Translation of "imperfeições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles eliminaram todas as imperfeições. | They have eliminated all imperfections. |
| Elas eliminaram todas as imperfeições. | They have eliminated all imperfections. |
| Apesar das todas as imperfeições, ainda gosto dela. | With all her faults, I still like her. |
| A real beleza do DNA, todavia, está em suas imperfeições. | The real beauty of DNA though is in its imperfections. |
| Embora o roteiro seja bastante simples, o tema oculta suas imperfeições. | Though the show's script is too simple, its theme has covered up its flaws. |
| O Banco da Grécia alterou os seus Estatutos , eliminando algumas imperfeições , detectadas em 1998 . | 2 M4N was an official monetary aggregate of Greece prior to its entry into the euro area . |
| Ocorreram algumas imperfeições e problemas técnicos no decurso da transição para os novos procedimentos . | Some imperfections and technical problems have occurred in the course of the transition to new arrangements . |
| Subsistem contudo duas imperfeições que será necessário corrigir antes de a Grécia adoptar a moeda única . | There are , however , two imperfections which still require adaptation before Greece adopts the single currency . |
| Esses tratamentos continuarão a melhorar mais rápido do que suas imperfeições restantes são capazes de nos alcançar. | The therapies will be improving faster than the remaining imperfections in the therapies are catching up with us. |
| Mas, como a maioria das tentações, o regozijo relativo às imperfeições e desafios da América deve ser contrariado. | But, like most temptations, the urge to gloat at America s imperfections and struggles ought to be resisted. |
| Cada uma foi amassada ou esculpida de uma bola de árgila e eram as imperfeições que as pessoas valorizavam. | Each one was pinched or carved out of a ball of clay, and it was the imperfections that people cherished. |
| Terceiro , a definição reconhece implicitamente a existência potencial de imperfeições na medição do nível dos preços quando se utiliza o IHPC . | Third , the definition implicitly acknowledges the potential existence of imperfections in the measurement of the price level using the HICP . |
| Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias. | Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own. |
| E é preciso imaginar fazer essa compressão sem quaisquer imperfeições, sem quaisquer pontos onde existiam mais átomos do que em outro lugar. | And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else. |
| Existem , no entanto , duas imperfeições na nova lei que ainda têm que ser objecto de adaptação antes da Grécia adoptar a moeda única . | There are , however , two imperfections in the new law which still require adaptation before Greece adopts the single currency . |
| A confusão actual deriva em parte da adesão a uma crença, há muito desacreditada, nos mercados que funcionam bem sem imperfeições de informação e de competição. | The current mess stems partly from adherence to a long discredited belief in well functioning markets without imperfections of information and competition. |
| Personalidades sociais e anti sociais Enquanto Cientologia afirma que muitos problemas sociais são resultados não intencionais de imperfeições das pessoas, também afirma que há indivíduos verdadeiramente maléficos. | Social and antisocial personalities While Scientology states that many social problems are the unintentional results of people's imperfections, it asserts that there are also truly malevolent individuals. |
| Mas há uma questão mais fundamental em jogo que deriva das imperfeições acumuladas da democracia representativa em países onde as condições sociais e económicas estão abaixo das ideais. | But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal. |
| Algumas imperfeições que haviam aparecido na transição para os novos mecanismos , bem como problemas técnicos ocorridos na adopção dos novos regulamentos , acabaram por ser corrigidos no início de 1997 . | Remaining imperfections which had appeared in the transition to the new arrangements , as well as technical problems which had occurred in the implementation of new regulations , were finally corrected at the beginning of 1997 . |
| As alterações aos Estatutos do Banco da Grécia têm como objectivo eliminar as duas imperfeições acima mencionadas , bem como regularizar a integração legal do Banco da Grécia no Eurosistema . | The amendments to the Statute of the Bank of Greece are aimed at removing the two above imperfections as well as at a further fine tuning of the Bank of Greece 's legal integration into the Eurosystem . |
| Naquela abençoada noite...Jesus, que achou por bem fazer se uma criança por amor a mim, achou também por bem tirar me das faixas bebê e imperfeições da infância. . | On that blessed night ... Jesus, who saw fit to make Himself a child out of love for me, saw fit to have me come forth from the swaddling clothes and imperfections of childhood. |
| Também foi destacado que, em qualquer caso, não é razoável esperar que restrições ao comércio corrijam imperfeições no mercado doméstico que muitas vezes dificultam o desenvolvimento das indústrias nascentes. | It has also been pointed out that, in any case, trade restrictions could not be expected to correct the domestic market imperfections that often hamper the development of infant industries. |
| Porém , existem duas imperfeições , que , no entanto , não comprometerão o funcionamento global do SEBC no início da Terceira Fase , as quais serão tomadas em consideração no contexto das próximas alterações legislativas . | There are , however , two imperfections , which will not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three and which will be addressed in the context of forthcoming legislative changes . |
