Translation of "imã" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O imã estava falando em árabe. | The imam was speaking in Arabic. |
| Agora, veja o imã descer bem devagar. | Now, you see the magnet fell really slowly. |
| Seria a junção de roro (papagaio) e imã (pai, formador). | Roraima (Pemon roro imã , Parrot Mount(s) i.e. |
| É considerada uma cidade sagrada do Xiismo, por ser o local do santuário de Fatema Mæ'sume, irmã do imã Ali ibn Musa Rida (em persa Imã Reza , 789 816). | Qom is considered holy by Shi a Islam, as it is the site of the shrine of Fatema Mæ'sume, sister of Imam Ali ibn Musa Rida (Persian Imam Reza , 789 816 AD). |
| Eu tenho esse imã de geladeira que diz Porque sou o Papai, por isso. | And I have a little sign on my fridge, and it says, Because I'm the daddy, that's why. |
| O que é inesperado sobre ele é que ele é mole, mas também é um forte imã. | What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet. |
| Quando você está num scanner de fMRI, você está num grande imã que alinha suas moléculas em certas áreas. | Now when you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas. |
| Convém referir que a província da Lunda Norte é região de garimpo, e por isso serve de imã para imigrantes. | It should be noted that the province of Lunda Norte is a gold mining area, a magnet for migrant workers. |
| Durante o reinado de Marwan II, esta oposição culminou na rebelião de Ibrahim, o imã, o quarto na linhagem de Abbas. | During the reign of Marwan II, this opposition culminated in the rebellion of Ibrahim the Imam, the fourth in descent from Abbas. |
| Victor O Grande Imã de Al Azhar também caminha nesse sentido e conclama os muçulmanos a coexistir ativamente com as outras religiões. | Victor The Grand Imam of Al Azhar also provides a similar view of Islam and he urges Muslims to actively coexist with other religions. |
| E fizemos especialmente as xícaras de espresso escondendo um imã por dentro, e que faz essas bússolas ficarem doidinhas, buscando nelas o Norte. | And we had custom espresso cups made that hide a magnet inside, and make those compasses go crazy, always centering on them. |
| O surgimento do movimento nacionalista Iêmen Livre, em meados da década de 1940, foi uma oposição ao controle autocrático dos Imã sobre o país. | The reason behind this was the division among the tribes and the absence of a strong central authority in Yemen during the days of the prophet. |
| TS O funcionamento do imã é uma combinação de gravidade e magnetismo, então é um tipo de mistura dessas duas forças ambientais que influenciam tudo. | TS The magnetic works are a combination of gravity and magnetism, so it's a kind of mixture of these ambient forces that influence everything. |
| E o que foi mais chocante naquela hora é que, ao invés de causar repulsa nas pessoas, eu estava provando ser um imã para as pessoas. | And what was so striking about that time was, instead of repulsing people, I was actually proving to be a magnet for people. |
| Eu não vou entrar na física disso tudo, mas tudo o que você precisa saber é que quanto mais rápido o imã cair, maior a força de parada. | Now, I'm not going to get into the physics of it, but all you need to know is that the faster the magnet's falling, the greater the stopping force. |
| Finalmente, em 1650, um pequeno mas determinado corpo de tropas do Imã atacou o porto da cidade à noite, forçando a rendição Portuguesa (23 de Janeiro de 1650). | Decisively, in 1650, a small but determined body of the Imam's troops attacked the port at night, forcing an eventual Portuguese surrender on January 23, 1650. |
| O principal trabalho de Gilbert foi De Magnete, Magneticisque Corporibus, et de Magno Magnete Tellure ( Sobre os ímãs, os corpos magnéticos e o grande imã terrestre ) publicado em 1600. | His primary scientific work much inspired by earlier works of Robert Norman was De Magnete, Magneticisque Corporibus, et de Magno Magnete Tellure ( On the Magnet and Magnetic Bodies, and on the Great Magnet the Earth ) published in 1600. |
