Translation of "inúteis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles são inúteis. | They're useless. |
| Nós somos inúteis. | We're useless. |
| Vocês são inúteis. | You all are useless. |
| Vós sois inúteis. | You all are useless. |
| Vocês são uns inúteis. | You all are useless. |
| As senhoras são inúteis. | You all are useless. |
| Todos os esforços foram inúteis. | All efforts have been unavailing. |
| Os senhores são uns inúteis. | You all are useless. |
| As sugestões dele são completamente inúteis. | His suggestions are completely useless. |
| E de qualquer forma, celulares eram inúteis. | And anyway, the mobile phones were still useless. |
| Lâmpadas são inúteis quando o sol está brilhando. | Lamps are useless when the sun is shining. |
| Os norte coreanos são erráticos, desagradáveis, irresponsáveis e inúteis. | The North Koreans are erratic, unpleasant, irresponsible, and unhelpful. |
| Então acabamos tomando decisões inúteis e nós nem podemos pagar nossa hipoteca, | And so we end up with vain decisions and we can't even afford our mortgage. |
| Quero dizer, afinal, se você olhar superficialmente para os bebês, eles parecem praticamente inúteis. | I mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless. |
| Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis. | In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless. |
| É incrível o volume de recursos que gastamos mantendo nossos gramados, que são biosistemas inúteis. | And so it's incredible the amount of resources we've spent keeping our lawns, which are these useless biosystems. |
| As asas atrofiadas são inúteis para vôo no ar, porém na água são muito ágeis. | Their vestigial wings have become flippers, useless for flight in the air. |
| Mas a informação de Manning e a análise do WikiLeaks teriam sido inúteis sem um público. | But Manning's information and WikiLeaks' analysis would have been pointless without an audience. |
| Contudo, arranjos que Félix havia feito com os agora fracos merovíngios se mostraram inúteis e inválidos. | On the other, whatever arrangements Felix had made with the weak Merovingians were null and void. |
| Infelizmente, parece que existe um movimento crescente para fazer retiradas ainda maiores de forças inúteis do Afeganistão. | Unfortunately, there seems to be a growing movement to further draw down the piddling force in Afghanistan. |
| Esperemos que estas categorias, estes binários, estes rótulos excessivamente simplificados, comecem a tornar se inúteis e comecem a desaparecer. | Hopefully these categories, these binaries, these over simplified boxes will begin to become useless and they'll begin to fall away. |
| Torço pra que essass categorias, esses binários, essas caixas super simplificadas comecem a ficar inúteis e depois comecem a sumir. | Hopefully these categories, these binaries, these over simplified boxes will begin to become useless and they'll begin to fall away. |
| As tentativas de uma restauração provaram se inúteis e partidários do império foram executados, presos ou forçados a se aposentar. | Attempts at a restoration proved futile and supporters of the Empire were executed, arrested or forcibly retired. |
| Além disso, fazê la no Quénia é um grande problema e quem tentou anteriormente enfrentou diversos desafios que se revelaram inúteis. | Also, to have it done in Kenya is a big problem and people who have attempted before have faced numerous challenges that have proved futile. |
| Está em todos os lugares, em cada parte da vida diária, nas tentativas inúteis de manter a calma e a sanidade. | It is everywhere, in every bit of daily life, in the useless attempts at maintaining sanity, calm. |
| E de várias maneiras, eles são piores que inúteis, pois nós precisamos investir muito tempo e energia apenas para mantê los vivos. | And actually in many ways, they're worse than useless, because we have to put so much time and energy into just keeping them alive. |
| Ao adoptarem novos modelos económicos, as suas reservas fartas mas finitas não se traduzirão como inúteis elas simplesmente irão durar mais tempo. | By adopting new economic models, their large but finite reserves will not be rendered useless they will simply last longer. |
| O Brasil vencera suas duas últimas partidas, com um estilo muito ofensivo de jogo contra qual todos os esforços se tinham mostrado inúteis. | Brazil had won their last two matches with a very attack minded style of play against which all efforts had proved fruitless. |
| A maioria dos estudos sobre educação nos quais esses conselhos estão baseados são inúteis. Eles são inúteis pois não levam em conta hereditariedade. Eles encontram uma correlação entre o que os pais fazem, e o que o filho acaba se tornando, e presumem uma relação causal que a educação moldou a criança. | Most studies of parenting on which this advice is based are useless. They're useless because they don't control for heritability. They measure some correlation between what the parents do, how the children turn out and assume a causal relation that the parenting shaped the child. |
| Os críticos que argumentam que o estímulo fiscal no Japão fracassou no passado conduzindo apenas a investimentos desperdiçados em infra estruturas inúteis cometem dois erros. | Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes. |
