Translation of "incompatível" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Incompatível - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Arrogância é incompatível com natureza. | Arrogance is incompatible with nature. |
| Esta estrutura é incompatível com a representação da árvore da vida . | This framework is incompatible with the tree of life representation. |
| PRINCETON Será que o Islão é essencialmente incompatível com a democracia? | PRINCETON Is Islam fundamentally incompatible with democracy? |
| Abstêm se de praticar qualquer acto incompatível com as suas funções.4. | They shall refrain from any action incompatible with their duties.4. |
| A ironia é que a verdadeira religião não é incompatível com a justiça. | The irony is that true religion is never incompatible with justice. |
| Esta aversão aos valores sociais pode parecer incompatível com a explosão de programas de serviço comunitário. | This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs. |
| Porque a relação corpo e envergadura das asas é incompatível para que o abelhão pudesse voar. | Because the fur to wingspan ratio of the bumblebee is far too large for it to be able to fly. |
| Esta situação é incompatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos sobre a independência institucional . | This was incompatible with Treaty and Statute requirements on institutional independence . |
| BCE Relatório de Convergência Maio 2006 CAPÍTULO 2 anteriormente incompatível com o Tratado e os Estatutos . | Convergence Report of 2004 and the ECB 's Opinion 35 . The Amending Law entered into force on 14 April 2006 . |
| Os membros da Comissão abstêm se de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções. | The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties. |
| Os membros da Comissão abstêm se de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções . | The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| Os membros da Comissão abstêm se de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções . | They shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| A versão pode ser comparada com o núcleo sendo executado e, se incompatível, o módulo não será carregado. | This versioning information can be compared with that of the running kernel before loading a module if the versions are incompatible, the module will not be loaded. |
| O s membros da Comissão abster se ão de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções . | They shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| Em retaliação, Calígula ordenou pôr uma grande estátua sua no Templo de Jerusalém, algo incompatível com o monoteísmo judeu. | In response, Caligula ordered the erection of a statue of himself in the Jewish Temple of Jerusalem, a demand in conflict with Jewish monotheism. |
| Ela acaba por ser incompatível com as implicações das descobertas cosmológicas mais importantes que o universo tem uma história. | The new universe may be different in structure, but has been made with what existed in the old one, e.g. |
| Essa preocupação pela legitimidade popular é incompatível com a política da zona euro, que nunca foi um projecto muito democrático. | That concern for popular legitimacy is incompatible with the politics of the eurozone, which was never a very democratic project. |
| Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação comunitária derivada terá de ser também , naturalmente , compatibilizada com a referida legislação derivada . | The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation . |
| incompatível com a legislação Comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá , naturalmente , que ser compatibilizada com a referida legislação derivada . | Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . |
| Artigo III 251 . º Os Comissários Europeus e os Comissários abster se ão de praticar qualquer acto incompatível com as suas funções . | Article III 251 European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| Seria igualmente incompatível que os governadores dos BCN respondessem pela sua actuação como membros do Conselho do BCE perante os respectivos parlamentos nacionais | It would also be inconsistent for NCB governors to give accounts of their actions as members of the Governing Council to their national parliaments |
| No entanto , a adopção unilateral do euro enquanto moeda com curso legal ( euroização ) é incompatível com a lógica e o enquadramento multilateral da UEM . | However , the unilateral adoption of the euro as legal tender ( euroisation ) is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU . |
| Compatibilidade com outras licenças de software livre Na sua versão original, a licença BSD contém termos que a tornam incompatível com a licença GPL. | 4 clause license (original BSD License ) The original BSD license contained a clause not found in later licenses, known as the advertising clause . |
| Os membros da Comissão abstêm se de toda e qualquer acção que seja incompatível com os seus deveres ou com o exercício das suas funções . | The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union 's actions are coherent and transparent . |
| Murphy argumenta que esta visão de Deus é incompatível com a compreensão cristã de Deus como aquele revelado na cruz e na ressurreição de Jesus. | Murphy argues that this view of God is incompatible with the Christian understanding of God as the one revealed in the cross and resurrection of Christ. |
| Os membros da Comissão abstêm se de toda e qualquer acção que seja incompatível com os seus deveres ou com o exercício das suas funções.8. | They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8. |
| A Lei relativa à prevenção da corrupção36 , assim como o seu potencial impacto na independência pessoal do governador , era incompatível com o Tratado e os Estatutos . | The Law on prevention of corruption 36 , and its potential impact on the Governor 's personal independence , was incompatible with the Treaty and the Statute . |
| Mas, em 2009, o Supremo Tribunal revogou essa lei, declarando que tinha uma inspiração antidemocrática e era incompatível com a nova ordem constitucional instituída em 1988. | But in 2009 the Supreme Court revoked that Law, ruling that it had an 'anti democratic inspiration' and was incompatible with the new Constitutional order instituted in 1988. |
