Translation of "impunidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Impunidade - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Com o intuíto de acabar com a impunidade, a Associação Brasileira Contra a Corrupção e Impunidade foi estabelecida. | With the aim to end impunity, the Brazilian Association Against Corruption and Impunity was established. |
| A impunidade da polícia transformou sua prerrogativa. | The impunity of the police transformed their prerogative. |
| A impunidade e falta de ação governamental | Impunity and lack of government action |
| A injustiça é legalizada e a impunidade recompensada. | Injustice is legalized and impunity rewarded. |
| Imagem divulgada pelo site Brasil Contra a Impunidade. | Illustration publicized by the site Brasil contra a impunidade (Brazil against impunity). |
| O que eu mais temo é poder com impunidade. | What I fear most is power with impunity. |
| Como resultado, na prática, muitos criminosos gozam de impunidade . | As a result, in practice, many perpetrators enjoy impunity. |
| No post A certeza da impunidade , a autora Juliana Gonçalves relata | On the post A certeza da impunidade (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported |
| Igualmente notável é a impunidade com que os legisladores desafiam as regras. | Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules. |
| Um alto grau de impunidade e indiferença envolve este tipo de violência. | A high level of impunity and indifference surrounds this kind of violence. |
| Sem identificação, é mais fácil a violação dos direitos da criança com impunidade. | Without identification, it is easier to violate children's rights with impunity. |
| Pois, junto à dor que sentimos há sete meses, cresce a certeza da impunidade . | For together with this pain we have been feeling for 7 months grows the certainty of impunity . |
| A Comissão Internacional Contra a Impunidade requereu uma investigação com respeito a essa ação. | The International Commission against Impunity sought an investigation into this action. |
| Fatores como dinheiro, corrupção e a cultura da impunidade contribuem negativamente com o problema. | Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity. |
| Os veredictos decerto vêm reforçar uma cultura de impunidade no seio dos serviços de segurança. | The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. |
| Promove a impunidade do violador sexual e força a vítima a casar se com este, | It promotes impunity of a rapist and forces the victim to marry |
| A impunidade dos criminosos foi revelada publicamente, colocando as autoridades argelinas numa situação comprometedora e forçando os a agir. | The impunity of the criminals was publicly revealed, putting the Algerian authorities in a compromising situation and forcing them into action. |
| No dia anterior, a Câmara dos Deputados rejeitou a proposta da controversa emenda constitucional, já apelidada de PEC da Impunidade . | The day before, the Chamber of the Deputies had rejected a controversial proposed constitutional amendment PEC 37 dubbed as the bill of impunity . |
| Na França, o Comitê dos Partidos Civis por Ruanda (CPCR) é, entre outros, uma das associações que lutam contra a impunidade. | In France, the Collective of Civil Plaintiffs for Rwanda (CPCR) is one of the organizations that fight against impunity. |
| Comentários incluíram Estou cansado do medo , Estou cansado de viver num país de assassinos e Estou cansado de corrupção e impunidade . | Comments included I'm tired of fear, I'm tired of living in a murderous country, and I'm tired of corruption and impunity. |
| Enquanto os EUA mantiverem o resto do mundo na ignorância, actos ilegais incluindo possíveis crimes de guerra podem ser cometidos com impunidade. | As long as the US keeps the rest of the world in the dark, illegal acts including possible war crimes may be committed with impunity. |
| O livro, de 500 páginas, foi elogiado pelo Human Rights Watch como um passo importante para lidar com o problema da impunidade. | The 500 page book has been praised by Human Rights Watch as an important step forward in addressing impunity. |
| Na vizinha da Guatemala, a impunidade, que é a não acusação ou repressão dos criminosos, é a conseqüência mais grave deste fenômeno. | In neighboring Guatemala, impunity, which is the non prosecution or punishment of perpetrators, is the most serious consequence of this phenomenon. |
| Evgeny Gorny resumiu as sugestões mais comuns Corrente infelicidade offline , complexo de inferioridade, impunidade, falta de educação, inveja, mentalidade russa específica, etc. | Evgeny Gorny summarized the most often suggestions general 'offline' unhappiness, inferiority complex, impunity, lack of education, envy, specific 'Russian mentality' and so on. |
| Embora o julgamento não tenha validade legal , como Jesús Robles Maloof explica , foi simplesmente um ato de memória coletiva contra a impunidade. | Although the trial has no 'legal' validity, as Jesús Robles Maloof explains , it was simply an act of collective memory against impunity. |
| A aceitação vergonhosa da impunidade de Assad, por parte da comunidade internacional e dos seus capangas, é uma mancha na consciência do mundo. | The international community s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world. |
| Finalmente, os inúmeros crimes cometidos no exército dos EUA que permanecem impunes tais como a tortura incentivaram demasiados soldados a presumirem que a impunidade prevalece. | Finally, the many unpunished crimes already committed in the US military such as torture have encouraged too many soldiers to assume that impunity prevails. |
| A expropriação das terras onde for flagrada mão de obra escrava é medida justa e necessária e um dos principais meios para eliminar a impunidade. | The expropriation of lands where slave work is still used is fair and necessary, and is one of the most effective ways to eliminate impunity . |
