Translation of "indenizações acumuladas" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Estados que fizeram extensas reformas nas indenizações ainda sofrem de todas essas patologias.
States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.
Nele continha inúmeras cláusulas que garantiam ou isentavam os seguradores de pagarem as indenizações.
The fee paid by the insured to the insurer for assuming the risk is called the premium.
Indenizações e reassentamentos, por exemplo, são sempre emitidos em nome de homens, excluindo as mulheres.
Reparations and resettlements, for instance, are always issued by the companies under men s names, leaving women out.
As forças estrangeiras impuseram pesadas indenizações em dinheiro, além de maiores direitos sobre a China.
Many of the things stolen from China by British and foreign forces ended up winding to Europe.
Assim, o que é necessário não é apenas limitar as indenizações mas efetivamente criar uma terra firme de liberdade.
So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom.
Finalmente, este privilégio obrigava o Rei a pagar indenizações aos nobres feridos ou aprisionados durante uma guerra além das fronteiras polonesas.
Finally, this privilege obliged the King to pay indemnities to nobles injured or taken captive during a war outside Polish borders.
O país teve que reduzir seu exército a não mais de 22 mil homens e pagar indenizações superiores a US 400 milhões.
The country had to reduce its army to no more than 22,000 men and pay reparations exceeding 400 million.
As taxas activas das IFM foram previstas consecutivamente com um mês de antecedência e as variações acumuladas previstas mês a mês são apresentadas no Gráfico C , junto com as variações acumuladas verificadas das taxas activas das IFM .
The MFI lending rates were consecutively forecasted one month ahead , and the cumulated month on month forecast changes are shown in Chart C , alongside the cumulated Chart C Cumulated actual and forecast actual changes in the MFI lending rates .
Gráfico 57 Erros e omissões líquidos da balança de pagamentos da área do euro ( somas acumuladas
Chart 57 Net errors and omissions of the euro area balance of payments ( cumulated sums
Já fazem 20 anos que os reformistas da legislação de indenizações estão soando o alarme de que as ações judiciais estão fora de controle.
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.
Por seu trabalho no Plano Dawes para as indenizações da Primeira Guerra Mundial, foi laureado com o Nobel da Paz de 1925, juntamente com Austen Chamberlain.
For his work on the Dawes Plan for World War I reparations he was a cowinner of the Nobel Peace Prize in 1925.
) Três contrapartes apresentam as seguintes propostas Montante ( milhões de EUR ) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total Propostas acumuladas
) Three counterparties submit the following bids Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Em vários países , é também crucial adoptar medidas destinadas a fazer face às perdas de competitividade acumuladas nos últimos anos .
In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years .
Esta deterioração reflecte , em parte , as condições económicas menos favoráveis e o provável reverso das receitas inesperadas acumuladas em anos anteriores .
This deterioration in part reflects a less favourable economic environment and a likely reversal of windfall revenues accrued in past years .
Com vendas acumuladas de cerca de 13 milhões de cópias, X Y foi o álbum mais vendido, lançado em 2005, mundialmente.
With accumulated sales of 8.3 million units in 2005 alone, X Y was the best selling album released in 2005 worldwide.
) Três contrapartes apresentam as seguintes propostas Montante ( EUR milhões ) Pontos de swap ( 10,000 ) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total Propostas acumuladas
) Three counterparties submit the following bids Swap points ( 10,000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Posteriormente , diminuiu para zero , dado que as reservas acumuladas foram progressivamente utilizadas para cobrir perdas registadas pelo BCE em 2003 e 2004 .
It subsequently decreased to zero as the accumulated reserves were progressively used to cover the ECB 's losses in 2003 and 2004 .
Actualmente , diminuiu para Euros 296 milhões , porque parte das reservas acumuladas foram utilizadas para cobrir perdas registadas pelo BCE em 2003 . 20
It has now fallen to Euros 296 20
II ( 2 ) Provisões para pensões e obrigações afins Esta rubrica compreende as contribuições acumuladas pelo IME para o fundo de pensões dos empregados .
II ( 2 ) Provision for pensions and similar obligations This item comprises the accumulated contributions of the EMI towards the staff pension scheme .
) Três contrapartes apresentam as seguintes propostas Montante ( EUR milhões ) Pontos de swap ( 10 000 ) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total Propostas acumuladas
) Three counterparties submit the following bids Swap points ( 10 000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
11 ( 2 ) Provisoes para Pensoes e obrigaqoes afins Esta rubrica compreende as contribuicoes acumuladas do IME para o fundo de pensoes do pessoal .
11 ( 2 ) Provision for Pensions and similar obligations This item comprises the
Não apresentam boca e durante este período o mosquito não se alimenta e utiliza as reservas de energia acumuladas durante o período larvar.
At the same time, the stomach never becomes full of sugar solution, which would prevent the mosquito taking a blood meal if it had the chance.
Carnegie é tido como o primeiro empresário a declarar publicamente que os ricos têm a obrigação moral de repartir as suas fortunas acumuladas.
