Translation of "incerta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela nos deu uma resposta incerta. | She gave us a dubious answer. |
| A origem do nome é incerta. | The meaning and origin of the word are uncertain. |
| A origem deste sufixo é incerta. | Each is a means of conveying lineage. |
| O nome Europa é de etimologia incerta. | The etymology of Europe is uncertain. |
| Etimologia A etimologia de Londres é incerta. | History Toponymy The etymology of London is uncertain. |
| A origem do termo mexxica é incerta. | The meaning of the name is uncertain. |
| A fixação cronológica deste evento é incerta. | The chronological placement of this event is uncertain. |
| Etimologia A etimologia do nome Berna é incerta. | Name The etymology of the name Bern is uncertain. |
| Etimologia A etimologia da palavra histograma é incerta. | Etymology The etymology of the word histogram is uncertain. |
| A origem do sistema de castas é incerta. | The present caste system is theory antithesis of varnashrama. |
| História Origem A origem dos cimérios é incerta. | History Origins The origin of the Cimmerians is unclear. |
| Além disso, a etimologia do termo ainda é incerta. | Beyond that, the etymology is uncertain. |
| Etimologia A origem do nome Polônia ainda é incerta. | The origin of the name Polanie itself is uncertain. |
| Porém, a mais remota origem do nome é incerta. | The further origin of the name is uncertain. |
| Causas A SOP é um distúrbio heterogêneo de etiologia incerta . | Cause PCOS is a heterogeneous disorder of uncertain cause. |
| A origem para a palavra morna para este género musical é incerta. | The origin of the word morna for this musical genre is uncertain. |
| Origem A origem exata do taiko é incerta, embora haja muitas sugestões. | History Origin The origin of the instruments is unclear, though there have been many suggestions. |
| Numa data incerta, Fócio participou ainda de uma embaixada aos abássidas de Bagdá. | At an uncertain date, Photios participated in an embassy to the Abbasids of Baghdad. |
| Porém a implementação da gestão do relacionamento com o cliente (CRM) é incerta. | Customer centric relationship management (CCRM) CCRM is a style of customer relationship management that focuses on customer preferences instead of customer leverage. |
| Embora tenha sido muitas vezes descrito como um meteorito, esta hipótese é agora incerta. | Although it has often been described as a meteorite, this hypothesis is now uncertain. |
| É questionado que Kuras e Ciro sejam figuras distintas, de relação incerta entre si. | It has been argued that Kuras and Cyrus were separate figures of uncertain relation to each other. |
| A origem do topônimo Goiás (anteriormente, Goyaz) é incerta e necessita de pesquisas mais aprofundadas. | The name Goiás (formerly, Goyaz) comes from the name of an indigenous community. |
| A fonte do dinheiro também é incerta, mas, segundo Klein, veio de um presidente árabe . | The source of the money is also uncertain, but, according to Klein, it was from an Arab president. |
| No entanto, a quantidade exata em que o glúten é inócuo é controversa e incerta. | The exact level at which gluten is harmless is uncertain and controversial. |
| A origem evolutiva deste grupo é incerta, pois conjugam características de marsupiais carnívoros e herbívoros. | The evolutionary origin of this group is unclear, because they share characteristics from both carnivorous and herbivorous marsupials. |
| E eles continuam sendo ícones de uma resposta cívica a uma ameaça coletiva, incerta e compartilhada. | And they still remain as icons of civic response in the face of shared, uncertain, collective threat. |
| Etimologia A origem do termo Malta é incerta, e a variação moderna deriva do próprio maltês. | Etymology The origin of the term Malta is uncertain, and the modern day variation derives from the Maltese language. |
| A identidade exata da doença é incerta, e desde então tem sido alvo de muita discussão. | The exact identity of the disease is uncertain, and has been the source of much debate. |
| Exceções são as subespécies oblita (Ilha de San Andrés) e tricolor (Ilha Providência), cuja situação é incerta. | Exceptions are oblita (San Andrés Island) and tricolor (Providencia Island), and their placement is therefore uncertain. |
| Entretanto, a União Europeia luta pela sua sobrevivência e não pode aplicar as suas energias numa batalha incerta. | Meanwhile, the European Union is fighting for its survival, and cannot devote its energies to an uncertain battle. |
| Enquanto é incerta a quantidade de participantes que tinham smartphones, há dados que os smartphones saíram por cima. | While it is certainly unknown what share of the participants had smartphones, there is data on which smartphones came out on top. |
| Etimologia O nome de Ártemis (substantivo feminino) é de origem desconhecida e incerta, embora várias tenham sido propostas. | Etymology The name Artemis ( noun , feminine ) is of unknown or uncertain origin and etymology although various ones have been proposed. |
| A origem do nome do Rio Níger, que originalmente só se aplicava no meio do rio, é incerta. | The origin of the name Niger , which originally applied only to the middle reaches of the river, is uncertain. |
| A data de morte de Abderramão é incerta, mas geralmente é aceita como tendo ocorrido entre 785 e 788. | Conclusion The date of Abd al Rahman's death is disputed, but is generally accepted to be sometime around 785 through 788. |
| A idade em que atinge a maturidade sexual é incerta, podendo ser com quatro ou cinco anos de vida. | The age of sexual maturity is uncertain, but may be four to five years. |
| As alterações na política monetária apenas afectam os preços com um desfasamento temporal , sendo a magnitude do impacto final incerta . | Changes in monetary policy only affect prices with a time lag , and the magnitude of the eventual impact is uncertain . |
| A exata natureza da relação dos dois é incerta eles podem ter sido bons amigos, amantes ou irmãos de sangue. | The precise nature of Edward and Gaveston's relationship is uncertain they may have been friends, lovers or sworn brothers. |
| Uma obra de data incerta, o Origo concentra se em acontecimentos militares e políticos, em detrimento de assuntos culturais e religiosos. | A work of uncertain date, the Origo focuses on military and political events, to the neglect of cultural and religious matters. |
| A continuação do empate com uma vitória incerta pode levar a um empate ( hikiwake ), um resultado extremamente raro no sumô moderno. | Further deadlock with no end of the bout in sight can lead to a draw ( hikiwake ), an extremely rare result in modern sumo. |
| Devido à atual falta de registros suficientes para este período histórico, permanece incerta qual seja a teoria mais próxima dos fatos. | Due to the current lack of sufficient records for this historical period it remains uncertain which theory is closer to the facts. |
| Alterações na política monetária apenas afectam os preços com um desfasamento temporal , sendo a magnitude do eventual impacto incerta ( ver Secção 3.2 ) . | Changes in monetary policy only affect prices with a time lag , and the magnitude of the eventual impact is uncertain ( see Section 3.2 ) . |
| Embora a dimensão do enviesamento de medida no IHPC da área do euro seja incerta , estudos disponíveis indicam que deverá ser limitada . | Although the size of the measurement bias in the euro area HICP is uncertain , available studies indicate that it is likely to be limited . |
| A fronteira com Omã também também permanece, oficialmente, incerta, porém os dois governos concordaram em delinear a frontiera em maio de 1999. | The border with Oman also remains officially unsettled, but the two governments agreed to delineate the border in May 1999. |
| Então, na próxima vez que vocês enfrentarem alguma coisa que seja inesperada, indesejada e incerta, considerem que isso simplesmente pode ser um presente. | So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift. |
| A descoberta de uma civilização mais antiga lá fora inspiraria nos na busca de meios para sobreviver à nossa crescente incerta adolescência tecnológica? | Would the discovery of an older cultural civilization out there inspire us to find ways to survive our increasingly uncertain technological adolescence? |
