Translation of "impedirá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O disposto no nº 1 não impedirá as autoridades competentes de proceder ao intercâmbio de informações confidenciais . | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information . |
| Nesterenko dá importância significativa à mentalidade russa e argumenta que ela impediu, impede e impedirá o país de se tornar próspero. | Nesterenko places significant importance on the Russian mentality and argues that it prevented, prevents and will prevent the country from becoming prosperous. |
| O agravamento da depressão impedirá a concretização das metas do défice, desencadeando novos cortes nas despesas e acelerando a contracção da economia. | As the depression deepens, the deficit targets will be missed, triggering further spending cuts and accelerating the economy s contraction. |
| REGISTANDO que a Dinamarca não impedirá os demais Estados Membros de continuarem a desenvolver a cooperação relativa a medidas que não a vinculem, | NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark |
| No termo do prazo , a ausência de parecer não impedirá o desenrolar da acção por parte da autoridade nacional que procedeu à consulta . | Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority . |
| Mas o baixo preço do gás impedirá o desenvolvimento de fontes de energia renováveis, a menos que lhe adicionem subsídios ou taxas de carbono. | But the low price of gas will impede the development of renewable energy sources unless accompanied by subsidies or carbon taxes. |
| O principal inimigo do universo Mario , Bowser, irá aparecer ocasionalmente como uma figura não controlável, que impedirá a atuação dos jogadores de ambos os lados. | The central antagonist of the Mario universe, Bowser, will also appear occasionally as a non player character to obstruct the players from each side. |
| Tal impedirá que se verifiquem conflitos de jurisdição ou insegurança jurídica , que poderiam ter profundas consequências nocivas sobre o carácter definitivo das transacções efectuadas nesse mercado | This will prevent scope for jurisdictional conflict or legal uncertainty which could have deeply damaging consequences for the legal finality of business done on the market |
| No final de Junho, o Parlamento garantiu lhe um lugar no Conselho da República, um órgão de aconselhamento do Presidente cujos membros gozam de imunidade judicial, o que impedirá que a origem da sua fortuna seja investigada. | At the end of June, the parliament guaranteed him a place on the Council of the Republic, an advisory body to the president whose members enjoy immunity from prosecution, which will prevent the origin of his fortune being investigated. |
| Enquanto não tiver a força suficiente para alcançar os seus objectivos mais ambiciosos, a sua intransigência em nada impedirá as negociações com Israel ou mesmo os tratados de paz, desde que tais acordos promovam os seus objectivos a longo prazo. | As long as it lacks the strength to achieve its more ambitious objectives, its intransigence in no way precludes negotiations with Israel or even peace treaties, as long as such agreements advance its long term goals. |
| A regra não impedirá que a empresa de investimento realize a operação internamente , desde que tal seja feito de imediato , a fim de conferir aos clientes o benefício de uma execução mais rápida e simples , embora esteja sujeita ao consentimento prévio dado expressamente pelo cliente . | The rule would also not prevent the investment firm from concluding the transaction in house as long as this is done immediately so as to offer the benefits of fastest and most expedient execution to the client , and subject to the express prior consent of the client . |
| Por conseguinte , todos os Estados Membros , quer satisfaçam ou não as condições necessárias à adopção de uma moeda única , devem respeitar a vontade de que a Comunidade entre rapidamente na terceira fase . Do mesmo modo , nenhum Estado Membro impedirá a entrada na terceira fase . | Therefore all Member States shall , whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not , respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage , and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage . |
| Dinamarca participar na adopção de medidas propostas com base no Título V da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , e congratulando se com a intenção por ela manifestada de recorrer a essa possibilidade , quando tal for permitido em conformidade com as suas normas constitucionais , REGISTANDO que a Dinamarca não impedirá os demais Estados Membros de continuarem a desenvolver | in the adoption of measures proposed on the basis of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements , NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their |
| Considerando, por conseguinte, que nenhuma disposição do Título X da Segunda Parte do Protocolo relativo ao Tratado e Acto de Adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca impedirá que sejam tomadas medidas tendo em vista esse objectivo | Considering that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of Union law will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
