Translation of "incorrectas ou enganosas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Divulgaram informações falsas ou enganosas . | disseminated false or misleading information . |
| Todas as generalizações são enganosas, inclusive esta. | All generalizations are false, including this one. |
| ( b ) Divulgação de informações através dos meios de comunicação , incluindo a Internet , ou através de outros meios , que dê ou seja susceptível de dar indicações falsas ou enganosas no que respeita à oferta , à procura ou ao preço dos instrumentos financeiros , incluindo a divulgação de boatos ou de notícias falsas ou enganosas . | Dissemination of information through the media , including the Internet , or by any other means , which gives , or is likely to give , false or misleading signals as to the supply , demand or price of financial instruments , including the dissemination of rumours and false or misleading news . |
| Usuários também podem contribuir com o sistema denunciando notícias enganosas diretamente ao website. | Users are also invited to contribute to the system by reporting false news stories directly to the company. |
| Mas quando se trata da disseminação de informações enganosas, isso representa um grande obstáculo. | But when it comes to the proliferation of misinformation, this presents a significant hurdle. |
| Ser rebelde é reconhecer que as premissas dos experts e suas metodologias podem ser facilmente enganosas. | Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed. |
| Porém as operações sobre acções próprias e de estabilização deve ser efectuadas de forma transparente a fim de evitar operações de iniciados ou dar indicações enganosas aos mercados . | Trading in own shares and stabilisation however must be carried out transparently in order to avoid insider dealing or giving misleading signals to the markets . |
| O melhor exemplo é a Internet , instrumento cada vez mais utilizado pelo público para troca da informação e que aumenta o risco de divulgação de informações falsas ou enganosas . | The key example of this is the way that the development of the Internet as a popular tool for the exchange of information is increasing the risk of dissemination of false or misleading information . |
| (...) 3 O que se diz à comunicação social e onde vão buscar a informação para dizer esta e outras incorrectas afirmações, nós não sabemos. | (...) 3 What information is circulated online and where this and other misinformation are obtained, we don't know. |
| Os procedimentos de confirmação ou aceitação das reservas mínimas não obstam à obrigação de os agentes inquiridos transmitirem sempre informações estatísticas correctas e de procederem , com a maior brevidade possível , à revisão de informações estatísticas incorrectas que porventura já tenham transmitido . | The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise as soon as possible any incorrect statistical information they have already reported . |
| Não deveriam preocupar se com o facto de afirmações categóricas tais como as anteriores poderem provar ser enganosas, pelo menos em alguns casos? | Shouldn t they worry that categorical statements such as those above may prove to be misleading in at least some settings? |
| Se a proliferação de histórias enganosas no Facebook já era um problema, as coisas ficam ainda mais complexas quando essas informações são passadas via WhatsApp. | But the picture becomes more complex when it comes to news and information spread through WhatsApp. |
| Premissas não testadas (e, em última instância, incorrectas) geraram um ambiente em que a definição de políticas é caracterizada por aquilo a que não podemos deixar de chamar soberba. | Untested and ultimately incorrect assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris. |
| Porque o cliente não tem como validar a identidade de um servidor DHCP, servidores DHCP não autorizados podem ser operados em redes, prestação de informações incorrectas aos clientes DHCP. | Because the client has no way to validate the identity of a DHCP server, unauthorized DHCP servers (commonly called rogue DHCP ) can be operated on networks, providing incorrect information to DHCP clients. |
| A falta de liquidez, conjuntamente com a insistência da América em ideias incorrectas sobre como responder à crise, fizeram com que a recessão fosse muito mais profunda e prolongada do que deveria ter sido. | The lack of money, combined with America s insistence on flawed ideas about how to respond to the crisis, caused the downturn to be far deeper and longer than it should have been. |
| Isso inclui imagens grotescas, fotos enganosas, comentários errôneos sobre eventos, uso de rótulos racistas para denotar certos grupos étnicos, erros de atribuição e negação do direito de resposta nas reportagens. | This includes graphic pictures, misleading photos and commentary of events, racial labels used selectively against ethnic groups, factual errors and the denial of right of response in reporting. |
