Translation of "independentemente de outros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Outros - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cada núcleo é capaz de executar uma tarefa independentemente dos outros. | Each core is capable of handling its own task independently of the others. |
| Reid acreditava que o poder do conhecimento pertence a todos os humanos, independentemente de outros atributos. | Reid's Inquiry into the Human Mind, Essays on the Active Powers..., and Essays on the Intellectual powers..., slightly modified for easier reading. |
| No território de cada Estado Membro e independentemente da sua nacionalidade, os funcionários e outros agentes da União | In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall |
| Todos são muito bem vindos, independentemente de sua nacionalidade. | Everyone is very welcome, independent of their nationality. |
| Esta situação mantém se independentemente dos meios de pagamento utilizados . | This situation holds regardless of the means of payment . |
| Máquinas de Turing descrevem algoritmos independentemente de quanta memória eles utilizam. | Turing machines describe algorithms independent of how much memory they use. |
| Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada. | They were working on it independently, and they weren't getting anywhere. |
| Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente. | All pixels can be addressed independently. |
| O termo x00AB activo cambial x00BB inclui os títulos e todos os outros activos expressos na moeda de qualquer país ou em unidades de conta, independentemente da forma como sejam detidos | acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals the term x2018 foreign exchange asset x2019 shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held |
| Em 1964, Gell Mann e Zweig (também independentemente uns dos outros) propôs o modelo de quark, em seguida, consistindo apenas de cima, para baixo , e quarks estranhos (up, down e stranger). | In 1964, Gell Mann and George Zweig (independently of each other) proposed the quark model, then consisting only of up, down, and strange quarks. |
| Tal significa que as mesmas poderão ser liquidadas de imediato ( independentemente de outros pagamentos normais em fila de espera aceites mais cedo ) e portanto , desrespeitar o referido princípio , desde que tenham cobertura . | This means that they may be settled immediately ( independently of other queued normal payments accepted at an earlier time ) and may therefore breach the FIFO principle , provided that sufficient funds are available . |
| Tal significa que as mesmas poderão ser liquidadas de imediato ( independentemente de outros pagamentos normais em fila de espera aceites mais cedo ) e portanto , desrespeitar o referido princípio , desde que tenham cobertura . | This means that they may be settled immediately ( indepen dently of other queued normal payments accepted at an earlier time ) and may therefore breach the FIFO principle , provided that sufficient funds are available . |
| Independentemente disso tudo, somos todos colocados na mesma caixa de muçulmanos. | But somehow we all get packed into the same Muslim box. |
| Cada estado, independentemente de sua população, possui um representante, no mínimo. | Each state, however, is entitled to at least one Representative. |
| Química A progesterona foi descoberta independentemente por quatro grupos de pesquisa. | Chemistry Progesterone was independently discovered by four research groups. |
| Ela é linda, independentemente do que esteja trajando. | She's beautiful regardless what she wears. |
| Novamente, os pixels não podiam ser independentemente endereçados. | Again, the pixels cannot be individually addressed. |
| As relações entre cada um deles não estava claro até 1961, quando Murray Gell Mann e Yuval Ne'eman (independentemente uns dos outros) propôs um esquema de classificação de hádrons chamado de Caminho Óctuplo. | The relationships between each of them were unclear until 1961, when Murray Gell Mann and Yuval Ne'eman (independently of each other) proposed a hadron classification scheme called the Eightfold Way , or in more technical terms, SU(3) flavor symmetry. |
| A Síria ba'atista, independentemente do que digam os seus amigos no Kremlin e em outros sítios, está morta e enterrada, e nenhuma vitória militar ilusória poderá ressuscitá la. | Baathist Syria, whatever its friends in the Kremlin and elsewhere say, is dead and buried. And no military trompe l œil can revive it. |
| O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente. | Calculus was developed by Newton and Leibniz independently. |
| Em óptica, Shen Kuo independentemente desenvolveu uma câmera obscura. | In optics, Shen Kuo independently developed a camera obscura. |
| Todos os heliportos, independentemente de serem autônomos ou estarem situados dentro de grandes aeroportos. | That is to say, all airports are aerodromes, but not all aerodromes are airports. |
| Independentemente do seu raciocínio, as pessoas têm o direito de escolher a ignorância. | Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance. |
| E de fato, eu mesmo nunca consegui sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado. | And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved. |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on f irst demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| Martin Heinrich Klaproth descobriu independentemente aquele óxido, dando lhe o nome de ochroia . | Martin Heinrich Klaproth independently discovered the same oxide and called it ochroia . |
| Também é verdade para os outros dois países que compõem a região e, especialmente, para a Armênia, tal intrusão na vida privada dos outros é particularmente apreciada quando se trata de relações presumíveis entre homens e mulheres, independentemente da fofoca ser verdadeira ou não. | Also true for the other two countries making up the region, and especially Armenia, such an intrusion into the private lives of others is particularly relished when it comes to presumed relationships between men and women regardless of whether such gossip is true or not. |
| c ) Quando haja suspeitas de branqueamento de capitais , independentemente de qualquer derrogação , isenção ou limiar | ( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold |
| Uma janela de selecção de tipos letra semelhante à normal irá aparecer, com a diferença que existirão opções que te permitirão alterar o Tipo de Letra, o Estilo da Letra ou Tamanho independentemente uns dos outros. | A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. |
| Esta galáxia foi redescoberta independentemente por Simon Marius em 1612. | The Andromeda Galaxy was independently noted by Simon Marius in 1612. |
| No modo gráfico, entretanto, cada pixel podia ser endereçado independentemente. | In the graphics mode, however, each pixel can be addressed independently. |
| Uma vez programado, os canais podem executar suas tarefas independentemente. | Once programmed, the channels can perform their tasks independently. |
| À ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas. | the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders. |
| À ausência de controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas . | the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders . |
| Os três fenómenos que impulsionam o PIB nominal os aumentos na produção real, o aumento no preço relativo das exportações, e a valorização efectiva das taxas de câmbio não operam independentemente uns dos outros. | The three phenomena that boost nominal GDP increases in real output, a rise in the relative price of exports, and real exchange rate appreciation do not operate independently of one another. |
| Onde as pessoas que conseguem espalhar ideias, independentemente de quais sejam estas ideias, vencem. | That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win. |
| Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém país . | Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country . |
| Esta corrente de pensamento não era unida, e havia três escolas principais trabalhando independentemente. | This current of thought was not united, and there were three main independent schools. |
| Nos dias de hoje tem se que Newton e Leibniz descobriram o cálculo independentemente. | Today, both Newton and Leibniz are given credit for developing calculus independently. |
| Por isto, muitos especialistas de segurança desprezam os worms , independentemente do que eles fazem. | Regardless of their payload or their writers' intentions, most security experts regard all worms as malware. |
| Brown foi a primeira faculdade na nação a aceitar estudantes independentemente de suas religiões. | At its foundation, Brown was the first college in the United States to accept students regardless of their religious affiliation. |
Pesquisas relacionadas : Independentemente - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Verificadas Independentemente