Translation of "independentemente dos mesmos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Com a equalização dos preços , os custos das operações de pagamento para as empresas serão os mesmos independentemente da localização do ordenante .
As a result of the equalisation of prices , payment transaction costs for businesses would be the same , irrespective of the payer 's location .
Os participantes directos podem designar titulares de BIC endereçáveis , independentemente do local onde os mesmos se encontrem estabelecidos .
Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment .
As autoridades competentes dos Estados Membros têm poderes para a ) b ) c ) d ) Ter acesso a quaisquer documentos , independentemente da sua forma , e receber ou fazer uma cópia dos mesmos
The competent authorities of Member States shall have the following powers ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof
Trata se dos mesmos temas básicos.
BE It s still the same basic themes.
Nós gostamos dos mesmos tipos de comida.
We like the same types of foods.
Esta situação mantém se independentemente dos meios de pagamento utilizados .
This situation holds regardless of the means of payment .
Os mais pobres gozavam dos mesmos direitos dos mais ricos magnatas.
The poorest enjoyed the same rights as the wealthiest magnate.
Cada núcleo é capaz de executar uma tarefa independentemente dos outros.
Each core is capable of handling its own task independently of the others.
Projectos afiliados Todos os projectos afiliados são organizações independentemente que partilham os mesmos ideais e foi lhes dada permissão para utilizarem a marca registada Project Gutenberg .
Affiliated projects All affiliated projects are independent organizations which share the same ideals, and have been given permission to use the Project Gutenberg trademark.
Os membros são os mesmos dos da Liga Árabe.
All member states of the Arab League are members of the AFESD.
As séries serão reportadas anualmente ao BCE , independentemente da periodicidade dos dados .
The series shall be reported annually to the ECB , regardless of the data frequency .
Isto dá conta dos mesmos fenômenos que o mito original.
That accounts for the same phenomena as the original myth.
Mostrei alguns desses ritmos hambone ontem Vou fazer alguns dos mesmos.
I showed you some of the hambone rhythms yesterday I'm going to be doing some of the same ones.
Os dois rapidamente perceberam que compartilhavam alguns dos mesmos interesses musicais.
The two quickly realized they shared some of the same musical interests.
Os promotores dos projectos devem encarar este aspecto desde o início da concepção dos mesmos.
Project promoters should address the aspect of dissemination right from the start of designing the project.
Não a criamos por nós mesmos. Dependemos uns dos outros, e admitir isto a nós mesmos não é abraçar a mediocridade e derivação.
We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness.
Todas as notas de euro deveriam ficar sujeitas aos mesmos re quisitos de processamento e de aceitação pelos membros do Eu rosistema , independentemente de qual , entre estes , as coloque em circulação .
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
Os instrumentos de dívida titularizados inserem se na categoria IV , independentemente da classificação dos emitentes .
Asset backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification .
eles estavam lidando com muitos dos mesmos desafios de várias décadas atrás.
Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Confidencialidade dos documentos e arquivos do BCE e acesso aos mesmos 23.1 .
Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23.1 .
2 ( ) Os instrumentos de dívida titularizados inserem se na categoria IV , independentemente da classificação dos emitentes .
( 2 ) Asset backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification .
Os BCN prestam informação sobre as emissões dos seus residentes nacionais , independentemente da moeda de emissão .
NCBs report issues by their domestic residents , regardless of the currency of issue .
Artigo 10.o Confidencialidade dos documentos do BCE e acesso aos mesmos 1 .
Article 10 Confidentiality of and access to the ECB 's documents 1 .
Artigo 23.o Confidencialidade dos documentos do BCE e acesso aos mesmos 23.1 .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 .
28 comércio através dos mesmos mecanismos que pareceram exacerbar a contracção do comércio .
to amplify the trade recovery via the same Note Latest observation refers to December 2009 , except for mechanisms which seemed to exacerbate the extra euro area , the United Kingdom and other EU Member States ( November 2009 ) . trade contraction .
Proporcionam redes neutras e abertas , nas quais os bancos podem participar , independentemente da dimensão dos seus negócios .
They offer neutral and open networks in which banks can participate , irrespective of the size of their business .
Independentemente do sucesso dos protestos na Ucrânia, muitos prevêem um endurecimento do controle do governo na Rússia.
Regardless of the success of the Ukrainian protests, many predict a tightening of government control back in Russia.
Maxwell acredita que, independentemente do resultado dos protestos pró democracia, as próximas gerações irão se beneficiar disto.
Maxwell believed that regardless of the outcome of the pro democracy protests, the next generation will benefit from it.
Nas secções seguintes , o relatório clarifica vários dos resultados concretos pretendidos e o prazo de obtenção dos mesmos .
In the following sections , the report clarifies a number of concrete deliverables and the expected timing
Nenhum dos seus amigos ou familiares pode ajudá la porque, curiosamente, toda a vizinhança sofre dos mesmos problemas.
None of your friends or family can help you since, curiously, almost everyone in your neighborhood has the same problems.
Metodologias , modelos e principais pressupostos de notação , bem como quaisquer alterações relevantes dos mesmos
Methodologies , models and key rating assumptions as well as their material changes
Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens?
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
Nós mesmos, humanos.
Yours truly humans.
Todos os amigos do povo Egípcio deverão apoiar os princípios e processos da democracia liberal, independentemente dos políticos e dos partidos que ofendermos.
All friends of the Egyptian people must support the principles and processes of liberal democracy, regardless of the politicians and parties that we offend.
Depois escrevo, na certeza de que alguém me vai ler e comungar dos mesmos sentimentos.
Afterwards I write, in the certainty that someone will read and share the same feelings.
Em geral, os ácidos dicarboxílicos mostram os mesmos comportamentos químicos e reatividades dos ácidos monocarboxílicos.
In general, dicarboxylic acids show similar chemical behavior and reactivity to monocarboxylic acids.
Os escritos diferem provavelmente pouco do tratamento aristotélico dos mesmos temas, embora com detalhes suplementares.
His writing probably differed little from Aristotle's treatment of the same themes, though supplementary in details.
Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada.
They were working on it independently, and they weren't getting anywhere.
Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente.
All pixels can be addressed independently.
São praticamente os mesmos.
They pretty much look the same.
Vocês mesmos podem ler.
You can read them yourselves.
OK, os mesmos pensamentos.
OK, same thoughts.
Nós mesmos o fizemos.
We did it ourselves.
permanecia ocultando os mesmos.
( Compassionless love! ).
Quanto à questão da melhoria da qualidade dos dados que é necessária para se obterem agregados da área do euro fiáveis , um dos aspectos essenciais da avaliação global da qualidade dos mesmos reside num elevado grau de comparabilidade das contribuições nacionais empregues para o cálculo dos mesmos .
On the issue of the improved quality of data necessary for reliable euro area aggregates , a high degree of comparability of the national contributions used to calculate the euro area aggregates is a key aspect of the overall quality assessment .

 

Pesquisas relacionadas : Independentemente Dos Quais - Combinação Dos Mesmos - Razões Dos Mesmos - Detalhes Dos Mesmos - Exemplo Dos Mesmos - Dos Mesmos Eram - Consideração Dos Mesmos - Divulgação Dos Mesmos - E Dos Mesmos - Cópias Dos Mesmos - Derivado Dos Mesmos - Resultante Dos Mesmos - Mudanças Dos Mesmos