| Aos activistas de boa fé que se podem ter deixado levar por representações enganosas do movimento, diria apenas que existem demasiadas causas nobres necessitadas de assistência para que se deixem ser mobilizados para causas duvidosas. | To activists of good faith who may have been taken in by duplicitous representations of the movement, I would say only that there are too many noble causes in need of assistance to allow oneself to be enlisted in a dubious one. |
| Como o agravamento do défice da balança corrente reflecte as decisões de poupança e de investimento baseadas em percepções incorrectas das condições económicas por exemplo , uma sobreestimação do crescimento potencial do produto ou uma subestimação da probabilidade de choques adversos a sustentabilidade da posição externa pode ficar sob pressão a médio e longo prazo e as vulnerabilidades externas podem aumentar . | example , an overestimation of potential output growth or an underestimation of the probability of adverse shocks the sustainability of the external position may come under pressure in the medium to longer term and external vulnerabilities may increase . |
| A divulgação de informações falsas ou enganosas pode levar os investidores a agir com base em informações erradas . b ) Necessidade de um enquadramento jurídico europeu contra os abusos de mercado O actual enquadramento jurídico europeu no domínio da protecção da integridade do mercado está incompleto A nível europeu , não existem disposições comuns contra a manipulação do mercado . | The dissemination of false or misleading information can lead investors to act on the basis of wrong information b ) The need for a European legal framework against market abuse The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete At European level , there are no common provisions against market manipulation . |
| E o que um interrogador treinado faz é chegar e, sutilmente, no decorrer de várias horas, pedir à pessoa para contar a história de trás para frente, vê la contorcer se, e identificar quais perguntas produziram o maior volume de respostas enganosas. | And what a trained interrogator does is they come in and in very subtle ways over the course of several hours, they will ask that person to tell that story backwards, and then they'll watch them squirm, and track which questions produce the highest volume of deceptive tells. |
| A economia dos EUA cresceu rapidamente durante vários anos após a Segunda Guerra Mundial com um maior rácio dívida PIB e o actual rácio é menor do que o de todos os outros grandes países industrializados (e corresponde a cerca de metade do rácio da Grécia, sendo absurdas e enganosas as analogias feitas aqui). | The US economy grew rapidly for several years after WWII with a higher debt GDP ratio, and today s ratio is lower than in all other major industrial countries (and roughly half that of Greece, analogies to which are absurd and misleading). |
| Sou eu que você escolhe rejeitar como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai, ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente, seu policial ou bombeiro? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
| Ou César ou nada. | It is either Cesar or nothing. |
| Ou tudo ou nada. | All or nothing. |
| Ou fogo. Ou solos secos. | Or fire. Or dry soils. |
| Quero que o verbo seja educar , ou ativar ou ocupar se , ou mesmo confrontar , desafiar ou criar . | I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create. |
| Ou você sobe, ou você desce. | You either go up, or you come down. |
| Ou quem queremos, ou devemos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Ou você ou eu estou certo. | Either you or I am right. |
| Ou caga, ou desocupa a moita. | Either do it, or let other people do it. |
| Ou caga, ou desocupa a moita. | Either you shit or you get out of the bush. |
| Vamos jogar ou gamão ou xadrez. | Let's play either backgammon or chess. |
| Nada como os recursos da CERN ou DARPA ou IBM ou DuPont. | Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont. |
| Não há controles, não há teclados, ou mouses, ou joysticks, ou joypads. | There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads. |
| Esse acordo deverá especificar se se aplica a um ou mais serviços ou transacções específicos , ou a um ou mais tipos de produtos ou transacções . | Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions , or to one or more types of product or transaction . |
| Ou é algo trivial, como um pedaço de tecido, ou de coral, ou não quero apontar para aquilo mas ou um sapato, ou algo assim? OK? | Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint, or a piece of chalk, or a I don't want to point to that, but or a shoe, or something like that? OK? |
| Inspeccionar ou avaliar uma expressão ou variável | Inspect or evaluate an expression or variable |
| Ou nós continuamos indo rápido, ou desaceleramos. | We either keep going fast, or we slow down. |
| É mais ou menos assim Ooooooooou! Ou! | And they go Meow! Ow! |
| Ou isso, ou iriam para a cadeia. | It is either this or going to jail. |
| Ou você ou eu deverei fazê lo. | Either you or I will have to do it. |
| Ou falamos em chinês, ou não falamos. | Let s either speak Chinese, or not speak at all. |
| Ou eles não querem, ou não podem. | Either they don't want to or they can't. |
| Ou vai o Tom ou vou eu. | Either Tom goes, or I go! |
| Ou eu estou certo, ou você está. | Either I'm right or you are. |
