Translation of "incursão" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Incursão - tradução : Incursão - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

É realmente nossa primeira incursão nisso.
It's really our first foray into this.
Será que a incursão chinesa pretendeu agir como uma espécie de acelerador diplomático?
Was the Chinese incursion intended to serve as a sort of diplomatic accelerator?
O Japão retirou se desta organização internacional após ser condenado por sua incursão na Manchúria.
Japan withdrew from the League of Nations after being condemned for its incursion into Manchuria.
Um oficial branco de baixa patente descreveu uma incursão para punir uma aldeia que havia protestado.
One junior European officer described a raid to punish a village that had protested.
Ópera também se tornou popular na Inglaterra, e havia uma significante resistência literária por esta incursão Italiana.
Opera also began to be popular in London, and there was significant literary resistance to this Italian incursion.
Não foi surpresa o facto de o parlamento indiano ter denunciado a incursão chinesa com toda a dureza.
India s parliament, not surprisingly, denounced the Chinese incursion in the harshest possible terms.
Esta ação agravou as relações com os Chineses, que lançaram uma breve incursão no norte do Vietnã, em 1979.
This action worsened relations with the Chinese, who launched a brief incursion into northern Vietnam in 1979.
Mas neste caso, o livro é uma incursão obscura e rara de Lobato no mundo da ficção científica para adultos.
But, in this case, the book is an obscure and rare incursion of Lobato into adult science fiction.
Estes livros foram a primeira incursão no design de livros, campo onde implementaria grandes inovações ao longo da sua carreira.
These books were Lissitzky's first major foray in book design, a field that he would greatly innovate during his career.
Os líderes da China ainda terão de explicar o que motivou esta incursão contudo, a especulação sobre esta questão é abundante.
China s leaders have yet to explain what prompted the incursion but there is no shortage of speculation.
Após uma incursão pirática em Ismara, na terra dos cicones, Odisseu e seus doze navios são desviados do curso por tempestades.
Odysseus' account of his adventures After a piratical raid on Ismaros in the land of the Cicones, he and his twelve ships were driven off course by storms.
Assim como rolos de pianos, Gershwin fez uma breve incursão dentro do vaudeville, acompanhando Nora Bayes e Louise Dresser no piano.
As well as recording piano rolls, Gershwin made a brief foray into vaudeville, accompanying both Nora Bayes and Louise Dresser on the piano.
A 10 de Março liderou uma incursão para capturar gado em Banias, mas foi surpreendido por Farrukh Shah, sobrinho de Saladino.
On 10 April, he led a cattle raid on Banias, but was surprised by Saladin's nephew Farrukh Shah.
Em 6 de março, o Tirpitz , escoltado por três contratorpedeiros, começou uma incursão contra comboios britânicos indo para a União Soviética.
On 6 March, Tirpitz , escorted by three destroyers, launched a raid on the British convoys to the Soviet Union.
Nesse caso, a incursão chinesa em território indiano terá sido um erro cometido por um comandante local do Exército de Libertação Popular?
So, was China s incursion into Indian territory an error by a local PLA commander?
No dia 1º de novembro, o jornal costa riquenho La Nación relatou O governo confirma incursão do exército nicaraguense no território nacional,
On November 1st, Costa Rican newspaper La Nación reported Government confirms incursion of Nicaraguan Army into national territory,
Luís não se preocupou muito com a incursão de Napoleão já que um número tão pequeno de homens poderiam ser facilmente derrotados.
Louis XVIII was not particularly worried by Bonaparte's excursion, as such small numbers of troops could be easily overcome.
Após um dia de intensos ataques aéreos, o Iraque lançou sua incursão terrestre contra o Irã, ao longo de três linhas de frente.
The next day, Iraq launched a ground invasion of Iran along a front measuring in three simultaneous attacks.
A incursão na Ucrânia, no quintal da UE, pelo presidente Russo Vladimir Putin, fez da política externa e de segurança europeia uma espécie de piada.
And Russian President Vladimir Putin s incursion into Ukraine, in the EU s backyard, has turned the common European foreign and security policy into a punch line.
Na verdade, quase simultaneamente à incursão do EPL, um grupo académicos de um centro de estudos oficial da China questionou a soberania japonesa sobre Okinawa.
Indeed, almost simultaneously with the PLA incursion, scholars at an official Chinese think tank questioned Japanese sovereignty over Okinawa.
De fato, Metzengerstein , a primeira história que Poe publicou, e sua primeira incursão em terror, foi originalmente concebida como uma paródia satirizando o gênero popular.