According to Berkman, ...with the elimination of Frick, responsibility for Homestead conditions would rest with Carnegie.
) Três contrapartes apresentam as seguintes propostas Pontos de swap ( 10 000 ) Montante ( milhões de EUR ) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total Propostas acumuladas
) Three counterparties submit the following bids Swap points ( 10 000 ) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative Bids
) Três contrapartes apresentam as seguintes propostas Pontos de swap ( 10 000 ) Montante ( milhões de EUR ) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total Propostas acumuladas
) Three counterparties submit the following bids Swap points ( 10 000 ) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Finalmente, em 1929, sob o intermédio do presidente estadunidense Herbert Hoover, um acordo foi feito no qual o Chile ficou com Arica O Peru readquiriu Tacna e recebeu 6 milhões em indenizações.
Finally, in 1929, through US mediation, under President Herbert Hoover, the Treaty of Lima was signed by which Chile kept Arica and Peru re acquired Tacna.
E o custo total das indenizações diretas neste país é cerca de dois por cento, o que é duas vezes o de outros países. Mas, da maneira como andam os impostos, severamente danoso.
And the total of direct tort cost in this country is about two percent, which is twice as much as in other countries but, as taxes go, hardly crippling.
De acordo com a rede de televisão americana NBC, 9.000 casas foram destruídas, outras milhares foram danificadas, e das 32.000 indenizações alegadas apenas 2.500 haviam sido pagas até 14 de abril de 2005.
According to NBC, 9,000 homes were destroyed, thousands more were damaged and of the 32,000 compensation claims only 2,500 have been paid as of 14 April 2005.
A British Phonographic Industry, desde então, certificou o álbum oito vezes disco de Platina por suas vendas acumuladas de mais de 2,6 milhões de cópias.
The British Phonographic Industry has since certified the album eight times platinum for its accumulated sales of over 2.4 million copies.
TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas .
TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas .
Land is valued at cost . Depreciation is calculated on a straightline basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , as follows Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than Euros 10,000
As moedas de baixo valor , em particular , são frequentemente acumuladas ao longo de períodos de tempo prolongados ( por exemplo , em mealheiros ) e desaparecem , assim , de circulação .
Low value coins in particular are often collected over a long period of time ( e.g. in piggy banks ) and thus disappear from circulation .
TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas .
ECB Annual Report 2004 TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas .
Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , à excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas .
Land is valued at cost . Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use , as follows Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Fixed assets costing less than Euros 10,000
TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas .
TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . Land is valued
Ele libera química na carne do pobre peixe que o comeu e depois nós comemos o pobre peixe, e algumas toxinas ficam acumuladas em nossos corpos também.
It leaches out chemicals into the flesh of the poor critter that ate it, and then we come along and eat that poor critter, and we get some of the toxins accumulating in our bodies as well.
Tratamento do imobilizado corpóreo e incorpóreo Notas em circulação Activos imobilizados corpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas .
Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
As condições de crise podem libertar um líder dotado das restrições acumuladas dos interesses instalados e da inércia burocrática que normalmente inibem a acção no sistema Americano.
Crisis conditions can liberate a gifted leader from the accumulated constraints of vested interests and bureaucratic inertia that normally inhibit action in the American system.
Ajustar a lei claramente não é suficiente. E a reforma das indenizações, que é uma ótima idéia, reduz seu custo se você for um empresário, mas é como um band aid nesta imensa ferida de desconfiança.
Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust.
Mas há uma questão mais fundamental em jogo que deriva das imperfeições acumuladas da democracia representativa em países onde as condições sociais e económicas estão abaixo das ideais.
But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal.
E a nossa interpretação disso, usando muitas ideias acumuladas ao longo de 40 anos, podemos dizer, o que aconteceria se em vez de um cano, fosse uma linha viva?
And our translation of that, using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say, what if that, instead of being just a pipe, what if it is a lifeline?
Entretanto, mesmo sem ter acesso a equipamento ópticos, ainda é possível ao astrônomo amador descobrir um cometa rasante baixando imagens acumuladas por algum observatório em órbita como a Sonda Soho.
However, even without access to optical equipment, it is still possible for the amateur astronomer to discover a sungrazing comet online by downloading images accumulated by some satellite observatories such as SOHO.
Pelo tratado, a Alemanha perdeu cerca de 13 do seu território e todas as suas colônias ultramarinas, foi proibida de anexar outros Estados, teve que pagar indenizações e sofreu limitações quanto ao tamanho e a capacidade das suas forças armadas.
Under the treaty, Germany lost around 13 percent of its home territory and all of its overseas colonies, while German annexation of other states was prohibited, reparations were imposed, and limits were placed on the size and capability of the country's armed forces.
Neste aspecto , um grupo particularmente vulnerável à inflação é o dos reformados , os quais têm de viver dos seus direitos a pensão e das poupanças acumuladas ao longo da vida activa .
1 In this respect , pensioners , who have to live on their pension entitlements and the savings accumulated during their working life , constitute a group that is particularly vulnerable to inflation .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português