Translation of "independentemente de" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente de - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Todos são muito bem vindos, independentemente de sua nacionalidade.
Everyone is very welcome, independent of their nationality.
Esta situação mantém se independentemente dos meios de pagamento utilizados .
This situation holds regardless of the means of payment .
Máquinas de Turing descrevem algoritmos independentemente de quanta memória eles utilizam.
Turing machines describe algorithms independent of how much memory they use.
Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada.
They were working on it independently, and they weren't getting anywhere.
Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente.
All pixels can be addressed independently.
Independentemente disso tudo, somos todos colocados na mesma caixa de muçulmanos.
But somehow we all get packed into the same Muslim box.
Cada núcleo é capaz de executar uma tarefa independentemente dos outros.
Each core is capable of handling its own task independently of the others.
Cada estado, independentemente de sua população, possui um representante, no mínimo.
Each state, however, is entitled to at least one Representative.
Química A progesterona foi descoberta independentemente por quatro grupos de pesquisa.
Chemistry Progesterone was independently discovered by four research groups.
Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.
She's beautiful regardless what she wears.
Novamente, os pixels não podiam ser independentemente endereçados.
Again, the pixels cannot be individually addressed.
O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.
Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
Em óptica, Shen Kuo independentemente desenvolveu uma câmera obscura.
In optics, Shen Kuo independently developed a camera obscura.
Todos os heliportos, independentemente de serem autônomos ou estarem situados dentro de grandes aeroportos.
That is to say, all airports are aerodromes, but not all aerodromes are airports.
Independentemente do seu raciocínio, as pessoas têm o direito de escolher a ignorância.
Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance.
E de fato, eu mesmo nunca consegui sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado.
And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on f irst demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
Martin Heinrich Klaproth descobriu independentemente aquele óxido, dando lhe o nome de ochroia .
Martin Heinrich Klaproth independently discovered the same oxide and called it ochroia .
c ) Quando haja suspeitas de branqueamento de capitais , independentemente de qualquer derrogação , isenção ou limiar
( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold
Esta galáxia foi redescoberta independentemente por Simon Marius em 1612.
The Andromeda Galaxy was independently noted by Simon Marius in 1612.
No modo gráfico, entretanto, cada pixel podia ser endereçado independentemente.
In the graphics mode, however, each pixel can be addressed independently.
Uma vez programado, os canais podem executar suas tarefas independentemente.
Once programmed, the channels can perform their tasks independently.
À ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas.
the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
À ausência de controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas .
the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders .
Onde as pessoas que conseguem espalhar ideias, independentemente de quais sejam estas ideias, vencem.
That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém país .
Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Esta corrente de pensamento não era unida, e havia três escolas principais trabalhando independentemente.
This current of thought was not united, and there were three main independent schools.
Nos dias de hoje tem se que Newton e Leibniz descobriram o cálculo independentemente.
Today, both Newton and Leibniz are given credit for developing calculus independently.
Por isto, muitos especialistas de segurança desprezam os worms , independentemente do que eles fazem.
Regardless of their payload or their writers' intentions, most security experts regard all worms as malware.
Brown foi a primeira faculdade na nação a aceitar estudantes independentemente de suas religiões.
At its foundation, Brown was the first college in the United States to accept students regardless of their religious affiliation.
Assegurar a ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders
À ausência de quaisquer controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas .
( e ) the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders .
Uma das escolas em que ela evoluiu independentemente foi o sufismo.
The mantra is chosen based on its suitability to the individual meditator.
Em 1892, Crookes e Claude Auguste Lamy isolaram o metal independentemente.
William Crookes and Claude Auguste Lamy both started to use the new method.
Quando a gravadora negou, Corgan optou por lançar o material independentemente.
When the record label declined, Corgan opted to release the material independently.
Insistir que eles escolham independentemente, pode de fato comprometer ambos, sua performance e suas relações.
To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.
Apenas saiam lá, e independentemente do que estiverem fazendo, façam no melhor de suas habilidades.
Just get out there, and whatever you're doing, do it to the best of your ability.
Este efeito é tão robusto que nós o encontramos independentemente de como fazemos a questão.
This effect is so robust that we find it no matter how we ask the question.
A garantia deve ser paga imediatamente mediante simples pedido ( independentemente do direito de crédito subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
Os instrumentos de dívida titularizados inserem se na categoria IV , independentemente da classificação dos emitentes .
Asset backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification .
A componente de curto prazo inclui todos os títulos de taxa flutuante , independentemente das suas mat . residuais .
The short term component includes all floating rate securities , irrespective of their residual maturities .

 

Pesquisas relacionadas : Independentemente - Verificadas Independentemente - Associada Independentemente