Translation of "imaginamos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Bem, muito mais do que imaginamos.
Well, much more than we think.
Então imaginamos, Será que podem manobrar?
So then we wondered, Can they actually maneuver with this?
Imaginamos isso com uma bela arte em estrutura.
We think it makes a beautiful structural art.
Mal sabiam que imaginamos nos encontrar em Paris.
Little did we imagine finding ourselves in Paris.
Imaginamos, Será que realmente flutuam no ar, na natureza?
We wondered, Do they actually glide in nature?
Ou fazemos assim, e imaginamos que isso é a cegueira.
Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.
Talvez a maior diferença que muitos de nós imaginamos exista.
Perhaps the biggest difference most of us would imagine existed.
Pessoas que trabalham sujo são mais felizes do que imaginamos.
People with dirty jobs are happier than you think.
Quando pensamos em cérebro, claro que imaginamos nosso próprio cérebro.
When we think of brain, we of course imagine our own brain.
Nós simplesmente fazemos assim, e imaginamos que a surdez é isso.
We just we go like that, and we imagine that that's what deafness is about.
E claro imaginamos, ok, possuem uma cauda ativa, mas vamos imaginar.
And then of course we wondered, okay, they have an active tail, but let's picture them.
Bem, a forma que imaginamos usa computadores, mas não depende deles.
Well, the way we've come up with uses computers but doesn't depend on them.
Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.
We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
Acho que imaginamos que alguém vai pegar a garrafinha e dizer, Oh, garrafinha.
I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle, say, Oh, little bottle.
Na verdade, falando sobre isso, nem nos imaginamos comprando um MP3 da Dell.
In fact, talking about it now, we can't even imagine buying an MP3 player from Dell.
E então imaginamos por que a membrana entope e por que usa tanta eletricidade.
And then we wonder why the membrane clogs and why it takes so much electricity.
Mas quando o cenário que imaginamos subitamente se transforma em algo inteiramente inesperado, nós rimos.
But when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh.
Ok, então imaginamos, se estivermos certos, deveríamos conseguir testar isto em um modelo físico, um robô.
Okay, now we wondered, if we were right, we should be able to test this in a physical model, in a robot.
Imaginamos que há apenas duas escolhas ou engajamento completo e envio de tropas ou isolamento total.
We imagine there are only two choices either full engagement and troop deployment or total isolation.
Aprender é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que imaginamos.
Learning is one of life's most essential activities, and it begins much earlier than we ever imagined.
Mas imaginamos, com nossos cálculos, que em 2050, vocês poderão dar uma dentada nas ostras de Gowanus.
But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster.
Esse foi o uso primário para o Twitter que imaginamos no começo, e isso nos deixou excitados.
This was the primary use we saw for Twitter from the beginning, and what got us excited.
Eu me sinto orgulhosa de ser parte desta instituição, que cresceu como talvez poucos de nós imaginamos.
I feel proud to be a part of this institution, which has grown more than many of us could have ever imagined.
E nós publicamos antes de saber disso, porque nós a imaginamos tão bela, que tinha que estar certa!
And we published before knowing that, because we figured it was so beautiful, it's gotta be right!
Nós estamos preparados, prontos, desejosos e aptos para exportar nosso talento e diversidade de maneiras que nunca imaginamos.
We are poised, ready, willing and able to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.
Temos imaginado produtos, por exemplo, este imaginamos um Band Aid bio inspirado, onde tiramos a cola do Band Aid.
We have imagined products for example, this one we imagined a bio inspired Band Aid, where we took the glue off the Band Aid.
A solução, na verdade, pode estar mais perto do que imaginamos. Porque todas essas cidades que estamos construindo são oportunidades.
The solution, in fact, may be closer to hand than we think, because all of those cities we're building are opportunities.
Imaginamos que havia uma solução simples uma que poderia ser usada por pessoas que enfrentam situações assim todos os dias.
We think there's a simpler solution to this problem one that can be used by people who face conditions like this everyday.
A vida pode ser menos misteriosa do que imaginamos que seja quando tentamos pensar em como ela seria em outros planetas.
Life can be less mysterious than we make it out to be when we try to think about how it would be on other planets.
Nesta segunda parte, tratamos do declínio socioeconômico da ilha, suas causas (que não são necessariamente aquelas que imaginamos) e possíveis soluções.
In this chapter, we will discuss the socio economic decline of the island its causes (which are not exactly as clear cut as some may think) and the solutions that ought to be considered.
E vocês tem agora muitos outros países tentando ver e redescobrir aquele sentimento de Como nós imaginamos um futuro que é magnífico, pacífico e tolerante?
And you have many other countries trying to see and to rediscover that feeling of, How do we imagine a future which is magnificent and peaceful and tolerant?
