Translation of "ilustrada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Maira Kalman, a mulher ilustrada | Maira Kalman, the illustrated woman |
| A Basílica de São Marino aparece ilustrada na moeda de 10 cêntimos . | The 10 cent coin features the Basilica of San Marino . |
| Estes resultados estão em conformidade com a evolução ilustrada no Gráfico 5 . | These results seem consistent with developments in Chart 5 . |
| É ilustrada com uma escultura de Umberto Boccioni , expoente do Movimento Futurista em Itália . | Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni , leader of the Italian futurist school . |
| Passo a passo as linhas ou relações são elaboradas até uma teia de vida ser ilustrada. | Step by step lines or relations are drawn until a web of life is illustrated. |
| Outra crônica conhecida é a Képes krónika ( Crônica Ilustrada ), que foi escrita por Luis, o Grande. | Another chronicle is the Képes krónika (Illustrated Chronicle), which was written for Louis the Great. |
| A memória das suas campanhas militares encontra se bem ilustrada nas paredes do Templo de Karnak. | The memory of Seti I's military successes was recorded in some large scenes placed on the front of the temple of Amun, situated in Karnak. |
| Edição 1999 Assunção Paraguai Geografia Ilustrada do Paraguai ISBN 99925 68 04 06 Distribuidora Arami S.R.L. | Edición 1999 Asunción Paraguay Geografía Ilustrada del Paraguay ISBN 99925 68 04 6 Distribuidora Arami S.R.L. |
| Esse isolamento se atrasa (decoerência) de tal forma que a experiência subjetiva da superposição é ilustrada. | That isolation delays decoherence in such a way that the subjective experience of the superposition is illustrated. |
| Isto é o que toda a economia está nos impondo, particularmente ilustrada nesse canto esquerdo bastões de hockey. | This is what our whole economy is thrusting upon us, particularly illustrated in that left hand corner hockey sticks. |
| A primeira vez que parei para escutar Ballad of Hollis Brown , pensei que era perfeita para ser ilustrada. | The first time I stopped and listened to the Ballad of Hollis Brown, I thought it was perfect to illustrate. |
| Light novel Uma light novel, escrita por Tomoko Komparu e ilustrada por Rumiko Takahashi, foi publicada pela Shogakukan. | Novel A light novel, written by Tomoko Komparu and illustrated by Rumiko Takahashi, has been published by Shogakukan. |
| O Incal é uma saga de ficção científica em quadrinhos escrita por Alejandro Jodorowsky e ilustrada por Moebius. | The Incal is a science fiction comic book series written in French by Alejandro Jodorowsky and illustrated by Moebius and others. |
| Também há uma seção sobre magia como precursora das religiões, ilustrada com uma foto de um filme sobre o Harry Potter. | It also has a section about magic as a precursor to religions, illustrated with a photo from a movie about Harry Potter. |
| Sua capa, ilustrada por Donato Giancola, foi premiada com o Association of Science Fiction Artists Award for Best Cover Illustration em 2002. | Its cover, illustrated by Donato Giancola, was awarded the Association of Science Fiction Artists Award for Best Cover Illustration in 2002. |
| É ilustrada com a efígie da pacifista Bertha von Suttner , símbolo do empenhamento austríaco em prol da paz ao longo de muitas décadas . | This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner , a symbol of Austria 's efforts over many decades to support peace . |
| Escrita pela romancista Gabby Rivera e ilustrada por Joe Quinones, a história causou burburinho na mídia online dedicada a temas gays e latinos. | The series is written by novelist Gabby Rivera and illustrated by Joe Quinones, and it has called the attention of a wide array of online media devoted to both gay and Latino issues. |
| A adaptação para mangá, ilustrada por Shiho Komiyuno, foi publicada na revista Ribon da Shueisha entre junho de 2006 e julho de 2007. | A manga adaptation, illustrated by Shiho Komiyuno, was serialized in Shueisha's Ribon magazine between June 2006 and July 2007. |
| David Macaulay revive a sinuosa e as vezes surreal jornada da complexa arquitetura da antiga cidade de Roma, sua homenagem ilustrada a essa histórica cidade. | David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city. |
| É ilustrada com o anfiteatro de Flávio , mandado construir pelo Imperador Vespasiano , cerca do ano 75 d.C. , e inaugurado pelo Imperador Tito , no ano 80 d.C. | This design features the Flavius amphitheatre , which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD . |
| Profusamente ilustrada, traz os muitos conteúdos típicos de uma enciclopédia, na visão da época, tendo sido considerada durante várias décadas uma obra de referência em Portugal. | It is an especially rich resource for the history and culture of Portugal, and for some decades it was considered as the standard encyclopedia in Portugal. |