| Porém , existem duas imperfeições , que , no entanto , não comprometem o funcionamento global do SEBC no início da Terceira Fase , as quais serão tomadas em consideração no contexto das próximas alterações legislativas . | There are , however , two imperfections , which will not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three and which will be addressed in the context of forthcoming legislative changes . |
| Mas, quando vislumbramos uma alternativa, as imperfeições da nossa cultura (e até mesmo as insanidades) são imediatamente visíveis, o que pode provocar uma mudança cultural, uma acção colectiva e uma alteração. | But when we glimpse an alternative, our culture s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change. |
| A formação de cordas cósmicas é algo análogo às imperfeições que se formam entre os grãos de cristal em líquidos solidificando, ou as rachaduras que se formam quando a água congela. | The formation of cosmic strings is somewhat analogous to the imperfections that form between crystal grains in solidifying liquids, or the cracks that form when water freezes into ice. |
| Reed declarou em 2012 que ela lamenta a forma como ela retratou sua família no filme autobiográfico, dizendo Eu escrevi este filme sobre eles e suas falhas e imperfeições e como foi crescendo. | Reed stated in 2012 that she regrets the way she portrayed her family in the autobiographical film, saying, I wrote this movie about them and their flaws and imperfections and what it was like growing up. |
| E quero dizer que isso é algo libertador ao se perceber que isso não é um obstáculo para a compaixão seguindo o que Fred Luskin disse que essas imperfeições simplesmente faz de nós humanos. | And I want to say that it is a liberating thing to realize that that is no obstacle to compassion following on what Fred Luskin says that these flaws just make us human. |
| Esta fora a única performance de Astaire a ter imperfeições, sendo que era exibido ao vivo e Levant teve que constantemente mudar o tempo entre os versos da música para conseguir acompanhar Astaire enquanto cantava. | This is likely the only Astaire performance to have imperfections, as it was live, and Levant would repeatedly change the tempo of his accompaniment to Astaire's singing during the bridges between verses, which appeared to get him quite off balance at first. |
| Apesar de todas essas imperfeições, o índice DJIA tem historicamente representado a performance da economia americana de forma bastante precisa e o continua sendo um dos mais observados indicadores do desempenho do mercado de ações. | Many critics of the DJIA recommend the float adjusted market value weighted S P 500 or the Wilshire 5000, the latter of which includes all U.S. equity securities, as better indicators of the U.S. stock market. |
| Quando a excitação pós autoritária abundava e o rápido crescimento económico prevalecia, estas imperfeições eram fáceis de se lidar agora, com a primeira a enfraquecer e a segunda a resumir se numa lembrança, elas tornaram se em enormes desafios. | When post authoritarian excitement abounded and rapid economic growth prevailed, these imperfections were manageable now, with the former fading and the latter a memory, they have become immense challenges. |
| Na Oferenda , ela confirmou Se por uma fraqueza eu por acaso cair, que um olhar de Seus Olhos purifique imediatamente a minha alma e consuma todas as minhas imperfeições como o fogo consome todas as coisas em si próprio . | In the Oblation she wrote, If through weakness I should chance to fall, may a glance from Your Eyes straightway cleanse my soul, and consume all my imperfections as fire transforms all things into itself. |
| O Plano de Acção para os Serviços Financeiros O Conselho Europeu de Estocolmo solicitou a plena implementação do Plano de Acção para os Serviços Financeiros até 2005 , de forma a ultrapassar as imperfeições prevalecentes no mercado europeu de serviços financeiros . | The Financial Services Action Plan The Stockholm European Council called for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005 in order to overcome the remaining imperfections in the European market for financial services . |
| Com toda a franqueza, Maugham ainda se sentiu obrigado a escrever no prólogo da novela que é impossível eliminar os erros de fala de Liza e dos outros personagens, portanto, o leitor terá de recompor seus pensamentos nas imperfeições necessárias dos diálogos . | Maugham wrote near the opening of the novel ... it is impossible always to give the exact unexpurgated words of Liza and the other personages of the story the reader is therefore entreated with his thoughts to piece out the necessary imperfections of the dialogue. |
| Atualmente é possível avaliar Carlos sem a mancha do partidarismo, com ele sendo visto mais como um maroto amável nas palavras de seu contemporâneos John Evelyn um príncipe de muitas virtudes e muitas grandes imperfeições, afável, de fácil acesso, não sanguinolento ou cruel . | Today it is possible to assess him without the taint of partisanship, and he is seen as more of a lovable rogue in the words of his contemporary John Evelyn, a prince of many virtues and many great imperfections, debonair, easy of access, not bloody or cruel . |
