Translation of "inédito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O terceiro permaneceu inédito. | These games included the and the . |
| Seu Te Deum permaneceu esquecido e inédito até 1971. | His Te Deum remained forgotten and unpublished until 1971. |
| Um novo disco com material inédito, foi lançado em 2005. | In mid 2004, they began to write and rehearse new material. |
| Um trabalho inédito só foi lançado em 2001, Guilty Pleasures . | The same lineup released the album Guilty Pleasures in May 2001. |
| Isto é realmente inédito, e tudo isto por causa desta tecnologia. | And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology. |
| O trabalho ficou inédito até mais de um século após sua morte. | The work was unpublished until over a century after his death. |
| Este tipo de ameaças à saúde pública não é inédito na China. | Such threats to health and the environment are not uncommon in China. |
| Esse é um fato inédito, tanto para o editor quanto para o autor. | This is unheard of, both for us the publisher, and the author. |
| Os anos 50 June Cleever no inédito programa conforto, Leave it to Beaver . | The 1950s June Cleever in the original comfort show, Leave it to Beaver. |
| Note que divisão neste sentido, é dificilmente novo ou inédito na mecânica quântica. | Note that splitting in this sense, is hardly new or even quantum mechanical. |
| Mas aquele único post escrito por Manobi gerou um nível de atividade inédito na sociedade. | But that single post by Manobi led to a level of activity in the society that was certainly unprecedented. |
| É tão inédito ver isso, alguém ter pego um dispositivo analógico e ter escrito para mim. | It is so novel to see this, that somebody actually picked up an analog device and has written to me. |
| Em 21 de março de 2005, ele anunciou oficialmente o adiamento do álbum inédito do Who. | On 21 March 2005, Townshend announced the postponement of the new Who album. |
| Esta breve animação estabelece a cena e adiciona contexto à jogabilidade, algo inédito para jogos eletrônicos. | This brief animation sets the scene and adds background to the gameplay, a first for video games. |
| Chiaroscuro, ganhou um jogo de celular que é baseado em suas músicas, algo inédito no país, chamado . | Chiaroscuro won a mobile game that is based on her music, something unprecedented in the country, called Chiaroscuro The Game . |
| O Lynyrd Skynyrd estava em turnê com Ted Nugent e Deep Purple e planejava mais um álbum inédito. | The reconstituted Lynyrd Skynyrd has gone through a large number of lineup changes and continues to record and tour today. |
| Período recente 1991 2001 Depois do álbum Characters , Wonder continuou a lançar material inédito, mas em ritmo mais lento. | Later career 1991 present After 1987's Characters album, Wonder continued to release new material, but at a slower pace. |
| Além de ter treinado algumas das equipes que conquistaram o inédito Hexacampeonato Mineiro do Galo de 1978 a 1983. | References External links http www.galodigital.com.br enciclopedia Proc C3 B3pio_Cardozo_Neto |
| Depois de alguns anos sem nenhum material inédito, Morcheeba lançou seu sexto álbum, Dive Deep, em fevereiro de 2008. | After a break of several years, Morcheeba released their sixth studio album, Dive Deep in February 2008. |
| Esta pessoa que acorda do coma é na verdade Jim Downing (ver estes acontecimentos em New Beginnings , inédito no Brasil). | Meanwhile a man under the named Jim Downing, who is without his memories and is healing (unusually fast) at a hospital, wakes up. |
| Participou das conquistas dos Paranaenses de 2000, 2001 e 2002 (Supercampeonato), além do título inédito no Campeonato Brasileiro de 2001. | While at Atlético Paranaense, Kléberson won the Paraná State League in 2000 and 2001, and the Brazilian Série A title in 2001. |
| Além do mais, receber um Hackney do sacro império era algo comum, mas recebê lo de um Bourbon era algo inédito. | In addition, receiving the Hackney from the Empire was common, while receiving it from a Bourbon was a novelty. |
| Em conclusão , a transição foi um processo inédito , afectando directamente a vida de mais de 300 milhões de indivíduos nos 12 países da área do euro . | In conclusion , the changeover was an unprecedented undertaking , directly affecting the lives of over 300 million people in the 12 euro area countries . |