| Complementa ainda que o sentimento de posse do homem em relação à mulher e filhos, bem como a impunidade, são fatores que generalizam a violência. | An abusive relationship may involve mutual violence or require a man to leave with his children if his wife or partner is abusive to their children. |
| Os lusignanos começaram a infringir a lei com impunidade, perseguindo queixas pessoais contra outros barões e os saboianos, com Henrique fazendo praticamente nada para restringi los. | The Lusignans began to break the law with impunity, pursuing personal grievances against other barons and the Savoyards, and Henry took little or no action to restrain them. |
| o uso, por parte dos Estados, da guerra ao terrorismo como desculpa para não cumprir suas próprias obrigações e a impunidade generalizada pela prática do desaparecimento forçado. | the state's use of a battle against terrorism as an excuse to not fulfill their obligations and the still generalized impunity for the practice of forced disappearance. |
| Desse modo, a internet se transforma numa fonte de inúmeras iniciativas e de histórias que representam a luta contra a impunidade e contra o retorno ao passado. | In this way, the internet becomes a source of innumerable initiatives and stories that fight against impunity and the return to the past. |
| Os Cristãos culpam a Irmandade Muçulmana não apenas por permitir aos Muçulmanos Egípcios atacá los com impunidade, mas também por permitir e professar a retórica anti Cristã inflamada. | Christians blame the Muslim Brotherhood not only for allowing Muslim Egyptians to attack them with impunity, but also for permitting and delivering incendiary anti Christian rhetoric. |
| Na verdade, a Argentina tem desenvolvido um comportamento geral de impunidade, sendo o exemplo mais recente a expropriação da empresa de energia YPF da espanhola Repsol há um ano. | Indeed, Argentina has developed a general attitude of impunity, the latest example being the expropriation of energy company YPF from Spain s Repsol one year ago. |
| Dezenas de grandes manifestações cada vez mais violentas têm sido realizadas para exigir que o governo garanta a segurança das mulheres e pare de tratar os violadores com impunidade. | Dozens of large and increasingly angry demonstrations have been held to demand that the government ensure women s security and stop treating rapists with impunity. |
| Apesar de novos casos de corrupção continuarem sendo revelados com frequencia no Brasil, grande parte da população tem um sentimento generalizado de que a impunidade prevalece entre os envolvidos. | Despite new cases of corruption that continue to be revealed in Brazil, much of the population holds a widespread sentiment that impunity prevails among those involved. |
| A impunidade pelos crimes cometidos contra jornalistas no Iraque é muito grande. O país lidera a lista do CPJ de assassinatos impunes, com 110 casos não resolvidos desde 1992. | Impunity for crimes against journalists in Iraq is very high, with the country topping CPJ's list of journalists killed with complete impunity, with 110 unresolved cases since 1992. |
| Eu estou entre aqueles que acreditam que a saída do TPI foi uma péssima decisão, que só reforça a impunidade dos criminosos poderosos que as jurisdições locais temem julgar. | I am among those who think leaving the ICC is a bad decision, one that only reinforces the impunity of powerful criminals that local jurisdictions are afraid to pursue. |
| Em discussão na Câmara dos Deputados, a Proposta de Emenda à Constituição (PEC) já apelidada de PEC da Impunidade , objetiva concentrar os poderes de investigação criminal nas mãos da polícia. | Under discussion in the House of Representatives, the proposed amendment, dubbed by critics as the bill of impunity , aims to restrict the authority of carrying out criminal investigations to police. |
| Quando os jornais responsabilizam as mulheres pelos estupros, isto não apenas afeta a maneira pela qual elas são vistas pela sociedade, mas também promove a impunidade dos autores destas violências. | When newspapers hold women accountable for rape, it not only adversely affects the way society views women, but also promotes the impunity of perpetrators of violence against women. |
| Estas poderão incluir a exposição a figuras de autoridade que normalizam a violência, enquadrando a como aceitável ou positiva representações do outro como sendo menos do que humano e impunidade generalizada. | This can include exposure to authority figures who normalize violence by framing it as acceptable or good depictions of the other as less than human and widespread impunity. |
| Este segundo indulto enfureceu o público, que, de forma geral, interpretou a ação do governo como uma clara concordância com a impunidade e a brutalidade que flagrantemente violam os direitos humanos fundamentais. | This secondary pardon has enraged the public, who has widely interpreted the government's action as a clear siding with the impunity and brutality that blatantly violated fundamental human rights. |
| Todo a falácia da democracia racial cai por terra frente a casos como este e poderíamos listar tantos outros que ganharam repercussão e depois foram esquecidos, na maioria das vezes marcados pela impunidade. | While they struggled, passersby called for help, and Januário thought he was saved. |
| Isso criou um vácuo de governança e de estado de direito que gera um clima de impunidade propício aos crimes contra a humanidade que são cometidos há mais de um quarto de século. | This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century. |
| No momento em que o mundo celebrava o Dia dos Direitos Humanos, os blogueiros brasileiros protestavam contra mais uma morte causada por uma abordagem desastrada da polícia acabando em impunidade no Rio de Janeiro. | At the moment that the world was celebrating Human Rights Day, Brazilian bloggers were crying out against yet another death caused by the disastrous approach of the police going unpunished in Rio de Janeiro. |
Pesquisas relacionadas : Operar Com Impunidade - Clima De Impunidade - Gozar De Impunidade - Cultura De Impunidade - Lutar Contra A Impunidade - Pôr Fim à Impunidade
