Translation of "importancia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Importância - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Bem, é de importancia relativa. | Well, it s the relative importance. |
| Os sistemas de pagamentos tem , evidentemente , urna importancia essencial . | Payment systems are of course of critical importance . |
| A importancia atribuída as diversas funcoes varia frequentemente entre países . | The emphasis given to the various functions often differs across countries . |
| Atingir se um nível elevado de convergencia sustentável é de importancia crucial . | The achievement of a high degree of sustainable convergence will be of crucial importance . |
| QUANDO O PETROLEO DORMIANO NOSSO TEMPO DE INFANCIAPAZ E AMOR SEMPRE EXISTIAPOBREZA NAO TINHA IMPORTANCIA | (The suggestion that capital could come directly from the Petroleum Fund has some worried.) |
| ao grau de abertura da economia e a importancia do canal de transmissao das taxas de cambio | the degree of openness of the economy and the importance of the exchange rate channel |
| i Elevado . ( c ) Importancia , em termos de cedencia ( ou absorcáo ) de liquidez ao ( ou do ) mercado O Baixo | ( C ) Importance in providing ( or withdrawing ) liquidity to ( or from ) the market Low Intermediate |
| O BCE sublinha a importancia de um conceito harmonizado , sobretudo no que respeita à cobertura geográfica do IHPC . | The EBC underlines the importance of a harmonised concept in particular for the geographic coverage of the HICP . |
| Além disso , o BCE gostaria de sa lientar a importancia de se aplicarem aos diferentes intermediários normas prudenciais equivalentes . | Moreover , the ECB would like to stress the importance of equivalent prudential rules being applicable to the different intermediaries . |
| 1.4 Na reuniao realizada a 3 de Janeiro de 1995 , o Conselho do IME decidiu qual a importancia dos recursos totais necessários . | At its meeting on 3rd January 1995 , the Council of the EM1 was able to decide on the full level of resources required . |
| O IME reconhece a importancia crucial de uma situacao sólida das financas públicas para a prossecuc o políticas monetárias orientadas de para a estabilidade . | The EM1 recognises the crucial importance of sound fiscal positions for the pursuit of stability oriented monetary policies . |
| Subsistem , no entanto , inúmeras diferencas de pormenor , além de outras de maior importancia , que reflectem atitudes diferentes das autoridades e diversas estruturas e práticas financeiras . | But there are numerous differences of detail , and some more substantial differences , reflecting different emphases in policy and varying financial structures and practices . |
| Foi um grupo precursor que teve importancia na transformação do Deutsche Arbeiter Partei (Partido Alemão dos Trabalhadores) que mais tarde se tornaria o NSDAP (Partido Nazista). | By the end of February 1920, the DAP had been reconstituted as the Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP), or National Socialist German Workers' Party, often referred to as the Nazi Party. |
| Na sequencia da gradual liberalizacao dos movimentos de capitais , finalizada em Maio de 1994 , atribuiu se maior importancia ao objectivo cambial , dando menos enfase ao objectivo monetário . | Following the gradual liberalisation of capital movements , which was completed in May 1994 , the exchange rate target was given more weight , while less emphasis was placed on the monetary target . |
| Os países da UE nao participantes no MTC , embora continuem a atribuir importancia a estabilidade cambial , utilizam um objectivo monetário intermédio ou um objectivo directo para a inflacao . | EU countries outside the ERM , while continuing to attribute importance to exchange rate stability , make use of a monetary intermediate target or a direct inflation target . |
| No dia 8 de março foi celebrado o Dia Internacional da Mulher , data de grande importancia global em que se comemora a conquista econômica, politica e social das mulheres. | March 8th marked International Women's Day, a major day of global celebration for the economic, political and social achievements of women. |
| Em 1994 , atribuiu se uma importancia especial aos mecanismos de transmissao da política monetária e as implicacoes das respectivas diferencas , a nível nacional , na coordenacao das políticas monetárias da Uniao . | In 1994 , special emphasis was given to the monetary transmission process and the implications of differences in national transmission processes for the coordination of monetary policies in the Union . |
| Em Itália , após a flutuacao da lira , um objectivo monetário quantitativo adquiriu importancia , embora fosse vigiado em conjugacao com outros indicadores , nomeadamente um agregado de crédito e a taxa de cambio . | In Italy , a quantitative monetary target gained importance after the floating of the lira , although it was monitored in combination with other indicators , notably a credit aggregate and the exchange rate . |
| Dado que se trata de uma área de importancia crucial para a credibilidade e aceitacao da moeda única , o IME está a tentar obter a estreita colaboracao dos outros órgao competentes . | Since this is an area of crucial importance for the credibility and acceptability of the single currency , the EM1 is seeking close collaboration with the other competent bodies . |
| A nível técnico , a cooperacao entre o FMI e o IME realiza se na área das estatísticas e no contexto da importancia cada vez maior atribuída pelo FMI a supervisao regional . | At the technical level , co operation between the IMF and the EM1 takes place in the field of statistics and in the framework of the IMF 's increasing emphasis on regional surveillance . |
