Translation of "imposição" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Imposição - tradução : Imposição - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Artigo 7.o Imposição de sanções 1 .
Article 7 Imposition of sanctions 1 .
E , em terceiro lugar , a imposição de sanções .
And , third , the imposition of sanctions .
A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição .
IIS dissolution o r liquidauon shall not give rise to any imposition .'
A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição .
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Parecer do BCE sobre a imposição de reservas mínimas na Eslovénia
ECB Opinion on the imposition of minimum reserves in Slovenia
Muitos viam a imposição das taxas como uma quebra do Direito de Petição.
Many MPs viewed the imposition of the tax as a breach of the Petition of Right.
Não há imposição quanto à religião, porque já se destacou a verdade do erro.
There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
Do mesmo modo, a sua dissolução e liquidação não dão origem a qualquer imposição.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Do mesmo modo , a sua dissolução e liquidação não darão origem a qualquer imposição .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
A imposição do toque de recolher causou sérios transtornos à vida de cidadãos comuns.
The imposing of the curfew was a serious disruption to the lives of common citizens.
Os âncoras estão dizendo que o povo está enraivecido (sobre a imposição da emergência).
The anchor persons are saying that the people are angry (at the imposition of Emergency.)
Enquanto isso a imposição do sistema métrico causou insatisfação no nordeste do país em 1874.
The imposition of the metric system resulted in demonstrations in the northeast during 1874.
ou ii ) a eventual multa não atingir o limiar mínimo para a imposição de uma sanção .
or ( ii ) the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction .
O presidente russo Dmitry Medvedev anunciou o fim da chamada operação de imposição de paz ontem.
Russian president Dmitry Medvedev announced the end of the so called peace enforcement operation yesterday.
Aviso do BCE sobre a imposição de sanções pelo não cumprimento da obrigação de constituição de reservas mínimas
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves
Aviso do BCE sobre a imposição de sanções por infracção aos requisitos de reporte relativos às estatísticas de balanço
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements
A rebelião do Xeque Said apressou tanto a imposição do Partido Republicano quanto a velocidade das reformas de Atatürk.
The Sheikh Said Rebellion hastened both the imposition of the Republican Party and the speed of Atatürk's reforms.
As punições para crimes menores envolviam imposição de multas, espancamentos, mutilações faciais ou exílio, dependendo da gravidade do delito.
Punishment for minor crimes involved either imposition of fines, beatings, facial mutilation, or exile, depending on the severity of the offense.
A potencial imposição de sanções constitui o incentivo final para que o Estado Membro corrija o seu défice excessivo atempadamente .
The potential imposition of sanctions provides the ultimate incentive for the Member State to correct its excessive deficit in a timely manner .
Proudhon então conclui que os cidadãos só estarão livres da imposição da propriedade numa sociedade onde o Estado não exista.
Nationalization is merely state ownership of property, whereas socialization is actual control and management of property by society.
Em 1701, por imposição de sua mãe, segue para Leipzig com a finalidade de estudar direito e abandonar a música.
During his time at Leipzig, he was continually influenced by the music of Handel, whom he met earlier, in 1701.
e a imposição transitória de um limite mínimo único de capital , com base no capital calculado ao abrigo do actual Acordo .
and the transitional imposition of a single capital floor , based on the capital estimated under the current Accord .
rar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas .
revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led t o their being imposed .
Guilherme era contra a imposição de tais restrições, porém concordou com o estatuto por não desejar entrar em conflito com o parlamento.
William was opposed to the imposition of such constraints, but he chose not to engage in a conflict with Parliament and agreed to abide by the statute.
O Fundo fica , além disso , isento de toda e qualquer imposição fiscal ou parafiscal , quando proceder a aumentos de capital , e fica igualmente isento das diversas formalidades que essas operações possam implicar no Estado da sua sede . Do mesmo modo , a sua dissolução ou liquidação não dão origem a qualquer imposição .
6 . The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate .
b ) Instituições para as quais o objectivo do sistema de reservas mínimas do SEBC não seria realizado mediante a imposição de reservas mínimas .
( b ) institutions for which the purpose of the ESCB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .
c ) instituições em relação às quais os objectivos do regime de reservas mínimas do BCE não seriam satisfeitos pela imposição de reservas mínimas .
( c ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .
O BCE pode adoptar regulamentos para a definição e imposição dos requisitos de informação estatística à população inquirida efectiva dos Estados membros participantes .
