Translation of "importada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso é matéria prima importada da Malásia. | This is a crude material imported from Malaysia. |
| Mais de 90 da sua energia é importada. | The country imports about 85 of its energy. |
| Mais de 90 da sua energia é importada. | Liechtenstein imports more than 85 of its energy requirements from the Swiss. |
| A maioria dos bens capitais e da comida para consumo doméstico é importada. | Most capital goods and food for domestic consumption are imported. |
| Os antigos egípcios valorizaram a pedra azul lápis lazúli, que tinha de ser importada do Afeganistão. | The ancient Egyptians prized the blue stone lapis lazuli, which had to be imported from far away Afghanistan. |
| Foi introduzida nas Bermudas em 1957, importada de Trinidad, e na década de 1970 em Tobago. | It was introduced to Bermuda in 1957, and to Tobago in about 1970. |
| A rota mercantil era extremamente desenvolvida para época, uma vez que a lã era importada de Inglaterra. | The mercantile zone was so highly developed that wool had to be imported from Scotland and England. |
| Água e Serviços de Energia também usam energia importada para operar suas instalações de dessalinização para fornecer água fresca. | The Virgin Islands Water and Power Authority also uses imported energy to operate its desalination facilities to provide fresh water. |
| O costume de beber chá, iniciou se de forma medicinal, e por razão de luxo, uma vez que era importada da China. | The custom of drinking tea, first for medicinal, and then largely also for pleasurable reasons, was already widespread throughout China. |
| Energia Em 2002 a Alemanha foi o quinto maior consumidor do mundo de energia, e dois terços de sua energia primária foi importada. | Infrastructure Energy Germany is the world's fifth largest consumer of energy, and two thirds of its primary energy was imported in 2002. |
| Há anos, as iranianas, principalmente a geração mais jovem, procuraram avidamente a marca certa, o que signfica a importada, de preferência com etiqueta ocidental. | Years ago, Iranian women, especially the younger generation, avidly sought the right brands meaning foreign, most preferably western labels. |
| Se eu entro numa loja nos Estados Unidos, é muito, muito fácil para eu comprar água engarrafada em Fiji, importada a altos custos para os EUA. | If I walk into a store in the United States, it's very, very easy for me to buy water that's bottled in Fiji, shipped at great expense to the United States. |
| E a medida que perdemos empregos em minha comunidade e energia continua entrando, sendo importada, não é surpresa que algumas pessoas se referem ao sul do Bronx como um deserto. | And as jobs continue to leave my community, and energy continues to come in, be exported in, it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert. |
| Com a chintz importada se tornando popular entre os europeus no fim do século XVII, havia preocupação por parte das tecelagens francesas e inglesas, uma vez que não produziam chintz. | With imported chintz becoming so popular with Europeans during the late 17th century, French and English mills grew concerned, as they could not make chintz. |
| Embora a área do euro seja uma economia relativamente fechada em comparação com cada país que adoptou o euro , a inflação importada não afecta os preços internos no produtor e no consumidor . | Although the euro area is a relatively closed economy compared with the individual countries that have adopted the euro , imported inflation does affect domestic producer and consumer prices . |
| A veneração ao Nosso Senhor do Bonfim é uma antiga tradição portuguesa importada para o Brasil durante o período colonial, mas que em Salvador ganhou a alma da cultura e religião africanas. | The veneration of Nosso Senhor do Bonfim (Our Lord of the Good End) is an old Portuguese tradition that was imported to Brazil during colonial times, but in Salvador it gained the soul of African culture and religion. |
| Além do mais o tipo de manteau que vestimos no Irã é de certo modo uma invenção nossa e não pode ser importada... As peças de manteau importadas poderiam não ter a mesma delicadeza e qualidade. , acrescentou. | She added, Besides, the kind of manteau that we wear in Iran is somehow an Iranian invention and therefore can t be imported The imported manteau like pieces might not have the same delicacy and quality. |
| Subsequentemente , não obstante a moderação da inflação importada , a expectativa é de que as pressões internas sobre os preços aumentem a par da melhoria gradual da actividade , levando a uma subida lenta da inflação medida pelo IHPC , excluindo produtos alimentares e produtos energéticos . | ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010 activity , leading to a slow rise in the inflation of the HICP excluding food and energy . |
| O artigo 4.o do regulamento proposto prevê um regime de derrogações mediante autorização concedida pela autoridade competente do Estado Membro em que a medalha ou ficha é produzida ou importada pela primeira vez , ou ainda pela Comissão , no caso de pedidos de países terceiros . | Article 4 of the proposed regulation provides for a derogation system by means of authorisations granted by the designated authorities in the Member State where a medal or token is produced or first imported , or the Commission in the case of requests from third countries . |
| De acordo com alguns estudantes, a geografia descrita é consistente com aquela de Punjabe (Gandara) Rios fluem de norte a sul, as montanhas são relativamente remotas mas ainda alcançáveis (Soma é uma planta encontrada nas montanhas, e tem de ser comprada, importada por mercantes). | The geography described is consistent with that of the Greater Punjab Rivers flow north to south, the mountains are relatively remote but still visible and reachable (Soma is a plant found in the high mountains, and it has to be purchased from tribal people). |
| Meu sobrinho não consegue entender o que é uma tradição importada, o que é consumo inconsciente, em sua cabecinha de menino de seis anos não há lugar para a compreensão de que a tradição do Natal, do Papai Noel e dos Três Reis Magos foram impostas a nós pela colonização econômica. | My nephew can't understand what an imported tradition is, what subconscious consumption is, in his little six year old head there isn't space to understand that the tradition of Christmas and those of Papa Noel and the Three Wise Men were imposed on us by economic colonialisation. |
| Apesar dos apelos, em que se reivindica a proibição da celebração por ela ser importada e contrária ao islamismo , os habitantes do Cazaquistão, Quirguistão, Tadjiquistão e Usbequistão comemoraram a chegada de 2013 em ordem com esta tradição consagrada com uma árvore de Ano Novo, Ded Moroz (algo como Avô Geada , o equivalente soviético do Papai Noel) e Snegurochka (algo como Dama de Neve , neta de Ded Moroz). | Despite some calls to denounce the holiday as 'foreign' and 'un Islamic', families in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan celebrated the arrival of the year 2013 in line with the Soviet era tradition with a New Year's tree, Ded Moroz (Grandfather Frost, Soviet version of Santa Claus), and Snegurochka (the Snow Maiden, Ded Moroz's granddaughter). |
| Sucesso de crítica e público, a série teve uma média de 15,5 milhões de espectadores por episódio durante todo o seu primeiro ano de exibição, garantindo vários prêmios da indústria audiovisual, incluindo o Award Emmy para Melhor Série televisiva na categoria drama em 2005, melhor série americana importada na Academia Britânica de Prêmios Televisivos também em 2005 e o Golden Globe Award para Melhor Série (drama) em 2006. | Lost was the recipient of hundreds of industry award nominations throughout its run, and won numerous of these awards, including the Emmy Award for Outstanding Drama Series in 2005, Best American Import at the British Academy Television Awards in 2005, the Golden Globe Award for Best Drama in 2006 and a Screen Actors Guild Award for Outstanding Ensemble in a Drama Series. |