Metzengerstein , the first story that Poe is known to have published, and his first foray into horror, was originally intended as a burlesque satirizing the popular genre.
Em 447 a.C. Péricles se envolveu numa célebre incursão militar, a expulsão dos bárbaros da península trácia de Galípoli, para estabelecer colonos atenienses na região.
In 447 BC Pericles engaged in his most admired excursion, the expulsion of barbarians from the Thracian peninsula of Gallipoli, in order to establish Athenian colonists in the region.
Kim visitou a China em abril daquele ano e se encontrou com Mao Tsé Tung e com Zhou Enlai, pedindo ajuda para uma futura incursão militar.
Kim visited China in April of that year, and met with Mao Zedong and Zhou Enlai to ask for military aid.
Israel conduziu a recente operação com o Hamas num contexto regional que mudou dramaticamente desde a sua última incursão em Gaza, a Operação Chumbo Fundido de 2008.
Israel conducted the recent showdown with Hamas in a regional context that has changed dramatically since its last incursion into Gaza, Operation Cast Lead in 2008.
Inspirado no clássico da literatura infanto juvenil, O Soldadinho de Chumbo , de Hans Christian Andersen, o musical é a terceira incursão de Luana Piovani pela dramaturgia infantil.
Inspired by the classic children's literature, The Steadfast Tin Soldier , by Hans Christian Andersen, the musical is the third foray into playwriting by Luana Piovani child.
O Bismarck realizou apenas uma operação, a Operação Rheinübung, uma incursão ao Atlântico Norte para atacar navios mercantes enviados da América do Norte para a Grã Bretanha.
Bismarck conducted only one operation, Operation Rheinübung, a sortie into the North Atlantic to raid supply convoys sent from North America to Great Britain.
Um essa incursão na sua terra nos últimos 20 anos, e antes disso, o motivo de qualquer um, especialmente os Estados Unidos, estarem interessados na sua terra É petróleo.
Number one this incursion into your land these past 20 years, and before, the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, it's oil.
A política externa agressiva dos Lordes Apelantes falhou quando seus esforços para criar uma ampla coalizão anti francesa levou a nada, com a Inglaterra sucumbindo a uma incursão escocesa no norte.
The aggressive foreign policy of the Lords Appellant failed when their efforts to build a wide, anti French coalition came to nothing, and the north of England fell victim to a Scottish incursion.
Afinal, uma das lições aprendidas na guerra de 1962 foi que uma resposta hesitante à agressão chinesa está condenada ao fracasso, particularmente em situações como a da incursão em Daulat Beg Oldie.
After all, one of the lessons of the 1962 war was that a vacillating response to Chinese aggression is self defeating, particularly in situations like that posed by the incursion at Daulat Beg Oldie.
A 13 de julho, Le Nouveau Courrier publicou uma reportagem sobre o comércio de exportação de café e cacau na Costa do Marfim, que provocou uma incursão policial nos escritórios do jornal.
On July 13th, Le Nouveau Courrier published an investigative report on the coffee and cocoa export trade in Côte d'Ivoire, which provoked a police raid in the newspaper offices.
Campos reunidos para encontrar espécies interessantes de fungos são conhecidas como 'incursões', após a primeira reunião organizada pelos Woolhope Naturalists' Field Club em 1868 e assim intitulada Uma incursão entre os fungos .
Field meetings to find interesting species of fungi are known as 'forays', after the first such meeting organized by the Woolhope Naturalists' Field Club in 1868 and entitled A foray among the funguses sic .
Richard Dawkins suplica a todos os ateus para que expressem sua posição abertamente e para que lutem contra a incursão da igreja na política e na ciência. Uma palestra feroz, engraçada e poderosa.
Richard Dawkins urges all atheists to openly state their position and to fight the incursion of the church into politics and science. A fiery, funny, powerful talk.
Há relatos que indicam que o presidente Aziz e seus seguranças foram vistos nas vizinhanças do local enquanto os ataques estavam a acontecer, mostrando que que ele estava a supervisionar pessoalmente a incursão.
There are reports that president Aziz and a security detail of the presidential guard were spotted in the vicinity while the attacks were in progress, indicating that he was personally supervising the raid.
A incursão mais devastadora ocorreu provavelmente no anoitecer de 29 de dezembro, quando aeronaves alemãs atacaram a Cidade de Londres com bombas incendiárias e explosivas, provocando o chamado então Segundo Grande Incêndio de Londres .
Probably the most devastating strike occurred on the evening of 29 December, when German aircraft attacked the City of London itself with incendiary and high explosive bombs, causing a firestorm that has been called the Second Great Fire of London.
