Translation of "independentemente do fato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E de fato, eu mesmo nunca consegui sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado. | And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved. |
| Insistir que eles escolham independentemente, pode de fato comprometer ambos, sua performance e suas relações. | To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships. |
| Ela é linda, independentemente do que esteja trajando. | She's beautiful regardless what she wears. |
| Estamos diante do fato. | We are facing the facts. |
| Quando você soube do fato? | When did you get to know the fact? |
| Eu estava ciente do fato. | I was aware of that fact. |
| Eu acho que isso se aplica a todos, independentemente do que façamos. | I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do. |
| De fato, Lyell foi subserviente ao concordar pacificamente com a co publicação da teoria da seleção natural por Darwin e Alfred Russel Wallace em 1858, após ambos terem descoberto independentemente. | Lyell and Hooker were instrumental in arranging the peaceful co publication of the theory of natural selection by Darwin and Alfred Russel Wallace in 1858 each had arrived at the theory independently. |
| Independentemente do seu raciocínio, as pessoas têm o direito de escolher a ignorância. | Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance. |
| E assim os destinos raramente estão errados, independentemente do quanto mudem e girem. | And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind. |
| ) Todos os participantes do mercado , independentemente da sua dimensão , são abrangidos pela proposta . | All market participants , of whatever size they are , are affected by the proposal . |
| O delay é um efeito acústico essencial na música, independentemente do género musical. | Unlike audio delay effects devices, straight delay is not mixed back in with the original signal. |
| Independentemente do sucesso dos protestos na Ucrânia, muitos prevêem um endurecimento do controle do governo na Rússia. | Regardless of the success of the Ukrainian protests, many predict a tightening of government control back in Russia. |
| Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada. | They were working on it independently, and they weren't getting anywhere. |
| Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente. | All pixels can be addressed independently. |
| Esse regime será aplicável independentemente do local em que estejam domiciliados os FIA geridos . | The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed . |
| Além disso , estas normas abrangem terminais e transacções com cartões independentemente do sistema usado . | Moreover , these standards will cater for scheme independent card transaction and terminal standards . |
| Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém país . | Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country . |
| Por isto, muitos especialistas de segurança desprezam os worms , independentemente do que eles fazem. | Regardless of their payload or their writers' intentions, most security experts regard all worms as malware. |
| Alguns adjetivos pátrios são nomeados independentemente do nome da região a que estão relacionados. | Another is that of Washington D.C. and Washington State their inhabitants are both known as Washingtonians. |
| Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus. | But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. |
| Eu não sabia do fato até ontem. | It was not till yesterday that I knew the fact. |
| A energia eletrostática por núcleon devido à força eletrostática irá portanto aumentar independentemente do tamanho do núcleo. | The electrostatic energy per nucleon due to the electrostatic force thus increases without limit as nuclei get larger. |
| De fato, nos Estados Unidos, independentemente do que você pensa de Julian Assange, mesmo gente que não é necessariamente grande fã dele está preocupada com a maneira que o governo dos Estados Unidos e algumas empresas tem lidado com Wikileaks. | In fact, in the United States, whatever you may think of Julian Assange, even people who are not necessarily big fans of his are very concerned about the way in which the United States government and some companies have handled Wikileaks. |
| As proposições analíticas foram amplamente consideradas como sendo verdadeiras em virtude de significados e independentemente do fato , enquanto proposições sintéticas não, deve se realizar algum tipo de investigação empírica, olhando para o mundo, para determinar os valores verdade de proposições sintéticas. | Analytic propositions were largely taken to be true by virtue of meanings and independently of fact , while synthetic propositions were not one must conduct some sort of empirical investigation, looking to the world, to determine the truth value of synthetic propositions. |
| Apenas saiam lá, e independentemente do que estiverem fazendo, façam no melhor de suas habilidades. | Just get out there, and whatever you're doing, do it to the best of your ability. |
| A garantia deve ser paga imediatamente mediante simples pedido ( independentemente do direito de crédito subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) . |
| Novamente, os pixels não podiam ser independentemente endereçados. | Again, the pixels cannot be individually addressed. |
| O fato de que a entropia do universo era baixa foi um reflexo do fato de que o início do universo era muito homogêneo. | The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth. |
| Assim de fato, fomos do berço ao túmulo. | So effectively, we went from womb to tomb. |
| Izaobao descreve o fato como Anomia do Poder . | Izaobao describes that as Power Anomie (zh). |
| Sabemos do fato dele ter nascido no Canadá. | We know the fact that she was born in Canada. |
| (Forma composta) Futuro do Pretérito (ou Condicional) Um fato que pode acontecer depois de um determinado fato passado. | The Romance languages (descendants of Latin) have past, present and future morphological tenses, with additional aspectual distinction in the past. |
| E tudo isso seria feito dentro do sistema público, financiado com dinheiro público, mas comandado independentemente. | And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run. |
| ( 3 ) Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém no país . | ( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country . |
| Reid acreditava que o poder do conhecimento pertence a todos os humanos, independentemente de outros atributos. | Reid's Inquiry into the Human Mind, Essays on the Active Powers..., and Essays on the Intellectual powers..., slightly modified for easier reading. |
| O hokku, na época de Shiki, mesmo quando aparecia independentemente, era escrito no contexto do renku. | Hokku up to the time of Shiki, even when appearing independently, were written in the context of renku. |
| Os dois aspectos de teoria e prática foram desenvolvidos, quase que inteiramente, independentemente um do outro. | These two aspects of theory and practice have been developed almost entirely independently of each other. |
| A presente Convenção é aplicável independentemente do facto de a legislação aplicável ser ou não a do Estado Contratante . | This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State . |
| Este bytecode é o mesmo independentemente do hardware ou sistema operacional do sistema em que o programa será executado. | This bytecode is the same no matter what hardware or operating system the program is running under. |
| Todos são muito bem vindos, independentemente de sua nacionalidade. | Everyone is very welcome, independent of their nationality. |
| O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente. | Calculus was developed by Newton and Leibniz independently. |
| Em óptica, Shen Kuo independentemente desenvolveu uma câmera obscura. | In optics, Shen Kuo independently developed a camera obscura. |
| Agora, apesar do fato que eu morava na Nigéria. | Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. |
| Plath agradou se do fato, considerando um bom presságio. | Plath was pleased by this fact and considered it a good omen. |
Pesquisas relacionadas : Do Fato - Do Fato - E Que, Independentemente Do Fato De Que - Independentemente - Independentemente Do Idioma - Independentemente Do Estado - Independentemente Do Sexo - Independentemente Do Tamanho - Independentemente Do Clima - Independentemente Do Resultado - Independentemente Do Tempo