| Algumas das principais áreas de divergencia entre os Estados rnembros referem se a importancia relativa do financiamento a taxas fixas de longo prazo , por oposicao a taxas variáveis ou de curto prazo | Some important areas of divergence between Member States concern the relative importance of financing at long term fixed rates versus variable or short term rates |
| No entanto , nao se podem menosprezar os factores políticos ou acontecimentos inesperados de grande importancia , e portanto , os mercados cambiais podem reagir na medida em que esses fenómenos derem origem a incertezas . | However , political factors or unexpected events of major importance cannot be ruled out , and hence exchange market reactions may occur to the extent that such phenomena entail uncertainty . |
| O cumprimento deste princípio pode revelar se de importancia prática , nomeadamente , na medida em que o SEBC poderá beneficiar da experiencia dos bancos centrais nacionais e do seu conhecimento dos respectivos mercados | The fulfilment of this principle may be of practical relevance , in particular as the ECB can take advantage of national central banks experience and knowledge of local markets |
| As características técnicas das reservas mínimas de caixa também diferem significativamente entre países ( ver Quadro 16 ) , reflectindo a importancia atribuída as várias funcoes e as diferencas estruturais entre os sistemas financeiros nacionais . | The technical features of reserve requirements also differ significantly across countries ( see Table 16 ) , reflecting in part the emphasis on different functions and in part structural differences between national financial systems . |
| Por conseguinte , o IME atribui uma importancia primordial a cooperacao em matéria estatística , nao apenas corn as autoridades estatísticas dos Estados membros , mas também corn a Comissao Europeia ( EUROSTAT ) e corn organismos internacionais . | The EM1 thus attaches great importance to close co operation , not only with the statistical authorities in member countries , but also with the European Commission ( EUROSTAT ) and with international organisations in statistical matters . |
| As estratégias de política monetária dos bancos centrais destes países tenderam a concentrar se directamente sobre a inflacao interna , tomando também em consideracao outros indicadores relevantes e sem descurar a importancia da estabilidade cambial . | The monetary policy strategies of these countries central banks tended to focus directly on domestic inflation , while also taking into account related indicators and not disregarding the importance of exchange rate stability . |
| Em diversos países , utilizam se linhas de crédito a taxas de juro inferiores as de mercado , como , por exemplo , as modalidades de desconto , variando entre países a sua importancia em termos quantitativos no refinanciamento global . | Lending facilities at below market rates , e.g. discount facilities , are used in several countries , although their quantitative importance in the overall refinancing varies across countries . |
| O BCE gostaria de salientar a importancia de assegurar que todos os índices do IHPC publicados sejam recalculados a partir de 1995 de acordo com a nova classificação , por forma a dispor de séries comparáveis no tempo . | The ECB would like to stress that it will be important to ensure that the new classification is recalculated back to 1995 for all published HICP indices in order to provide comparable series over time . |
| A nsist6ncia do Tratado na irreversibilidade da passagern a Terceira Fase e a área da rnoeda única confere rnaior 6nfase a importancia da coordenaqáo , de forma integrada , de todas as accóes necessárias a realizaqáo deste ambicioso projecto . | The Treaty 's insistence on the irreversibility of the move to Stage Three and the European currency area further underscores the importance of carrying through in an integrated manner all the elements required to bring the ambitious project to fruition . |
| Na UE , o financiamento a taxas de curto prazo tern urna importancia relativamente reduzida , quer para os particulares , quer para as empresas , na Dinamarca , Alemanha , Países Baixos e Suécia , e , em menor grau , na Bélgica , Franca e Áustria . | In the EU , lending at short term rates is of relatively minor importance for both households and enterprises in Denmark , Germany , the Netherlands and Sweden , and to a lesser extent Belgium , France and Austria . |
| Em algumas áreas da maior importancia para o BCE , poderá ser suficiente uma possibilidade razoável de comparacao entre os países da futura Uniao Monetária , particularmente atendendo a que a estrutura e funcionamento dos mercados financeiros nacionais poder20 ( ainda ) diferir significativamente . | In some areas of close concern to the ECB , a reasonable comparability across countries in the prospective Monetary Union may suffice , in particular since the structure and functioning of national financial markets may ( still ) differ significantly . |
| E de crucial importancia a exist6ncia , desde o primeiro dia , de um enquadramento jurídico claro que di3 certeza legal aos agentes económicos quanto ao estatuto da moeda europeia e as taxas de conversáo irrevogavelmentefixadas a que esta substituirá as moedas nacionais . | It is crucially important for a clear legal framework to be in place from the very first day so as to provide economic agents with certainty as to the status of the European currency and its irrevocably fixed conversion rates at which it shall be substituted for the national currencies . |
| O futuro próximo revelar se á de importancia crucial para a primeira apreciacao da convergencia , a efectuar de forma independente , tanto pelo IME como pela Comissao , no decurso de 1996 , em conformidade com o disposto no nQ1 do artigo 109 J do Tratado . | The period ahead will be particularly important as it will be crucial for the first assessment of convergence under Article 109j ( l ) of the Treaty , which is to be conducted independently both by the EM1 and by the Commission in the course of 1996 . |
