Translation of "incumprimento de" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Montantes por liquidar ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório Activos ou direitos de crédito ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório
Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory
SECÇÃO V CONSEQUÊNCIAS DO INCUMPRIMENTO
SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE
Swaps de risco de incumprimento e risco de contraparte
Credit default swaps and counterparty risk
A cada seis meses , dados sobre as taxas históricas de incumprimento das obrigações nas diferentes categorias de notação e sobre a evolução dessas taxas de incumprimento
Every six months , data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time
O perigo de incumprimento desapareceria, assim como os prémios de risco.
The danger of default would disappear, as would risk premiums.
b ) garantia de coerência no trata mento dos casos de incumprimento
( b ) to ensure consistency between the treatment of non compliance cases
Suspensão ou exclusão por motivo de prudência ou situações de incumprimento .
Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default
Gráfico C Swaps de risco de incumprimento soberanos ( em pontos base
Chart C Sovereign credit default swaps ( in basis points
Estes casos de incumprimento não se encontram cobertos pela presente Orientação .
Such cases of non compliance are not covered by this Guideline .
A suspensão deverá ser proporcional à gravidade do caso de incumprimento .
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .
Estes casos de incumprimento não se encontram cobertos pela presente orientação .
Such cases of non compliance are not covered by this Guideline .
No decurso de 2001 , verificaram se , em média , 70 casos de incumprimento de reservas mínimas por período de constituição de reservas , correspondendo a um incumprimento médio diário de Euros 1.2 milhões .
During 2001 , 70 cases of non compliance with reserve requirements were observed on average per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 1.2 million .
Ao longo de 2002 , foram comunicados , em média , 28 casos de incumprimento de reservas mínimas por período de manutenção de reservas , correspondendo a um incumprimento médio diário de Euros 10.5 milhões .
Furthermore , in managing the ECB 's own funds , the objective should be to generate earnings in excess of the weighted average rate of allotment in the MROs over the long term . At the end of 2002 the ECB 's own funds portfolio amounted to Euros 5.6 billion , compared with Euros 4.8 billion at the end of 2001 .
Um Pacto de Estabilidade Fiscal mais rigoroso eliminaria praticamente o risco de incumprimento.
A tighter Fiscal Compact would practically eliminate the risk of default.
b ) Os casos de incumprimento das normas de segurança que tenham sido detectados
( b ) the manufacturer
Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes
Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations
b ) incumprimento sistemático dos padrões mínimos para as revisões
( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions
Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 .
Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .
Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 .
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation . Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .
a ) Uma situação de incumprimento referida no n.o 1 do artigo 34.o
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 )
a ) Uma situação de incumprimento referida no n.o 1 do artigo 34.o
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) or
O método deve reflectir o impacto de correlações entre eventos de incumprimento e de migração .
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events .
ANEXO 6 PROCEDIMENTOS E SANÇÕES A APLICAR EM CASO DE INCUMPRIMENTO DE OBRIGAÇÕES PELAS CONTRAPARTES
ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
ANEXO 6 Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations
Além disso , na maior parte dos casos , as situações de incumprimento foram pouco significativas .
Moreover , in most cases , the deficiencies were small .
a ) Fixe ao fabricante um prazo razoável para sanar o incumprimento
( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance
Uma garantia elegível tem de ser paga no prazo de 24 meses a contar do incumprimento .
An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default .
ANEXO 6 Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes 1 .
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations 1 .
Será alargado o actual requisito para o risco de incumprimento na carteira de negociação a fim de abranger as perdas devidas a factores diferentes do incumprimento do emitente , como por exemplo um agravamento da notação , a fim de contemplar o facto de perdas recentes na dívida negociável não terem , na maior parte das vezes , envolvido emitentes efectivamente em situação de incumprimento .
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default , e.g. rating downgrades , to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting .
ou d ) reclamação de uma indemnização pelos prejuízos sofridos em consequência do incumprimento da contraparte .
or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty .
( e ) Apenas os montantes de incumprimento das reservas poderáo ser transferidos para o período seguinte .
( e ) Only reserve deficiencies can be carried over .
Consequentemente , os casos de incumprimento do regime de reservas mínimas foram bastante escassos no decurso de 1999 .
As a consequence , cases of non compliance with the minimum reserve requirements were rather limited in the course of 1999 .
Supervisão dos sistemas de pagamentos de importâncias avultadas atempada no caso de incumprimento por parte de um participante .
Oversight of large value payment systems of a liquidity pool , established in order to ensure timely settlement in the event of the failure of a participant .
Em caso de incumprimento das regras respeitantes à utilização de activos , as sanções pecuniárias serão calculadas com
( ii ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
O ECAF adoptou a definição de incumprimento prevista na Directiva da EU relativa aos requisitos de capital 24 .
The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) .
Em caso de incumprimento de uma contraparte , o Eurosistema pode usar garantias para a recuperação da liquidez cedida .
In the course of 2000 some technical changes were made to the risk control measures applied to eligible assets .
Este risco comercial provém exclusivamente do risco de incumprimento da contraparte na operação de swap concluída pela Comissão .
This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission .
O ECAF adoptou a definição de incumprimento prevista na Directiva da EU relativa aos requisitos de capital ( 24 ) .
The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) ( 24 ) .
O ECAF adoptou a definição de incumprimento prevista na Directiva da EU relativa aos requisitos de capital ( 4 ) .
The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) ( 4 ) .
Informação sobre a sua abordagem no que respeita à atribuição de probabilidades de incumprimento aos devedores , bem como dados sobre as classes de risco e probabilidades de incumprimento associadas ao longo de um horizonte de um ano utilizadas para determinar as classes de risco elegíveis .
Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one year probabilities of default used to determine eligible rating grades .
Informação sobre a sua abordagem no que respeita à atribuição de probabilidades de incumprimento aos devedores , bem como dados sobre as classes de risco e probabilidades de incumprimento associadas ao longo de um horizonte de um ano utilizadas para determinar as classes de risco elegíveis .
Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one year probabilities of default used to determine eligible rating grades .
Informação sobre a sua abordagem no que respeita à atribuição de probabilidades de incumprimento aos devedores , bem como dados sobre as classes de risco e probabilidades de incumprimento associadas ao longo de um horizonte de um ano utilizadas para determinar as classes de risco elegíveis .
Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one year probabilities of default used to determine eligible rating grades .
As propostas da equipa relativamente a tais medidas devem ser proporcionais à gravidade dos casos de incumprimento .
The security inspection team 's proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .
Nos casos previstos no n.o 2 , a equipa de inspecção de segurança informará o fabricante a ) Do incumprimento detectado
In a case pursuant to paragraph 2 , the security inspection team shall inform the manufacturer ( a ) of the instance of non compliance
O método destinado a incluir os riscos adicionais de incumprimento e de migração deve basear se em dados objectivos .
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data .