| Fez uma primeira viagem a Roma em 1536 para fazer medições em templos romanos, com o intuito de publicar uma edição da obra de Vitrúvio, ilustrada. | He made a first trip to Rome in 1536 to make measured drawings of Roman temples, with a thought to publish an illustrated Vitruvius. |
| Uma adaptação em quadrinhos em três partes com roteiro de Chuck Dixon e Sean Deming e ilustrada por David Wenzel foi publicada pela Eclipse Comics em 1989. | A three part comic book adaptation with script by Chuck Dixon and Sean Deming and illustrated by David Wenzel was published by Eclipse Comics in 1989. |
| Mídias Mangá A série de mangá Shaman King foi escrita e ilustrada por Hiroyuki Takei e foi originalmente publicada na revista Weekly Shōnen Jump entre 1998 e 2004. | Media Manga The chapters of Shaman King were written and illustrated by Takei and were published in Shueisha's Weekly Shōnen Jump from June 30, 1998 to August 30, 2004. |
| Lição sobre ateísmo do livro didático da Croácia sobre educação religiosa, ilustrada com a pintura O Grito de Edvard Munch, com comentários feitos pelo Centro para a Coragem Civil. | Lesson on atheism from Croatian textbook on religious education, illustrated with the painting The Scream by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage. |
| A moeda de 20 cêntimos apresenta a efígie de São Marino , inspirada numa tela da Escola de Guercino , a Basílica de São Marino está ilustrada na moeda de 10 cêntimos . | The 20 cent coin features the Saint Marino , based on a canvas of the Guercino school , while the 10 cent coin depicts the Basilica of San Marino . |
| Segunda página da lição sobre ateísmo do livro didático de educação religiosa croata, ilustrada com a pintura Ansiedade de Edvard Munch, com comentários feitos pelo Centro para a Coragem Civil. | Second page of the lesson on atheism from Croatian Religious Education textbook, illustrated with the painting Anxiety by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage. |
| A identidade de Hator como uma vaca, talvez ilustrada como tal na Paleta de Narmer, significava que ela passou a ser identificada com outra deusa vaca antiga da fertilidade, Bat. | Hathor's identity as a cow, perhaps depicted as such on the Narmer Palette, meant that she became identified with another ancient cow goddess of fertility, Bat. |
| Watchmen é uma série de história em quadrinhos escrita por Alan Moore e ilustrada por Dave Gibbons, publicada originalmente em doze edições mensais pela editora estadunidense DC Comics entre 1986 e 1987. | Watchmen is a comic book limited series written by Alan Moore, artist Dave Gibbons, and colorist John Higgins published by DC Comics in 1986 and 1987, and collected in 1987. |
| Histórico Apesar da próstata ter sido descrita pelo anatomista veneziano Niccolò Massa em 1536, e ilustrada pelo anatomista flamengo Andreas Vesalius em 1538, o câncer de próstata não foi identificado até 1853. | History Although the prostate was first described by Venetian anatomist Niccolò Massa in 1536, and illustrated by Flemish anatomist Andreas Vesalius in 1538, prostate cancer was not identified until 1853. |
| Sua auto biografia ilustrada, Meu nome é Lorraine , e a seção quem sou do site formam a base das perguntas dessa entrevista, feita por e mail, como tantas coisas nos dias de hoje. | Her illustrated autobiography My Name is Lorraine , and the about section of her website, are the basis for the questions of this interview, done via email, like we do so many things these days. |
| A visão clássica é bem ilustrada pelos elementos de Euclides, onde uma lista de axiomas (muito básicas, asserções auto evidentes) e postulados (fatos geométricos do senso comum obtidos de nossa experiência), são dados. | The classical approach is well illustrated by Euclid's Elements, where a list of postulates is given (common sensical geometric facts drawn from our experience), followed by a list of common notions (very basic, self evident assertions). |
| Ilustrada pela arte dinâmica de Kirby, Steve Ditko, Don Heck e outros que completaram a prosa colorida de Lee, o novo estilo criou uma revolução que tornou fãs além das crianças os estudantes universitários. | With dynamic artwork by Kirby, Steve Ditko, Don Heck, and others complementing Lee's colorful, catchy prose, the new style became very popular among college students who could identify with the angsty and irreverent nature of characters like Spider Man, X Men, and the Fantastic Four. |
| A canção narra o antigo relacionamento de Stefani com Tony Kanal e, em seu videoclipe, a relação entre os dois, com Kanal sendo interpretado por Daniel González, é ilustrada por uma série de flashbacks . | The song chronicles Stefani's previous relationship with Tony Kanal, and in its music video, the relationship between Stefani and Kanal, played by Daniel González, is illustrated through a series of flashbacks. |
