Translation of "incessante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Incessante - tradução : Incessante - tradução : Incessante - tradução : Incessante - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Não conseguíamos mais aguentar a pressão psicológica brutal, incessante, degradante. | We could not bear the ceaseless brutal and psychologically degrading pressure. |
| Podemos ver na sua beleza de forma e função, sua atividade incessante. | We can see in their beauty of form and function, their ceaseless activity. |
| Ao mesmo tempo, ele travou uma guerra incessante contra o Império Romano Bizantino. | At the same time, he waged unceasing war against the Byzantine Roman Empire. |
| Mais tarde, Barton adormece, mas é acordado pela lamentação incessante de um mosquito. | Later, Barton falls asleep, but is awakened by the incessant whine of a mosquito. |
| Numa busca incessante para saber aonde estão os filhos, as famílias não querem aceitar que os dois estejam mortos. | In an unceasing attempt to find out where their children are, the families do not want to accept that they are dead. |
| Foi com certeza um verão molhado, , Mary Shelley relembrou em 1831, a chuva incessante, muitas vezes confinou nos dias dentro de casa . | It proved a wet, ungenial summer , Mary Shelley remembered in 1831, and incessant rain often confined us for days to the house . |
| E ai a vontade moral é minada por um apelo incessante a incentivos que destroem a nossa vontade de fazer as coisas corretamente. | And moral will is undermined by an incessant appeal to incentives that destroy our desire to do the right thing. |
| Meu maior medo é que amanhã acordaremos com notícias de feridos graves e possíveis mortos por conta de deslizamentos causados pela chuva incessante. | My greatest fear for the morning is that we will wake to news of serious physical injury and possible deaths as a result of likely landslides triggered by persistent rains. |
| Quinto Concílio de Latrão Durante dois ou três anos de intrigas políticas e guerra incessante, o Quinto Concílio Latrão pode realizar muito pouco. | During these two or three years of incessant political intrigue and warfare, it was not to be expected that the Lateran council should accomplish much. |
| Para além disso, repercussões do incessante conflito regional estão a destabilizar o Líbano, um país que oferece aos Cristãos uma garantia constitucional de representação política. | Furthermore, fallout from relentless regional conflict is destabilizing Lebanon, a country that offers Christians a constitutional guarantee of political representation. |
| Com recursos financeiros suficientes providenciados pela rica Paula, que investia também em aumentar sua biblioteca, Jerônimo passou a levar uma vida de incessante produção literária. | Amply provided by Paula with the means of livelihood and of increasing his collection of books, he led a life of incessant activity in literary production. |
| De acordo com Paul Williams, o equívoco profundo sobre uma crítica feroz, incessante e onipresente ao veículo menor pelo não é suportado pelos nossos textos. | According to Paul Williams, the deep rooted misconception concerning an unfailing, ubiquitous fierce criticism of the Lesser Vehicle by the Mahāyāna is not supported by our texts. |
| Somos humanos e temos a capacidade de amar, a capacidade de imaginar, e temos uma certa curiosidade ilimitada, incessante que nos convêm como primatas, eu acho. | We are human, and we have the capacity to love, we have the capacity to wonder, and we have a sort of boundless curiosity, a restless inquisitiveness that so suits us as primates, I think. |
| Para a Turquia, um desastre desse tipo era iminente levando se em conta o aumento incessante da exploração do carvão, aliado com o abominável relaxamento das leis de segurança no trabalho. | For Turkey a coal disaster was imminent considering the relentless increase in coal exploitation alongside abhorrently lax labor safety laws. |
| O darwinismo social, que ganhou ampla aceitação, não fazia distinção entre a vida física e social, visto a condição humana como sendo uma luta incessante para atingir a sobrevivência do mais apto. | Social Darwinism, which gained widespread acceptance, made no distinction between physical and social life, and viewed the human condition as being an unceasing struggle to achieve the survival of the fittest. |
| Travam Alex em um bloco de apartamentos perto de sua antiga casa, e o submete a uma barragem incessante de música clássica, levando o a tentar o suicídio pulando de uma janela alta. | They pretend to leave, and then while he is sleeping in a locked bedroom subject him to a relentless barrage of classical music, prompting him to attempt suicide by leaping from a high window. |
| Afinal, antes do colapso de 2008, os capitães da finança e da indústria podiam propagandear as virtudes da globalização, da tecnologia e da liberalização financeira, que supostamente apregoavam uma nova era de crescimento incessante. | After all, before the meltdown in 2008, the captains of finance and industry could trumpet the virtues of globalization, technology, and financial liberalization, which supposedly heralded a new era of relentless growth. |