| Porque eu tinha perdido minha mandíbula, eu já não podia formar um selo, e, portanto, a minha língua e todos os outros equipamentos vocais ficaram inúteis. | Because I had lost my jaw, I could no longer form a seal, and therefore my tongue and all of my other vocal equipment was rendered powerless. |
| Muitos ficheiros motd têm coisas inúteis tais como Não se esqueça de fazer cópias de segurança dos seus dados ou não chateie o gestor do sistema. | Most motd files contain useless stuff like Do not forget to back up your data or Do not annoy the system manager. |
| Uma briga pessoal começou entre Villiers e Gaspar de Guzmán, Conde Duque de Olivares, o ministro chefe espanhol, e assim Carlos conduziu as inúteis negociações pessoalmente. | A personal quarrel erupted between Buckingham and the Count of Olivares, the Spanish chief minister, and so Charles conducted the ultimately futile negotiations personally. |
| Mas se buscarmos na evolução a resposta para esse quebra cabeça sobre porquê gastamos tanto tempo tomando conta de bebês inúteis, descobriremos que há realmente uma resposta. | But if we turn to evolution for an answer to this puzzle of why we spend so much time taking care of useless babies, it turns out that there's actually an answer. |
| Essas terras eram em muitos casos inúteis para os barões manterem e o poder inglês chegou ao seu apogeu na Idade Média durante o reinado de Henrique. | These lands were in many cases unprofitable for the barons to hold and English power reached its zenith under Henry for the medieval period. |
| É também utilizado como uma expressão para solicitar que se evite gastar o tempo com coisas inúteis ou como uma justificativa para o prazer imediato, sem medo do futuro. | The meaning of as used by Horace is not to ignore the future, but rather not to trust that everything is going to fall into place for you and taking action for the future today. |
| E os seus poderes não só estão debilitados e inúteis a menos que seja assistido pela graça, mas não tem poder algum exceto quando é animado pela graça divina. | And its powers are not only debilitated and useless unless they be assisted by grace, but it has no powers whatever except such as are excited by Divine grace. |
| Nós nos livramos de coisas inúteis como motores e transmissões. Nos passamos tudo para as rodas, você tem o motor, o motor de direção, o freio em todas as rodas. | We got rid of all the useless things like engines and transmissions. We moved everything to the wheels, so you have the drive motor, the steering motor, the breaking all in the wheel. |
| O jornal Edição do Brasil uma publicação de qualidade duvidosa editada em Belo Horizonte publicou uma entrevista falsa na qual Sakamoto alegadamente se referia aos aposentados como inúteis à sociedade . | The newspaper Edição do Brasil (Brazil's Edition) a shady publication from Belo Horizonte, the capital of Minas Gerais state published the phony interview where Sakamoto supposedly says retirees are useless to society. |
| É um pé no saco rastrear esses pequenos parasitas inúteis, difíceis de encontrar e de esmagar, mas nunca perdoarei os vagabundos que lançaram esse ataque da Nazi Clinic contra mim. | It's too much of a pain in the ass to track down these good for nothing hard to find and hard to crush little parasites, but I will never forgive whatever crumb bum launched this Nazi Clinic attack on me. |
| Em paralelo a isso, eu queria entender por que alguns colegas insistiam que eu e meus demais amigos cotistas éramos inúteis e tão dispensáveis, e por que não deveríamos estar ali. | And alongside this, I had to try and understand why some of my classmates insisted on saying that I and my quota friends were useless and dispensable, and that we shouldn t even be there. |
| Da mesma forma, o teste do lisado limulus pode ser positivo em meningites causadas por bactérias Gram negativas, mas é de uso limitado, a menos que outros testes têm sido inúteis. | Similarly, the limulus lysate test may be positive in meningitis caused by Gram negative bacteria, but it is of limited use unless other tests have been unhelpful. |
| Elaine Tavares, uma jornalista a viver em Santa Catarina, refere que quando os exploradores Espanhóis e Portugueses chegaram à América Latina, os povos indígenas foram denominados de não humanos, cidadãos de segunda classe, sem almas, inúteis | Elaine Tavares, a journalist based in Santa Catarina where Vitor was killed, notes that when Spanish and Portuguese explorers arrived in Latin America, indigenous people were branded non humans, second class citizens, unfaithful, useless |
| No entanto, outros piratas europeus, principalmente ingleses e holandeses, continuaram a piratear o pau brasil, causando mortes que se provaram inúteis, uma vez que a ausência de colonização no litoral fluminense continuou a proporcionar lucro aos corsários europeus. | However, other European pirates, mainly British and Dutch, continued to steal Brazil wood, showing the War mostly useless, since the absence of colonization on the coast of Rio de Janeiro continued to provide profit to European privateers. |
| A inacção da União Europeia iria obrigar os Estados Membros a alterar as respectivas disposições por um curto período de tempo, nomeadamente, até à conclusão dos trabalhos do CEN, o que daria azo a custos inúteis e a insegurança. | Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty. |