it at the turn of the 20th century. |
| 87 dos que responderam se identificaram como Autores ativos (pelo menos um post nos últimos 3 meses) e outros 13 indicaram estar inativos atualmente. | 87 of the respondents identified themselves as active Authors (at least one post in the last three months) the other 13 indicated they were currently inactive. |
| Cientistas sociais identificaram sociedades caçadoras coletoras, sociedades pastorais nômades, sociedades horticultoras ou simples sociedades agrícolas e sociedades intensivas em agricultura, também chamadas de civilizações. | Social scientists have identified hunter gatherer societies, nomadic pastoral societies, horticulturalist or simple farming societies, and intensive agricultural societies, also called civilizations. |
| Embora pesquisas sugiram uma possibilidade de bases genéticas, não há causa genética conhecida e técnicas de mapeamento cerebral não identificaram resultados claros e concisos. | Although research suggests the likelihood of a genetic basis, there is no known genetic cause and brain imaging techniques have not identified a clear common pathology. |
| A Comissão Europeia e as autoridades nacionais identificaram as seguintes áreas prioritárias no âmbito das quais serão seleccionados os projectos Tempus para o período de 1998 2000 | The European Commission and the national authorities have identified the following priority areas, in which Tempus projects will be selected over the period 1998 2000 |
| Vários provocadores foram detidos e interrogados, entre os quais os funcionários identificaram o ex grande político , mas seu nome continua a ser mantido em sigilo até agora. | Several provocateurs were detained and interrogated, among whom the officials identify the former higher politician , yet his name remains undisclosed so far. |
| Cerca de dois anos atrás, os funcionários identificaram 45 pessoas viajando no mesmo voo, levando quantias entre 9.800 e 9.700 dólares para o Panamá , declara o agente. | About two years ago, personnel identified some 45 people who were traveling with 9,800 or 9,700 on the same flight to Panama! explains the agent. |
| Os inquéritos do rei identificaram uma grande qualidade, bem como quantidade, de bens cultiváveis, contudo não havia referência a habitantes, mesmo quando populações vizinhas floriam com população. | The King's investigations identified a large quality and quantity of cultivated goods, yet there is no reference to inhabitants, even as adjacent territories were populated. |
| Alguns países já identificaram as medidas que os intervenientes podem tomar antes, durante e após as situações de crise, de modo a manter os migrantes fora de perigo. | Already, some countries have identified measures that stakeholders can take before, during, and after crises in order to keep migrants out of harm s way. |
| Há décadas de pesquisas, exemplos e exemplos de casos como este, onde indivíduos realmente, realmente acreditam. Nenhum daqueles adolescentes que o identificaram pensou que estava apontando a pessa errada. | There is decades of research, examples and examples of cases like this, where individuals really, really believe. None of those teenagers who identified him thought that they were picking the wrong person. |
| A Comissão Europeia e o Ministro da Educação identificaram as áreas seguintes para a selecção dos projectos do Programa Tempus no período de 2 anos abrangido pelo presente documento í. | The European Commission and the Minister of Education have therefore identified the following areas, in which Tempus projects will be selected over the 2 years period, covered by this document |