| Mais tarde, em 1978, teria dito que nunca esteve na caverna ilustrada no seu livro, em vez disso teria estado numa entrada lateral , disse ainda que teria fabricado toda a descida ao interior da gruta. | Later in 1978 he said that he had never been in the cave pictured in his book but in a side entrance , and that he had fabricated the whole descent into the cave. |
| Manifestantes e políticos têm sublinhado a desigualdade de direitos entre países ricos e pobres ilustrada por este caso, argumentando que o poder económico e político da Austrália está a ser usado para perpetuar este tipo de relação assimétrica. | Demonstrators and politicians have stressed the unequal rights between rich and poor countries that this case represents, arguing that Australia's political and economic power is being used to perpetuate this kind of asymmetric relationship. |
| O diretor de fotografia da National Geographic, David Griffin, sabe o poder que a fotografia tem de nos conectar ao nosso mundo. Em uma conversa ilustrada por imagens fantásticas, ele fala sobre como usamos a fotografia para contar nossas histórias. | The photo director for National Geographic, David Griffin knows the power of photography to connect us to our world. In a talk filled with glorious images, he talks about how we all use photos to tell our stories. |
| A imagem ilustrada no site indica que a banda tem lidado bem com essa nova forma de consumo musical, agora totalmente associado a internet, além de soar também como uma das estratégias de divulgação mais sensacionais que surgiu no Brasil. | The image shown on the website indicates that the band has dealt well with this new way of consuming music, now fully associated with the internet, and it also sounds like one of the most sensational disclosure strategies that emerged in Brazil. |
| , conhecido nos países lusófonos como Os Cavaleiros do Zodíaco, é uma série japonesa de mangá, escrita e ilustrada por Masami Kurumada, publicada na revista Weekly Shōnen Jump de 1986 a 1991 e adaptada para anime pela Toei Animation de 1986 a 1989. | , also known as Saint Seiya Knights of the Zodiac or simply Knights of the Zodiac, is a Japanese manga series written and illustrated by Masami Kurumada and serialized in Weekly Shōnen Jump from 1986 to 1990, and adapted into an anime TV series by Toei Animation from 1986 to 1989. |
| História A mudança do rocksteady para o reggae foi ilustrada pelo shuffle de órgão cujo pioneiro foi Bunny Lee, destaque nos singles de transição entre os dois gêneros, Say What You're Saying (1967), de Clancy Eccles, e People Funny Boy (1968), de Lee Scratch Perry. | The shift from rocksteady to reggae was illustrated by the organ shuffle pioneered by Jamaican musicians like Jackie Mittoo and Winston Wright and featured in transitional singles Say What You're Saying (1967) by Clancy Eccles and People Funny Boy (1968) by Lee Scratch Perry. |
| A teoria de Owen sobre o Arquétipo e Homologias do Esqueleto Vertebrado (1848), subsequentemente ilustrada pelo seu pequeno trabalho Sobre a Natureza dos Limbos (1849), concernia no sistema esquelético do vertebrado como consistido de uma série de segmentos fundamentalmente idênticos, cada um modificado de acordo com sua posição e funções. | Owen's theory of the Archetype and Homologies of the Vertebrate Skeleton (1848), subsequently illustrated also by his little work On the Nature of Limbs (1849), regarded the vertebrate frame as consisting of a series of fundamentally identical segments, each modified according to its position and functions. |
| E o que aconteceu? Digo, a questão é, aqui estamos, o ser mais inteligente que já andou no planeta Terra, pode se argumentar, com esse cérebro extraordinário, capaz de produzir o tipo de tecnologia que é tão bem ilustrada por essas conferências. E ainda assim estamos destruindo a única casa que temos. | And what's happened? I mean, the question here is, here we are, arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth, with this extraordinary brain, capable of the kind of technology that is so well illustrated by these TED Conferences, and yet we're destroying the only home we have. |
| Junto com os novels, Kurata fez o roteiro do mangá oficial de Read or Die, ilustrada por Shutaro Yamada, que foi originalmente publicado em revista Ultra Jump e depois impressa em quatro volumes, e os de de Read or Dream, um mangá ilustrado por Ran Ayanaga definido no mesmo universo de Read or Die. | Along with the novels, Kurata scripted the official R.O.D manga illustrated by Shutaro Yamada, which was originally published in Ultra Jump magazine and later printed into four paperback volumes, and Read or Dream , a manga illustrated by Ran Ayanaga set in the same universe as Read or Die. |