Entre estes estava uma incursão a ter lugar em Kent, um país aliado no Sudeste da Inglaterra, durante o ano de 885, o que foi muito possivelmente o maior ataque desde os combates com Guthrum.
Among these was a raid taking place in Kent, an allied country in South East England, during the year 885, which was quite possibly the largest raid since the battles with Guthrum.
A Pele que Habito (2011) Criatividade, identidade e sobrevivência, temas frequentes nos filmes de Almodóvar dão uma reviravolta inesperada em A Pele que Habito, seu 13º filme, que representa sua primeira incursão no gênero horror.
The Skin I Live In (2011) Identity, creativity and survival, frequent themes in Almodóvar's films, were given another twist in The Skin I Live In , the director's first incursion into the physiological horror genre.
Foi a primeira incursão de Salles como diretor de um filme em um idioma diferente do seu nativo, português (espanhol, neste caso), e rapidamente se tornou um sucesso de bilheteria na América Latina e Europa.
It was Salles's first foray as director of a film in a language other than his native Portuguese (Spanish, in this case) and quickly became a box office hit in Latin America and Europe.
Subseqüentemente, ela fez sua primeira incursão numa competição de corrida áerea em 1929 durante o primeiro Santa Monica to Cleveland Women's Air Derby (apelidado de Powder Puff Derby por Will Rogers), chegando em terceiro lugar.
Earhart subsequently made her first attempt at competitive air racing in 1929 during the first Santa Monica to Cleveland Women's Air Derby (later nicknamed the Powder Puff Derby by Will Rogers).
Os catafractários couraçados começaram a empregues no leste da Europa e no Próximo Oriente como a principal força de combate romana, em contraste com os papéis iniciais da cavalaria que se limitavam à exploração, incursão e flanqueamento.
Armored Cataphracts began to be deployed in eastern Europe and the near East, following the precedents established by Persian forces, as the main striking force of the armies in contrast to the earlier roles of cavalry as scouts, raiders, and outflankers.
A incursão chegou mesmo a ser associada ao escândalo que envolveu o desacreditado ex dirigente do Partido Comunista de Chongqing, Bo Xilai, que mantinha laços estreitos com oficiais de alta patente do ELP e dos serviços de segurança.
The incursion has even been linked to the scandal surrounding Chongqing s disgraced former Communist Party chief, Bo Xilai, who had close ties with high ranking PLA and security services officers.
A 8 de julho de 1912 travou se um combate entre as forças monárquicas de Paiva Couceiro e as do governo republicano, chefiadas pelo coronel Ribeiro de Carvalho, de que resultou o fim da 2.ª incursão monárquica.
On 8 July 1912, forces loyal to the former monarchy, under the command of Henrique Paiva Couceiro, confronted government forces, commanded by Colonel Ribeiro de Carvalho, during the second monarchist incursion.
Em resposta a esta incursão, Alfred levou uma força anglo saxónica contra os dinamarqueses que, em vez de lutarem com o exército de Wessex, fugiram para os seus navios encalhados e navegaram para outra parte da Grã Bretanha.
In response to this incursion, Alfred led an Anglo Saxon force against the Danes who, instead of engaging the army of Wessex, fled to their beached ships and sailed to another part of Britain.
As forças dinamarquesas e inglesas combinadas derrotaram a guarnição normanda em Iorque, apreenderam os castelos e assumiram o controle de Nortúmbria, apesar de uma incursão em Lincolnshire liderada por Edgar ter sido derrotada pela guarnição normanda de Lincoln.
The combined Danish and English forces defeated the Norman garrison at York, seized the castles and took control of Northumbria, although a raid into Lincolnshire led by Edgar was defeated by the Norman garrison of Lincoln.
De acordo com a Crônica de Nestor, Smolensk (localizada na região do sítio arqueológico de Gnezdovo) foi a capital da tribo eslava dos Krivichs em 882, quando Oleg de Novgorod tomou a na sua incursão de Novgorod para Kiev.
According to Russian Primary Chronicle, Smolensk (probably located slightly downstream, at the archaeological site of Gnezdovo) was located on the area settled by the West Slavic Radimichs tribe in 882 when Oleg of Novgorod took it in passing from Novgorod to Kiev.
Está faltando a história da minha mãe, que fazia questão, em cada sirene, em cada incursão, em cada corte de luz, de brincar, comigo e com os meus irmãos, de marionetes, para que assim não tivéssemos medo dos barulhos das explosões.
We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

 

Pesquisas relacionadas : Incursão Pista - Em Incursão - Uma Incursão - Incursão Militar - Incursão Armada - Um Em Incursão - A Primeira Incursão