Translation of "imposições devidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas guardemos as devidas proporções. | But let's keep things in proportion. |
| Os produtos exportados para o território de um dos Estados Membros não podem beneficiar de qualquer reembolso de imposições internas , superior às imposições que sobre eles tenham incidido , directa ou indirectamente . | Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly . |
| Grandes fortunas são devidas à indústria da mídia. | Vast fortunes were to be made in mass media. |
| Para outros, a legislação contém imposições que nem todos estão em condições de financiar. | Nevertheless, the legislation contains costs that not everyone is able to meet. |
| Fatima Mimbire é pesquisadora do Centro de Integridade Pública e também rechaçou as imposições | Fatima Mimbire is a researcher for the Centre of Public Integrity, a local anti corruption advocacy group, and opposes the rules |
| Artigo 91.o Os produtos exportados para o território de um dos Estados Membros não podem beneficiar de qualquer reembolso de imposições internas superior às imposições que sobre eles tenham incidido , directa ou indirectamente . | Article 46 1 . The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health . |
| Os produtos exportados de um Estado Membro para o território de outro Estado Membro não podem beneficiar de qualquer reembolso de imposições internas superior às imposições que sobre eles tenham incidido, directa ou indirectamente.3. | Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.3. |
| Artigo III 60 . º Os produtos exportados de um Estado Membro para o território de outro Estado Membro não podem beneficiar de qualquer reembolso de imposições internas superior às imposições que sobre eles tenham incidido , directa ou indirectamente . | Article III 60 Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly . |
| Discrepâncias devidas à diversidade de regras de apresentação e classificação 1 . | Discrepancies due to different presentation and classification rules 1 . |
| ii ) discrepâncias devidas à diversidade de regras de apresentação e classificação | ( ii ) discrepancies due to different presentation and classification rules |
| As importâncias devidas por uma parte serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| As importâncias devidas por uma parte serão ob jecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| O Conselho do BCE apreciará tais pedidos casuisticamente e concederá as devidas derrogações . | The Governing Council shall consider such requests on a case by case basis and shall grant derogations where appropriate . |
| O resto do exército era formado por imposições da fyrd , também infantaria, porém mais levemente blindados e não profissionais. | The rest of the army was made up of levies from the fyrd , also infantry but more lightly armoured and not professionals. |
| As importâncias devidas por uma parte devem ser convertidas em euros , sempre que necessário , de acordo com o disposto no n.o 16 , e serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra . | The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other . |
| O Con selho do BCE apreciará tais pedidos casuisticamente e concederá as devidas derrogações . | The Governing Council shall consider such requests on a case by case basis and shall grant derogations where appropriate . |
| As importâncias devidas por uma parte devem ser convertidas em euros , sempre que necessário , de acordo com o dis posto no n.o 16 , e serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra . | The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other . |
| PB Quais são os obstáculos que você considera atualmente como imposições do cenário ambiental da América Latina e do Caribe? | PB What environmental challenges do you think Latin America and the Caribbean currently face? |
| Caso essas graves dificuldades sejam devidas a calamidades naturais , o Conselho deliberará por maioria qualificada . | Where the severe difficulties are caused by natural disasters , the Council shall act by qualified majority . |
| Além disso , nenhum Estado Membro fará incidir sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas de modo a proteger indirectamente outras produções . | Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products . |
| Além disso, nenhum Estado Membro pode fazer incidir sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas de modo a proteger indirectamente outras produções. | Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products. |
| Além disso , nenhum Estado Membro pode fazer incidir sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas de modo a proteger indirectamente outras produções . | The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities . |
| Em farmacologia, as sulfonamidas são um grupo de antibióticos sintéticos usados no tratamento de doenças infecciosas devidas a microorganismos. | History Sulfonamide drugs were the first antibiotics to be used systemically, and paved the way for the antibiotic revolution in medicine. |
| A Organização Mundial da Saúde estima que uma em cada três mortes de bebês recém nascidos são devidas à pneumonia. | The World Health Organization estimates that one in three newborn infant deaths is due to pneumonia. |
| Em primeiro lugar , inclui quaisquer alterações nas posições devidas ao impacto de variações cambiais sobre activos e passivos denominados em moeda estrangeira . | Firstly , it comprises any changes in the stock positions due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency . |
