Translation of "início efectivo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Consumo final efectivo das famílias a ) Consumo efectivo individual 9 . | Actual final consumption of households a ) Actual individual consumption 9 . |
| O acesso efectivo à justiça | effective access to justice |
| O acesso efectivo à justiça | ( e ) effective access to justice |
| O arranque efectivo do sistema pode ocorrer mais tarde . Não é necessária uma cobertura pan europeia desde o início ( cobertura potencial versus cobertura efectiva ) . | Pan European coverage from the start of the operation is not required ( potential versus effective coverage ) . Non participation in an initiative has no implications in terms of SEPA compliance . |
| O número efectivo de posições em risco é calculado do seguinte modo | The effective number of exposures is calculated as |
| Numa população com um tamanho efectivo reduzido, o efeito da deriva genética predomina. | With a higher recombination rate, linkage decreases and with it this local effect on effective population size. |
| Artigo 9º Pessoas que exercem um controlo efectivo e aquisição de participações qualificadas 1 . | Article 9 Persons exercising effective control and acquisitions of qualifying holdings 1 . |
| As transacções são registadas ao preço efectivo pago ou recebido , menos comissões e despesas . | The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) . European System of Central Banks ( ESCB ) composed of the ECB and the NCBs of all 15 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro . |
| No prazo de três anos após o início efectivo das actividades das AES e , em seguida , de três em três anos , a Comissão publicará um relatório sobre o seu funcionamento e sobre os procedimentos estabelecidos no regulamento . | Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter , the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation . |
| Artigo 35º Requisitos relativos às pessoas que exercem um controlo efectivo sobre o mercado regulamentado | Article 35 Requirements relating to persons exercising effective control of the regulated market |
| 56 efectivo , uma vez que o Regulamento prevê um prazo de adopção até 5 anos . | Meanwhile , arrangements are being made to speed up the availability of national data . |
| o diálogo efectivo e a cooperação entre o BCE e as instituições e organismos comunitários | effective dialogue and cooperation between the ECB and the Community institutions and bodies |
| O retorno efectivo serve como medida de avaliação do desempenho de um investimento, aferido a posteriori . | Return on investment (ROI) is the benefit to the investor resulting from an investment of some resource. |
| Pode ser membro efectivo do AG um representante de qualquer um dos seguintes grupos a ) Bancos centrais o BCE , assim como cada um dos bancos centrais nacionais ( BCN ) da área do euro , serão representados por um membro efectivo cada | A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG ( a ) central banks the ECB and each national central bank ( NCB ) of the euro area is to be represented by one full member . |
| A Comissão Europeia , enquanto autoridade pública , é um membro efectivo , estando incluída no grupo de bancos centrais . | As a public authority , the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group |
| O presidente de um NUG deve , de preferência , ser um membro efectivo ou um observador do AG . | The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG . |
| Perfil temporal Desde a data da decisáo da passagem A Terceira Fase até ao seu inlcio efectivo | Time frame |
| Operações nos sistemas de pagamentos e liquidação seja , 30 minutos após o horário encerramento efectivo do TARGET . de | Payment and settlement systems operations Nevertheless , in order to make it easier for TARGET participants to manage their end of day positions , the ECB decided that , as from 5 February 1999 , the deadline for requesting access to the marginal lending facility of the Eurosystem should coincide with the corresponding deadline for the deposit facility , i.e. 30 minutes after the actual closing time of TARGET . |
| O estabelecimento de um novo limite bilateral ou multilateral só se tornará efectivo a partir do dia útil seguinte . | The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day . |
| Se um bem ou serviço nos sectores da saúde , da educação e da protecção social tiver sido gratuitamente disponibilizado aos consumidores e , posteriormente , lhes for cobrado um preço efectivo , a variação entre zero e o preço efectivo e vice versa deverá reflectir se no IHPC . | Where a good or service , in the education , health and social protection sectors , has been made available to consumers free of charge and subsequently an actual price is charged , the change from zero to an actual price , and vice versa , shall be reflected in the HICP . |
| f ) Os requisitos , caso existam , para que um direito sobre valores mobiliários detidos junto de um intermediário se torne efectivo | f ) the requirements , if any , for the realisation of an interest in securities held with an intermediary |
| Considerando que , para assegurar o exercício efectivo dos poderes do BCE e do banco central nacional competente na execução do | assistance by the authorities of the Member States may be required to ensure the effective exercise of the powers of the ECB and of |
| Em média , 225 contrapartes participaram nas ORPA em 2001 , tendo o número efectivo de participantes oscilado entre 195 e 268 . | 1 On average , 225 counterparties participated in the LTROs in 2001 , with the actual numbers ranging from 195 to 268 . |
| Deixou de ser considerada suficiente a anterior obrigação de natureza bastante geral contida na directiva anterior relativamente ao beneficiário efectivo . | The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient . |
| Cessa automaticamente a qualidade de membro efectivo ou de observador de quem deixe de trabalhar para a entidade que representa . | Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect . |
| ao estabelecimento de instituições e na melhoria do cumprimento efectivo dos padrões europeus e internacionais por instituições fora da UE . | institution building and enhancing effective compliance with European and international standards at institutions outside the EU . |
| O estabeleci mento de um novo limite bilateral ou multilateral só se tornará efectivo a partir do dia útil seguinte . | The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day . |
| Início | start |
| Início | Started |
| Início | started |
| ( 1 ) a DSI não prevê uma harmonização suficiente para permitir um reconhecimento mútuo efectivo das autorizações concedidas às empresas de investimento . | The principal shortcomings of the existing ISD include the following ( 1 ) ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licenses . |
| Os activos de reserva devem i ) estar sob o domínio efectivo da competente autoridade monetária do Eurosistema ou de um BCN | Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB |
| Contudo , o impacto percebido da transição para o euro fiduciário sobre a inflação foi muito maior do que o impacto efectivo . | However , the perceived impact of the euro cash changeover on inflation was much greater than the actual impact . |
| Perfil temporal Entre a data da decisáo da passagem A Terceira Fase e o seu inicio efectivo Natureza da actuacáo do SEBC | Nature of action by the ESCB Between the date of the decision on the move to Stage Three and its actual start |
| APÊNDICE 2 efectivo de dias de calendário durante os quais é concedido o crédito , tendo por base um ano de 360 dias . | Member State as used in this document , an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . |
| Início 0 | Start 0 |
| Parar no início | Stop at beginning |
| Após o início | After begin |
| Data de início | End date Interest rate |
| Início da construção | Start of construction |
| Comece do início. | Start at the beginning. |
| No início funcionava. | At first it worked. |
| Início da Segunda Fase da UEM e início de funções do IME . | Stage Two of EMU begins and the EMI is established . |
| As avaliações pelos pares constituem um instrumento eficiente e efectivo para a promoção da coerência no seio da rede de autoridades de supervisão financeira . | Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors . |
| Ao calcular o número efectivo de posições em risco titularizadas , as posições múltiplas relativamente a um devedor devem ser tratadas como uma única posição . | In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure . |
Pesquisas relacionadas : Rendimento Efectivo - Diâmetro Efectivo - Recurso Efectivo - Conhecimento Efectivo - Acesso Efectivo - Vencimento Efectivo - Exercício Efectivo - Exercício Efectivo - Cumprimento Efectivo - Beneficiário Efectivo - Transporte Efectivo - Exercício Efectivo - Base Rendimento Efectivo - Consumo Efectivo Individual