| Pode se imaginar a fúria que haveria se uma mulher ocidental, não muçulmana, tivesse morrido devido ao facto de um imã se recusar a prestar lhe cuidados médicos por motivos religiosos. | One can imagine the furor if a Western, non Muslim woman had died because an Imam had refused her medical care for religious reasons. |
| A eleição de Nasir Bin Murshid al Yaribi como Imã de Omã em 1624 alterou novamente o equilíbrio do poder na região, dos Persas e dos Portugueses para os Omanis locais. | The election of Nasir bin Murshid Al Ya'rubi as Imam of Oman in 1624 changed the balance of power again in the region, from the Persians and the Portuguese to local Omanis. |
| Eu nem ao menos sei por que elas me fazem ir devagar, mas algo me puxa como um imã e então eu ignoro todos as outras, e apenas sigo para aquela pintura. | I don't even know why they make me slow down, but something pulls me like a magnet and then I ignore all the others, and I just go to that painting. |
| Daí, isto é uma gota de sangue que passou por um imã supercondutor, e nós somos capazes de obter uma resolução na qual podemos começar a ver todas as proteínas do corpo. | So this is a drop of blood that has gone through a superconducting magnet, and we're able to get resolution where we can start to see all of the proteins in the body. |
| A 16 de agosto de 1648, o Imã expediu um exército para Mascate, que capturou e demoliu as altas torres de vigia dos Portugueses, enfraquecendo assim o seu domínio sobre a cidade. | On August 16, 1648 the Imam dispatched an army to Muscat, which captured and demolished the high towers of the Portuguese, weakening their grip over the town. |
| KS Creio que todos os engenheiros sabem que mesmo o alumínio sendo um metal, não é magnético. Mas uma coisa inesperada acontece quando você lança um imã dentro de um tubo de alumínio. | KS So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected happens when you drop a magnet down an aluminum tube. |
| Atualização Segundo o African Global News e o site de notícias Senegalês, rewmi.com, a polícia finalmente conseguiu impedir a manifestação anti homossexual que aconteceu na sexta feira em Dakar, prendendo dezenas de pessoas, inclusive um imã (autoridade religiosa do Islã Shiita). | Update According to African Global News and the Senegalese news website rewmi.com, police ultimately broke up the anti homosexual demonstration which took place on Friday in Dakar, arresting dozens of people, including an imam. |
| GV Durante a viagem, vocês tiveram a oportunidade de se encontrar com o Papa Francisco, o Grande Imã da mesquita de Al Azhar no Cairo, e outros políticos de alto escalão, como Laurent Fabius, o ministro das Relações Exteriores da França. | GV During the trip, you had the opportunity to meet with Pope Francis, the Grand Imam of the Al Azhar mosque in Cairo and top level politicians including Laurent Fabius, the French minister of foreign affairs. |
| O imã pregava contra fitna palavra árabe que se traduz como qualquer ato cujo objetivo é a discordância geral e a promoção da hostilidade entre as pessoas de um mesmo grupo. Sem dúvida, uma referência a Zefzafi e ao movimento Hirak. | The imam was preaching against fitna , a religious label used to designate any move whose goal is general disunion and the promotion of enmity between different people among a united group, without a doubt a reference to Zefzafi and the Hirak movement. |
| Em outubro de 2009, o niqab (ou véu, em árabe) gerou grande controvérsia quando o falecido xeique Mohammed Tantawi diretor da Universidade de Al Azhar e imã do Egito pediu a uma garota de 13 anos que revelasse o rosto enquanto inspecionava uma escola da Azhar no Cairo. | In October 2009, the Niqab (or face cover) stirred a lot of controversy when the late Sheikh Mohammed Tantawi head of Al Azhar and Egypt's Imam asked a 13 year old girl to uncover her face while he was inspecting an Azhar school in Cairo. |