| Os instrumentos elegíveis não podem ser cumulativos , isto é , quaisquer quantias por pagar serão perdidas e deixarão de ser devidas e pagáveis . | Eligible instruments must not be cumulative , i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable . |
| No casos em que se verifique um cumprimento inadequado do requisito de devidas diligências , seriam vedados às instituições investimentos futuros nesses instrumentos . | In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments . |
| O sociólogo Carlos Serra propõe nove cenários bizantinos e convida os leitores a fazerem as devidas alterações, da forma que acharem necessária | Sociologist Carlos Serra provides nine Byzantine scenarios and invites his readers to amend them as they see fit |
| cheques truncados , pagamento de impostos , multas e outras imposições e os casos em que o ordenante e o beneficiário são prestadores de serviços de pagamento agindo por sua conta . | of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf . |
| Mas quer nos parecer que a empresa refugiou se no silêncio, não instruiu o competente procedimento disciplinar para a aplicação das devidas funções. | But it seems that the company stayed silent, and did not implement the appropriate disciplinary procedure for the application of due functions. |
| Estas diferenças ortográficas eram freqüentemente devidas a mudanças na pronúncia ou, como no último exemplo, na morfologia, que os autores refletiam nos seus escritos. | These orthographical differences were often due to changes in pronunciation or, as in the previous example, morphology, which authors reflected in their writing. |
| As instituições podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas . | Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . |
| As contrapartes podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas . | 64 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . |
| As contrapartes podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas . | 4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . |
| As contrapartes podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas . | The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures . 2 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . |
| As contrapartes podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que esteja igualmente sujeita a reservas mínimas . | Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti tution that is itself subject to reserve requirements . |
| As contrapartes podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas . | Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . |
| Na prática , é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações ( isto é , devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado ) . | In practice , changes other than transactions ( i.e. due to exchange rate or market price changes ) are unlikely to occur . |
| Na prática , é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações , isto é , devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado . | In practice , changes other than transactions , i.e. due to exchange rate or market price changes , are unlikely to occur . |
| Doenças vaginais Colpitis inflamação, incluindo as devidas a infecções, DSTs, infecções por fungos (candidíase vaginal) , a falta de hormônios sexuais após a cessação da menstruação . | Moreover, under the influence of hormones, such as estrogen (estradiol), progesterone and follicle stimulating hormone (FSH), the vaginal ecosystem undergoes cyclic or periodic changes, i.e. |
| Nenhum Estado Membro fará incidir , directa ou indirectamente , sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas , qualquer que seja a sua natureza , superiores às que incidam , directa ou indirectamente , sobre produtos nacionais similares . | No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products . |
| Em 1880, o químico suiço Jean Charles Galissard de Marignac observou linhas espectroscópicas, devidas à presença do gadolínio, em amostras de didímio e gadolínia (óxido de gadolínio). | In 1880, Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac observed spectroscopic lines due to gadolinium in samples of gadolinite (which actually contains relatively little gadolinium, but enough to show a spectrum), and in the separate mineral cerite. |
| Nenhum Estado Membro pode fazer incidir, directa ou indirectamente, sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas, qualquer que seja a sua natureza, superiores às que incidam, directa ou indirectamente, sobre produtos nacionais similares. | No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products. |
| Quanto àqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre nenhum deles, Deus lhesconcederás as suas devidas recompensas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. | But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them, will be given by Him their recompense for God is forgiving and kind. |
| 1 As taxas de crescimento são calculadas com base em transacções financeiras e , portanto , excluem reclassificações , reavaliações , variações cambiais e outras variações que não sejam devidas a transacções . | 1 Growth rates are calculated on the basis of financial transactions and therefore exclude reclassifications , revaluations , exchange rate variations and other changes that do not arise from transactions . |