| Na primeira, Sobre a Unidade do Intelecto, Contra os Averroístas ( De unitate intellectus, contra Averroistas ), ele ataca o averroísmo como sendo incompatível com a doutrina cristã. | In response to these perceived evils, Thomas wrote two works, one of them being De unitate intellectus, contra Averroistas ( On the Unity of Intellect, against the Averroists ) in which he blasts Averroism as incompatible with Christian doctrine. |
| Em fevereiro de 2004, com a versão 4.4.0, o XFree86 Project adotou uma mudança na licença que a Free Software Foundation considerou incompatível com a GPL. | In February 2004, with version 4.4.0, The XFree86 Project adopted a license change that the Free Software Foundation considered GPL incompatible. |
| Como o microprocessador dos computadores pessoais Apple II (o 6502), fosse incompatível com o sistema operacional CP M, era necessária uma combinação de hardware e software. | By greatly reducing the amount of programming required to install an application on a new manufacturer's computer, CP M increased the market size for both hardware and software. |
| Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá de ser também , naturalmente , compatibilizada com a referida legislação derivada . | However , national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| Esta coordenação ex ante poderia ser incompatível com a missão do Eurosistema a manutenção da estabilidade de preços na área do euro e com a sua independência . | Such ex ante co ordination could be incompatible with the mandate of the Eurosystem which is to maintain price stability in the euro area and with its independence . |
| O papel de supervisão do Comissário Real , nos seus termos actuais , é também incompatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos sobre independência do banco central . | The supervisory role of the Royal Commissioner , as currently elaborated in the Bank s statute , is also incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence . |
| 3 Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação Comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá , naturalmente , que ser compatibilizada com a referida legislação derivada . | 3 However , national legislation which is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| Contudo , referiu que os requisitos de independência financeira não estavam totalmente satisfeitos e que , por conseguinte , a proposta ainda era incompatível com o Tratado e respectivas intenções . | However , the ECB noted that the requirements for financial independence were not fully satisfied and that the proposal was therefore still incompatible with the Treaty and its intentions . |
| Em circunstâncias em que o governador tivesse cooperado voluntariamente com as autoridades competentes , este motivo de demissão teria sido incompatível com o artigo 14.º 2 dos Estatutos . | In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities , this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute . |
| O problema relativamente à reestruturação da dívida na zona euro é que a mesma é simultaneamente essencial e incompatível com a constituição implícita na qual assenta união monetária. | The problem with debt restructuring in the eurozone is that it is essential and, at the same time, inconsistent with the implicit constitution underpinning the monetary union. |
| A reação tática da Microsoft em defesa de sua posição monopolista foi armar uma blitz para a aprovação de seu formato incompatível (OOXML) como um segundo padrão ISO. | The tactical reaction of Microsoft in defense of their monopoly position was to blitz for the sanction of their incompatible alternative format Open XML as a second ISO standard. |
| Territórios ultramarinos franceses e muitos países africanos francófonos utilizam o padrão SECAM K e uma variante incompatível da informação do canal para os canais VHF 4 a 9. | French overseas possessions and many French speaking African countries use the SECAM K standard and a mutually incompatible variant of the channel information for VHF channels 4 9 (not channels 2 10). |
| Contudo, o modelo padrão é largamente considerado como sendo uma teoria provisória do que uma verdade fundamental, desde que ele é incompatível como a relatividade geral de Einstein. | However, the Standard Model is widely considered to be a provisional theory rather than a truly fundamental one, since it is not known if it is compatible with Einstein's general relativity. |
| No cumprimento dos seus deveres , não solicitam nem aceitam instruções de nenhum Governo ou qualquer entidade . Abstêm se de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções . | Article 204 The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission . Article 205 ( 1 ) 1 . |
| por um prazo até duas semanas , era incompatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos relativos à independência dos bancos centrais . Esta disposição foi revogada pela nova lei . | 2.1.2 Personal independence The fact that there used to be no guaranteed minimum five year term of office for members of the Bank s decisionmaking bodies was incompatible with Article 14.2 of the Statute . |
| O fundamento da demissão , uma moção de censura , era incompatível com o disposto no artigo 14.º 2 dos Estatutos e carecia , por conseguinte , de ser adaptado em conformidade . | The ground for dismissal , a vote of no confidence , was previously incompatible with Article 14.2 of the Statute , and therefore had to be adapted accordingly . The law amending Article 125 of the Constitution addresses this issue by providing that that the grounds for dismissal of the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board are established by the Law . |
| A Voyager 1 poderia ter visitado Plutão, mas os controladores optaram por um sobrevoo pela lua de Saturno Titã, resultando em uma trajetória incompatível com um sobrevoo por Plutão. | Voyager 1 could have visited Pluto, but controllers opted instead for a close flyby of Saturn's moon Titan, resulting in a trajectory incompatible with a Pluto flyby. |
Pesquisas relacionadas : Incompatível Com - Versão Incompatível - é Incompatível Com