| Seu pagamento por Pretty Women em 1990 foi de 300,000 em 2003, foi pago um inédito 25 milhões para seu papel em Mona Lisa Smile (2003). | Her fee for 1990's Pretty Woman was 300,000 in 2003, she was paid an unprecedented 25 million for her role in Mona Lisa Smile (2003). |
| A Edição Diamante foi lançada em 2011 com um combo Blu Ray DVD com material bônus que era considerado inédito, como cenas deletadas e novas canções. | Bambi was released in Diamond Edition on March 1, 2011, consisting of a Blu ray and DVD combo pack. |
| My1510.cn compilou o debate inédito sobre Mo Yan a partir do website my1510.cn e organizou as discussões na página de reportagens especiais em Nobel Prize Complex . | My1510.cn have collected the unprecedented debate about Mo Yan from the website my1510.cn and organized the discussions under the Nobel Prize Complex special feature page. |
| Entre esses manuscritos, em sua maioria rascunhos de trabalho já publicados, foi encontrado um diário inédito, descrevendo sua vida após 1972 (ano em que se encerram os cadernos). | Amid the manuscripts, which were mainly drafts of works that had already been published, an unedited journal was found which encompassed his life after 1972 (the year in which his Notebooks end). |
| Utilizou um conjunto de dados inédito , abrangendo um vasto leque de informação sobre as variáveis macroeconómicas e sectoriais e sobre o comportamento de fixação de preços de empresas individuais . | It used an unprecedented dataset , covering a large amount of information on macroeconomic and sectoral variables and on the price setting behaviour of individual firms . |
| O diretor usou esta obra para lidar com muitas convenções do gênero, principalmente do cinema western, enquanto ao mesmo tempo oferecia um retrato gráfico inédito da violência (para as telas japonesas). | The director used this work to play with many genre conventions, particularly the Western, while at the same time offering an unprecedentedly (for the Japanese screen) graphic portrayal of violence. |
| Estes, a um custo considerável e muita demora, foram publicados entre 1907 e 1920, com exceção de um volume seu próprio registro que permaneceu inédito até 1992, após a sua redescoberta. | These, at considerable cost and much delay, were published between 1907 and 1920, except one volume Bruce's own log that remained unpublished until 1992, after its rediscovery. |
| Eles se tornaram a primeira equipe a atingir a quantidade de 100 gols em uma temporada, um feito inédito até 1919 20, quando o West Bromwich Albion estabeleceu um novo recorde. | In the process, they became the first team to score 100 goals in a season, a feat not matched until 1919 20, when West Bromwich Albion set a new record. |
| Tolkien teve a oportunidade de alinhar a narrativa para ainda mais perto d' O Senhor dos Anéis e a evolução cosmológica de seu ainda inédito Quenta Silmarillion , tal como estava na época. | Tolkien took the opportunity to align the narrative even more closely to The Lord of the Rings and to cosmological developments from his still unpublished Quenta Silmarillion as it stood at that time. |
| Por causa dos altos níveis de radioatividade envolvidos, todo o trabalho nas usinas de separação teve que ser conduzida por controle remoto usando o circuito fechado de televisão, algo inédito em 1943. | Because of the high levels of radioactivity involved, all work in the separation plants had to be conducted by remote control using closed circuit television, something unheard of in 1943. |
| Teve como principal hit Bring Your Daughter... to the Slaughter , composta por Bruce Dickinson, que ficou em primeiro lugar nas paradas britânicas, um feito inédito de um single para o Iron Maiden. | No Prayer for the Dying includes the hit song Bring Your Daughter... to the Slaughter , which, in spite of a ban by the BBC, remains Iron Maiden's only UK No. |
| The Messenger ainda pode ser ouvida em um demo inédito de Elton John (que vazou e foi pirateado) para o show, assim como no álbum conceitual, realizado por Elton John com Lulu. | The Messenger can still be heard on Elton John's unreleased (but frequently leaked and bootlegged) demo for the show, as well as on the concept album, performed by Elton John with Lulu. |
| Primeiro foi Mothership , uma coletânea de 24 faixas abrangendo a carreira da banda, seguido de uma reedição da trilha sonora The Song Remains the Same , que incluiu material inédito, e um novo DVD. | First was Mothership , a 24 track best of spanning the band's career, followed by a reissue of the soundtrack The Song Remains the Same , which included previously unreleased material, and a new DVD. |