É um planeta oceânico, e nos imaginamos como espécies terrestres. Mas a pirâmide da vida no oceano e nossas vidas na terra estão fortemente ligadas.
It's an ocean planet, and we think of ourselves as a terrestrial species, but the pyramid of life in the ocean and our own lives on land are intricately connected.
Eu não sei como distinguir entre nosso estado de vigília e um sonho. Será que não estamos sempre vivendo a vida que imaginamos que somos?
I do not know how to distinguish between our waking life and a dream. Are we not always living the life that we imagine we are?
Agora é claro, estávamos um pouco temerosos pois o animal não estava adaptado para flutuar, então imaginamos, ok, vamos colocá lo em um túnel de vento.
Now, of course, we were normally frightened because the animal has no gliding adaptations, so we thought, Oh that's okay. We'll put it in a vertical wind tunnel.
O post entitulado Nós Nunca Imaginamos que os Outros 203 Países Fossem Comparecer é uma bem humorada reflexão sobre a participação da Venezuela nas recentes Olimpíadas
The post titled, We Never Thought That 203 Other Countries Would Attend is a satirical post about Venezuela's participation in the recent Olympics
Imaginamos que se usassemos nosso controle remoto óptico para ativar as células da Crítica, estaríamos aptos a, artificialmente, perturbar o Ator para que ele mude sua política.
We thought if we could use our optical remote control to activate the cells of the Critic, we should be able, artificially, to nag the Actor into changing its policy.
Pode se ir a lugares em menos de uma hora, saindo deste auditório, no final da rua, que demandam precisam de um tipo de radicalismo que ainda não imaginamos.
You can go to places an hour away, less, from this room, just down the road, which need that, which need radicalism of a kind that we haven't imagined.
Um dos problemas em tomar decisões sobre o futuro distante e sobre o futuro próximo é que imaginamos que o futuro próximo muito mais claramente do que o futuro distante.
One of the problems with making decisions about the far future and the near future is that we imagine the near future much more vividly than the far future.
Uma xícara de café, nunca pensamos em xícaras de café, mas ela é mais interessante do que imaginamos. Uma xícara é um artefato, sim, que tem um recipiente e uma alça.
A coffee cup we don't think about coffee cups, but it's much more interesting than one might think a coffee cup is a device, which has a container and a handle.
Mais estranho do que podemos imaginar vem de J.B.S. Haldane, o famoso biólogo, que disse, Agora, minha desconfiança é que o universo não é só mais estranho do que imaginamos mas mais estranho do que podemos imaginar.
Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.
E daí imaginamos poderia existir algum agente que existe em nós, algo que nós mesmos produzimos que nos permita regular nossa própria flexibilidade metabólica de tal modo que sejamos capazes de sobreviver quando ficamos extremamente frios, e sem isso morreríamos.
And so we wondered Might there be some agent that is in us, something that we make ourselves, that we might be able to regulate our own metabolic flexibility in such a way as to be able to survive when we got extremely cold, and might otherwise pass away?
É possível que uma enorme rede de comunicação, ou um escudo contra impacto de asteróides, ou um enorme projeto de astro engenharia que nem imaginamos, possam gerar sinais em freqüências de rádio ou ópticas que um determinado programa de busca possa perceber.
It might be that some massive network of communications, or some shield against asteroidal impact, or some huge astro engineering project that we can't even begin to conceive of, could generate signals at radio or optical frequencies that a determined program of searching might detect.
Nalini Nadkarni desafia nossa perspectiva de árvores e presídios ela diz que ambos podem ser mais dinâmicos do que imaginamos. Através de uma parceria com o estado de Washington, ela leva aulas de ciência e programas de preservação para presos, com resultados inesperados.
Nalini Nadkarni challenges our perspective on trees and prisons she says both can be more dynamic than we think. Through a partnership with the state of Washington, she brings science classes and conservation programs to inmates, with unexpected results.
Oceano imaginamos ser o lugar mais provável para originar vida, assim como ela originou na terra. Então, nós amaríamos explorar Europa, perfurar o gelo, descobrir quem anda nadando por alí se há peixe, ou alga ou mostros marinhos o que quer que seja, será muito inressante or moluscos.
Ocean probably the most likely place for life to originate, just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa, to go down through the ice, find out who is swimming around in the ocean, whether there are fish or seaweed or sea monsters whatever there may be that's exciting or cephalopods.
Parte do problema, penso eu, é que imaginamos que o Alcorão pode ser lido como lemos um livro normalmente como se pudéssemos nos aconchegar com ele numa tarde chuvosa com pipoca ao nosso alcance, Como se Deus e o Alcorão é inteiramente na voz de Deus falando a Maomé fosse apenas um outro autor na lista dos best sellers.
Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad were just another author on the bestseller list.