| O IME identificou também imperfeições em legislação nacional que não perturbariam o funcionamento geral do SEBC no início da Terceira Fase , mas que teriam , no entanto , de ser adaptadas , a fim de cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos do SEBC para a Terceira Fase . | The EMI also identified imperfections in national legislation which would not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three , but which would nevertheless need to be adapted in order to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for Stage Three . |
| Assumindo que o projecto de lei será adoptado na forma que revestia em 24 de Março de 1998 e que entrará em vigor atempadamente , não se verificarão outras incompatibilidades nos estatutos do Institut Monétaire Luxembourgeois , embora se verifiquem várias imperfeições , que , no entanto , não comprometerão o funcionamento global do SEBC no início da Terceira Fase . | the Institut MonØtaire Luxembourgeois , although there are various imperfections which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three . |
| Se Yi Sob uma microperspectiva, os motivos que levam aos maus tratos infantis no jardim de infância são a falta de amor e cuidado dos professores, assim como a falta de regulamentação de jardins da infância, porquanto, sob uma macroperspectiva, tais abusos ocorrem em virtude de imperfeições em nossas leis e da falta de regulamentação da aplicação da lei. | Se Yi From a micro perspective, what lead to child abuse in the kindergarten are the lack of love and care of teachers and the lack of regulation of the kindergarten, while from a macro perspective, are the imperfections of our law and the lack of regulation of law enforcement. |
| Assumindo que esta lei será adoptada na forma que revestia em 24 de Março de 1998 e que entrará em vigor atempadamente , não subsistirão incompatibilidades nos estatutos do IML com os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase , embora existam diversas imperfeições que , no entanto , não comprometem o funcionamento global do SEBC no início da Terceira Fase . | Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate . |
| Por exemplo , comparando a volatilidade das taxas de juro para prazos específicos com o nível médio de volatilidade em todo o espectro de prazos pode permitir ao banco central detectar movimentos atípicos em alguns segmentos do mercado monetário . Tal , por sua vez , pode estar relacionado com imperfeições na estrutura do mercado e pode impedir a transmissão efectiva do impulso de política monetária . | 39 interest rates at specific maturities with the average level of volatility across the whole maturity spectrum may allow the central bank to detect atypical movements in some segments of the money market , which , in turn , could be related to imperfections in the market 's structure and might impede the effective transmission of the monetary policy impulse . |
| O Conselho Europeu de Barcelona ( Março de 2002 ) confirmou que a aplicação total até 2005 do Plano de Acção para os Serviços Financeiros ( Financial Services Action Plan ( FSAP )) constitui uma prioridade no sentido de ultrapassar as imperfeições que subsistem no mercado europeu dos serviços financeiros . Lançado em 1999 , o FSAP proporciona uma orientação para as medidas a tomar na área dos mercados financeiros . | The ECB participated in the review by the CGFS of the financial implications of financing patterns used for IT innovations , developments in credit risk transfer mechanisms , and incentive structures in institutional asset management . The ECB was also involved in the activities of the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) , which is chaired by a member of the ECB 's Executive Board ( a discussion of these activities is provided in Chapter VIII ) . |
| O escritor Homero temia as imperfeições da palavra escrita, devemos, então, ter em mente o quão problemáticos são os textos escritos quando analisamos as ideias da ex senadora e evangélica, de um lado ela tem um forte pé da nas ideais socialistas e favor dos pobres, de outro precisa cativar os jovens e pessoas sem ideologia comuns em nossa época, logo repudia sua formação socialista prol do projeto pessoal de poder. | The writer Homer feared the imperfection of the written word, so we should bear in mind how problematic written texts are when we analyse the ideas of the former senator and evangelical, on one hand she has a firm footing in socialist ideals and favours the poor, on the other she needs to attract youth and people without a common ideology in our era, soon departing from her socialist training for the sake of personal power. |
| Raio este controlo selecciona o tamanho da janela de desvio, usada pelo filtro. Os valores maiores não aumentam a quantidade de tempo necessária para filtrar cada pixel da imagem, mas poderão provocar algum borrão. Esta janela percorre a imagem e a cor nela é suavizada para remover as imperfeições. Em qualquer um dos casos, deverá ser do mesmo tamanho da granularidade do ruído, ou ligeiramente maior. Se for maior que o necessário, poderá causar algum borrão indesejado. | Radius this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur. |
| Assumindo que o projecto de lei será adoptado na forma que revestia em 24 de Março de 1998 e que entrará em vigor atempadamente , não se verificarão incompatibilidades com os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase . No entanto , existem diversas imperfeições que não prejudicarão o funcionamento global do SEBC no início da Terceira Fase O primeiro travessão do n.º 2 do artigo 2.º e o artigo 6.º lit . | In February 1994 the EMI was consulted on an initial draft . Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the IML , although there are various imperfections which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three Article 2.2 , first indent , and Article 6 lit . |