| Em fevereiro de 2007, Groening explicou o formato das novas histórias A equipe está escrevendo as como filmes, e posteriormente vamos dividi las, reconfigurá las, encaixar material inédito e tentar fazê las funcionar como episódios distintos . | In February 2007, Groening explained the format of the new stories crew is writing them as movies and then we're going to chop them up, reconfigure them, write new material and try to make them work as separate episodes. |
| Como a transição para o euro fiduciário foi um processo complexo , ambicioso e inédito , a sua rapidez e o seu êxito só puderam ser concretizados devido à preparação sistemática e à coordenação de todas as partes envolvidas . | As the euro cash changeover was a complex , ambitious and unprecedented undertaking , a smooth and rapid changeover could only be achieved through systematic preparation and the co ordination of all parties concerned . |
| Ali, Harriet Lesser, que trabalha todos os dias com vítimas cujo alegado atacante não é o director geral do Fundo Monetário Internacional, confirmou que o apoio oficial prestado à vítima antes de qualquer investigação foi efectivamente inédito. | There, Harriet Lesser, who works every day with victims whose alleged attacker is not the managing director of the International Monetary Fund, confirmed that the official support shown for the victim in advance of any investigation was indeed unprecedented. |
| O material não era inédito apareceu em tiras de 18 de outubro de 1896 a 10 de janeiro de 1897 numa sequência chamada de McFadden's Row of Flats do cartunista Richard Felton Outcault do jornal Hogan's Alley . | A hardcover book, it reprinted material primarily the October 18, 1896 to January 10, 1897 sequence titled McFadden's Row of Flats from cartoonist Richard F. Outcault's newspaper comic strip Hogan's Alley , starring the Yellow Kid. |
| No entanto, no Mali, contrariamente ao que aconteceu na Líbia, os EUA deram um passo inédito na história das relações transatlânticas, ao considerarem a hipótese de França ter de pagar o aluguer dos aviões de transporte de tropas. | Unlike in Libya, though, in Mali the US took an unprecedented step in the history of transatlantic relations by considering making France pay to lease troop transport aircraft. |
| Energia nuclear a crise energétia tem até ambientalistas obstinados reconsiderando a. Neste inédito debate TED, Stewart Brand e Mark Z. Jacobson discutem sobre os prós e contras. Uma discussão que vai fazer você pensar e poderá até mudar sua opinião. | Nuclear power the energy crisis has even die hard environmentalists reconsidering it. In this first ever TED debate, Stewart Brand and Mark Z. Jacobson square off over the pros and cons. A discussion that'll make you think and might even change your mind. |
| No começo de seu reinado, ele vetou o título inédito de mater patriae ( mãe da pátria ) que o Senado queria conceder lhe, como também já havia concedido antes a Augusto o título de pater patriae (Tibério recusou o título para si também). | At the beginning of the reign he vetoed the unprecedented title Mater Patriae ( Mother of the Fatherland ) that the Senate wanted to bestow upon her, in the same manner in which Augustus had been named Pater Patriae ( Father of the Fatherland ). |
| Em 9 de abril de 2006, Townshend divulgou que a versão reduzida de The Glass Household fora apresentada aos executivos da Polydor, e a data de lançamento agendada para junho, com uma turnê pela Europa em seguida e o álbum inédito em setembro. | On 9 April 2006, Townshend announced that the shortened version of The Glass Household had been played to executives at Polydor, and a release date has been set for June, with a tour of Europe following, and the album in September. |
| A ativação do jogo em Lock On torna se vantajosa ao adicionar novas possibilidades, como tornar Knuckles jogável em Sonic 3 e Tails jogável em Sonic Knuckles , além de poder salvar o progresso do jogo em Sonic Knuckles , algo inédito até então. | This features several additions to the games not otherwise available, such as slight changes to the level design, being able to play through Sonic 3 levels as Knuckles or Sonic Knuckles levels as Tails, and the ability to save progress in all of the game's levels. |