| Alguns países , onde o aumento das taxas de rendibilidade das obrigacoes foi particularmente elevado , tem sectores privados cujo endividamento a taxas fixas de longo prazo é relativamente limitado , e assim a importancia da subida das taxas de rendibilidade das obrigacoes é reduzida . | Some countries where the rise in bond yields has been particularly strong have private sectors whose long term fixed rate borrowing is relatively limited , thus the importance of higher yields is limited . |
| No contexto desta evolucao financeira e da economia real , os bancos centrais continuaram conscientes da importancia de sublinhar a prossecucao firme de políticas monetárias anti inflacionistas , através de declaracoes claras dos objectivos e pressupostos , assim como da sua firme disposicao para tomar medidas logo que o cumprimento dos objectivos fosse posto em causa . | In the context of these real and financial developments , central banks remained aware that it was important to emphasise the steady conduct of anti inflationary monetary policies , based on a clear statement of objectives and assumptions , and a willingness to act when the fulfilment of the objectives was threatened . |
| Medidas legislativas Tal como referido no capltulo anterior , assurne importancia crucial que urn quadro jurídico claro se encontre pronto a partir do prirneiro dia , por forma a dar aos agentes econórnicos certeza quanto ao estatuto da rnoeda europeia e A s taxas de conversáo fixadas irrevogavelrnente as quais substituirá as rnoedas nacionais . | 4.2.1 Legislative action As referred to in the previous chapter , it is crucially important for a clear legal framework to be in place from the very first day so as to provide economic agents with certainty as to the status of the European currency and its irrevocablly fixed conversion rates at which it shall be substituted for the national currencies . |
| será igualmente necessário um mecanismo de conversáo a fim de posibilitar a liquidacao em rnoeda do banco central . importancia , desde que exista um circuito contínuo para as transacqóes do mercado financeiro entre os bancos , sistemas de pagamentos de grandes transacqóes e bancos centrais , capaz de processar eficazmente nas unidades monetárias europeia e nacionais . | These differences should not matter too much provided that a continuous circuit for financial market transactions between banks , large value payment systems and central banks exists , which is able to process the European and the national monetary units smoothly . Three cases are proposed below to provide examples of how conversion facilities could be organised . |
| A consolidacao orcamental é ainda mais importante nos países onde a política monetária já se encontra sobrecarregada . A este respeito , é da maior importancia que se cumpram os compromissos assumidos no ambito dos programas de convergencia e que se preste maior atencao aos efeitos de distorcao da actual regulamentacao fiscal e da seguranca social . | distortionary effects of current tax and social security regulations . |
| Mas é uma questão de percepção. E se é isso que vocês estão pensando, se isso é o que vocês acham que eu quero dizer quando falo que este é um planeta oceano idiotamente chamado de terra. Se vocês acham que aquela é a importancia relativa, dois a um, então vocês estão errados por factor de dez! | But it s a question of perception, and if that s what you re thinking, if that s what you think I mean when I say, This is an ocean planet stupidly called 'Earth.' If you think that that s the relative importance, two to one, you re wrong by a factor of ten. |
| As diferencas de país para país nas alteracoes das taxas de rendibilidade das obrigacoes sao consideradas como uma indicacao da existencia de importantes preocupacoes nos mercados , especialmente no que se refere aos desequilíbrios orcamentais , assim como da atribuicao de uma importancia acrescida ao desempenho histórico , em termos da taxa de cambio e da estabilidade de precos . | Cross country differences in changes in bond yields are considered to indicate important concerns in the markets , particularly about fiscal positions , as well as an increased focus on relative long term records of exchange rate and price stability . |
| Urna vez que estas decisóes sáo de primordial importancia para as medidas fundamentais a tomar relativas a organizaqáo da transiqáo por parte de diversos agentes económicos , incluindo especialmente o sector bancáno , e urna vez que existem prazos de preparacáo , deve ser excluída uma transbáo total e imediata para a moeda binica , no início da Terceira Fase . | Since these decisions are of major importance for key measures on the organisation of the changeover to be carried out by a number of economic agents , including in particular the banking industry , and since there are lead times involved , a complete and instantaneous changeover to the single currency at the start of Stage Three has to be ruled out . |
| Por outro lado , nos países que utilizam um objectivo monetário intermédio , os bancos centrais , em certa medida , também avaliam a importancia das alteracoes nestes agregados , a luz de outros indicadores da evolucao da inflacao , tais como os custos do trabalho , os défices orcamentais , os precos das importacoes ou a dimensao dos desvios entre o PIB verificado e o PIB potencial . | On the other hand , in those countries where an intermediate monetary target is used , central banks , to some extent , also assessed the relevance of changes in these aggregates in the light of other indicators of inflationary developments , taking into account labour costs , fiscal deficits , import prices or measures of the deviation of actual from potential GDP . |
Pesquisas relacionadas : Doenças De Menor Importancia