The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
b ) Instituiçoes em relação às quais os objectivos do regime de reservas mínimas do BCE não seriam satisfeitos pela imposição de reservas mínimas .
( b ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .
Além disso , a imposição constante da secção 6.2.2 da Documentação Geral , segundo a qual o número total de leis regulamentadoras aplicáveis i ) à contraparte
Furthermore , the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation , according to which the total number of governing laws that are applicable to ( i ) the counterparty
Da mesma forma, a imposição do laicismo (secularismo republicano estrito da França) parece ter intensificado a dedicação dos muçulmanos franceses à sua identidade religiosa.
Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.
A carreira começou por pura imposição do pai, que impressionado com umas fotos da filha, então com 15 anos, exigiu que fizesse um book .
Her career began as pure imposition of the father, who impressed with a few pictures of her daughter, then 15, required to make a book.
Contudo , a imposição de restrições ao acesso pode ser necessária , a fim de proteger os participantes de riscos indevidos resultantes da participação de outras partes .
However , imposing restrictions on access may be warranted in order to protect participants against undue risks resulting from the participation of other parties .
A democracia liberal genuína requer a aceitação de que, num país pluralista e dividido, seja possível governar apenas através da inclusão, e não da imposição.
Genuine liberal democracy requires accepting that in a pluralist, divided country, it is possible to govern only through inclusion, not imposition.
A legalidade da imposição do estado de emergência é mais do que questionável, e a razão oficial (guerra ao terrorismo) é no mínimo uma piada.
The legality of enforcing such an emergency is more than questionable and the official reason (war on terror) is laughable to say the least.
Uma vez que as políticas prejudicar o vizinho criam benefícios, através da imposição de custos sobre os outros, também necessitam de ser reguladas a nível internacional.
Because beggar thy neighbor policies create benefits by imposing costs on others, they, too, need to be regulated at the international level.
O banco central nacional competente deverá enviar , sem demora injustificada , o processo à Comissão Executiva do BCE , que decidirá sobre a imposição ou não de sanções .
The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction .
Hélio era demasiado jovem e doente naquele momento para aprender a arte, e devido à imposição médica foi proibido de tomar parte em sessões de treinamento.
Hélio was too young and sick at that time to learn the art, and due to medical imposition was prohibited from taking part in the training sessions, learning instead by watching his brothers.
Vivemos inteiramente pela imposição da linha narrativa sobre imagens disparatadas, pela ideia com a qual aprendemos a congelar a fantasmagoria mutante que é a nossa real experiência.
We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we have learned to freeze the shifting phantasmagoria, which is our actual experience.
Governos na região justificaram a imposição de políticas duras para a Web com a suposta proteção dos direitos dos usuários comuns e a defesa da moralidade pública.
Governments in the region have justified the imposition of harsh web policies ostensibly to protect the rights of ordinary internet users and uphold public morality.
Mauro Steinmay, artista e portador de cabelos compridos, lembra que no caso das universidades não há crianças, e que os estudantes não devem aceitar esse tipo de imposição
Mauro Steinmay, an artist who wears long hair, argued that in the case of universities the students are not children, and that they must not accept this type of imposition
A actividade de geocaching tornou se possível devido ao fim da imposição da degradação do sinal do sistema GPS denominado Selective Availability em 1 de Maio de 2000.
Geocaching was conceived shortly after the removal of Selective Availability from the Global Positioning System on May 2, 2000, because the improved accuracy of the system allowed for a small container to be specifically placed and located.
Mas isto significaria o regresso do Exército para o centro da política sacrificando se assim as vantagens da imposição de Morsi, em Agosto passado, de um maior controlo civil.
But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control.
Se , dentro do prazo fixado na alínea c ) supra não for apresentada qualquer objecção , a decisão da Comissão Executiva do BCE relativa à imposição de sanções torna se definitiva .
If no objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .
Os Estados Membros e o BCE adoptam as medidas necessárias para assegurar a protecção da informação estatística confidencial , incluindo a imposição das medidas coercivas adequadas em caso de infracção .
Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information , including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement .

 

Pesquisas relacionadas : Fim Imposição - Imposição Fiscal - Imposição Obrigatória - Imposição Intencional - Imposição Legal - Imposição Legal - Imposição Negligente - Imposição Sobre - Taxa De Imposição - Imposição Anti-diluição - Imposição De Mãos - Imposição De Responsabilidade