| As pessoas que trabalham na ciência e as pessoas que trabalham com a ciência cidadãos comuns irão assegurar que a busca incessante para melhorar a humanidade continua a ser uma parte importante da identidade europeia. | People working within science and people working with science ordinary citizens will assure that the unending quest for human betterment continues to be an important part of European identity. |
| O engano em Barton Fink é um símbolo da atenção de Hollywood com a cultura popular e baixa, o desejo incessante de produzir fórmulas à base de entretenimento com o único propósito de ganho econômico. | Deception in Barton Fink is emblematic of Hollywood's focus on low culture, its relentless desire to efficiently produce formulaic entertainment for the sole purpose of economic gain. |
| Curiosamente, este apelido foi dado pelo escritor atleticano Roberto Drumond, que reconhecera insofismavelmente em um de seus artigos, o crescimento incessante e a previsão da hegemonia da torcida cruzeirense em BH, Minas Gerais e no Brasil. | Curiously, this nickname was given by the Atlético MG fan Roberto Drummond, who recognised in one of his articles the growth of Cruzeiro's fan base and he even predicted the hegemony of Cruzeiro's fan base in Belo Horizonte, Minas Gerais and in Brazil. |
| O Global Voices Books tem a missão de partilhar mídia cidadã para o futuro , como pode ler se no nosso subtítulo, e baseia se no imenso arquivo do Global Voices e na sua incessante produção multi lingue. | Global Voices Books aims at sharing citizen media for the future , as our subtitle reads, based on GV's huge archive and its on going multi language production. |
| De acordo com Brod, Kafka era torturado pelo desejo sexual e o biógrafo de Kafka Riner Stach coloca que sua vida era afetada por uma atitude incessante de mulherengo e que ele tinha medo de um fracasso sexual . | According to Brod, Kafka was tortured by sexual desire and Kafka's biographer Reiner Stach states that his life was full of incessant womanising and that he was filled with a fear of sexual failure . |
| Com 66 anos de idade e sofrendo de asma cardíaca e artrite, ela agora enfrentava a perspectiva de acompanhar o marido em um incessante deslocamento pela Europa, passando seus últimos anos virtualmente sozinha em aposentos estranhos e desconfortáveis . | Aged 66 and plagued by both cardiac asthma and arthritis, she now faced the prospect of accompanying her husband in unceasing movement across the face of Europe, spending her last years virtually alone in alien and uncomfortable lodgings. |
| O resultado é uma fadiga da informação uma sensação notória de exaustão, juntamente com uma ansiedade persistente sobre como lidar com o grande volume de material a ser assimilado, agravada por uma atenção cada vez mais reduzida que passa à frente da incessante onda de dados. | The result is information fatigue a palpable sense of exhaustion, coupled with persistent anxiety about coping with the sheer volume of material to be digested, compounded by an ever shortening attention span in the face of the ceaseless barrage of data. |
| A incessante escalada das medidas de austeridade está a pesar no quotidiano dos gregos, com os serviços sociais a serem cortados e até a capacidade de aquisição de bens essenciais a tornar se cada vez mais difícil devido ao aumento do IVA e aos cortes nos salários, nas reformas e nos apoios sociais. | The relentless cascade of austerity measures is taking a toll on the everyday life of Greeks, with social services being curtailed and even the affordability of basic goods taking a hit due to staggered VAT increases and salary, pension and benefit cuts. |
| E na era da informação na qual vivemos hoje, o que poderíamos chamar de era TED, eu diria que os países estão cada vez mais sendo julgados por um público global que está sendo alimentado por uma dieta incessante de notícias na internet, de imagens televisivas, de vídeos no celular, de fofocas no email, | And in the information era we all live in today, what we might call the TED age, I'd say that countries are increasingly being judged by a global public that's been fed on an incessant diet of Internet news, of televised images, of cellphone videos, of email gossip. |
| Eu gostaria de começar esta musica que eu escrevi sobre um anseio incessante e um desejo interminável com um poema dos populares paradoxos de Petrarca por Sir Thomas Wyatt o Ancião Não encontro paz, e toda minha luta já acabou Eu temo e desejo, queimo e congelo como gelo Vôo sobre o vento, e ainda não posso me erguer E nada possuo, e de todo o mundo apodero me. | I'd like to begin this song I wrote about ceaseless yearning and never ending want with a poem of popular Petrarchan paradoxes by Sir Thomas Wyatt the Elder I find no peace, and all my war is done I fear and hope, I burn and freeze like ice I fly above the wind, and yet I cannot arise And naught I have, and all the world I seize upon. |
Pesquisas relacionadas : Aumento Incessante - Esforço Incessante - Busca Incessante - Chuva Incessante - Barulho Incessante - Busca Incessante