Translation of "independentemente se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta situação mantém se independentemente dos meios de pagamento utilizados . | This situation holds regardless of the means of payment . |
| Eu acho que isso se aplica a todos, independentemente do que façamos. | I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do. |
| Nos dias de hoje tem se que Newton e Leibniz descobriram o cálculo independentemente. | Today, both Newton and Leibniz are given credit for developing calculus independently. |
| Os instrumentos de dívida titularizados inserem se na categoria IV , independentemente da classificação dos emitentes . | Asset backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification . |
| 2 ( ) Os instrumentos de dívida titularizados inserem se na categoria IV , independentemente da classificação dos emitentes . | ( 2 ) Asset backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification . |
| Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada. | They were working on it independently, and they weren't getting anywhere. |
| Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente. | All pixels can be addressed independently. |
| Independentemente da solução a adoptar , deve ter se em consideração o objectivo de evitar conflitos de interesses . | Whichever solution may be developed , the objective of avoiding conflicts of interest should be pursued . |
| Maxwell acredita que, independentemente do resultado dos protestos pró democracia, as próximas gerações irão se beneficiar disto. | Maxwell believed that regardless of the outcome of the pro democracy protests, the next generation will benefit from it. |
| Historicamente influenciado pelo sistema chinês, o sistema legal do Japão desenvolveu se independentemente durante o período Edo. | Historically influenced by Chinese law, the Japanese legal system developed independently during the Edo period through texts such as Kujikata Osadamegaki . |
| Deve aplicar se o mesmo procedimento no dia de fecho da posição em aberto , independentemente da operação negociada se concretizar ou não . | The same procedure shall be applied on the closing day of the open position , regardless of whether or not delivery takes place . |
| Mais se propõe que a aplicação das sanções seja feita independentemente da salvaguarda do princípio da estabilidade relativa. | It says that this should be done despite the principle of relative stability. |
| Esta obrigação aplica se independentemente de as transacções em causa terem ou não sido efectuadas num mercado regulamentado . | This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market . |
| Os participantes directos podem designar titulares de BIC endereçáveis , independentemente do local onde os mesmos se encontrem estabelecidos . | Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment . |
| Ela é linda, independentemente do que esteja trajando. | She's beautiful regardless what she wears. |
| Novamente, os pixels não podiam ser independentemente endereçados. | Again, the pixels cannot be individually addressed. |
| Todos são muito bem vindos, independentemente de sua nacionalidade. | Everyone is very welcome, independent of their nationality. |
| O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente. | Calculus was developed by Newton and Leibniz independently. |
| Em óptica, Shen Kuo independentemente desenvolveu uma câmera obscura. | In optics, Shen Kuo independently developed a camera obscura. |
| Contudo, independentemente do tipo de novas tecnologias que vier a surgir, o ensino resumir se á a professores e alunos. | Regardless of which new technologies arise, however, education will boil down to teachers and students. |
| Esta galáxia foi redescoberta independentemente por Simon Marius em 1612. | The Andromeda Galaxy was independently noted by Simon Marius in 1612. |
| No modo gráfico, entretanto, cada pixel podia ser endereçado independentemente. | In the graphics mode, however, each pixel can be addressed independently. |
| Uma vez programado, os canais podem executar suas tarefas independentemente. | Once programmed, the channels can perform their tasks independently. |
| O presente documento debruça se sobre o conjunto da SEPA , independentemente de os países pertencerem , ou não , à área do euro . | The focus of this document is the whole of SEPA , irrespective of whether a country is part of the euro area or not . |
| Como as forças evolutivas passam a atuar independentemente nas populações isoladas, a separação vai, eventualmente, produzir organismos incapazes de se intercruzarem. | As selection and drift act independently on populations isolated from the rest of their species, separation may eventually produce organisms that cannot interbreed. |
| O exército, agindo independentemente do próprio governo do Japão, aproveitou se da oportunidade e invadiu a Manchúria no verão de 1931. | The army, moving independently of the proper government of Japan, took the opportunity to invade Manchuria in the Summer of 1931. |
| Independentemente disso, a frase tornou se um fenômeno cultural , adotado como o mantra para milhões de meninas e até mesmo tornando se parte do Oxford English Dictionary'. | Regardless, the phrase became a cultural phenomenon, adopted as the mantra for millions of girls and even making it into the Oxford English Dictionary. |
| Independentemente disso tudo, somos todos colocados na mesma caixa de muçulmanos. | But somehow we all get packed into the same Muslim box. |
| Cada núcleo é capaz de executar uma tarefa independentemente dos outros. | Each core is capable of handling its own task independently of the others. |
| Uma das escolas em que ela evoluiu independentemente foi o sufismo. | The mantra is chosen based on its suitability to the individual meditator. |
| Em 1892, Crookes e Claude Auguste Lamy isolaram o metal independentemente. | William Crookes and Claude Auguste Lamy both started to use the new method. |
| Quando a gravadora negou, Corgan optou por lançar o material independentemente. | When the record label declined, Corgan opted to release the material independently. |
| Máquinas de Turing descrevem algoritmos independentemente de quanta memória eles utilizam. | Turing machines describe algorithms independent of how much memory they use. |
| Cada estado, independentemente de sua população, possui um representante, no mínimo. | Each state, however, is entitled to at least one Representative. |
| Química A progesterona foi descoberta independentemente por quatro grupos de pesquisa. | Chemistry Progesterone was independently discovered by four research groups. |
| Independentemente do Reino Unido acabar por separar se politicamente do continente, o próximo ano marcará um ponto de viragem para a Europa. | Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe. |
| Antes de receber o convite para se juntar ao grupo de buscas, Piazzi descobriu Ceres independentemente em 1º de janeiro de 1801. | Before receiving his invitation to join the group, Piazzi discovered Ceres on 1 January 1801. |
| Obviamente , se as circunstâncias o justificarem , o Conselho do BCE poderá decidir alterar as taxas directoras a qualquer momento , independentemente das reuniões agendadas . | Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings . |
| Eurosistema em matéria de gestão de reservas aos referidos clientes , independentemente do membro do Eurosistema por intermédio do qual essa prestação se efectue . | spective of the Eurosystem member through which such services are provided . |
| A hierarquia permite que se compreenda o significado, independentemente de a entrada no nosso cérebro ser feita através da leitura ou da audição. | The hierarchy allows you to understand meaning, whether the input got to your brain by reading or listening. |
| Uma certa percentagem de eleitores americanos nunca votará num homem negro, independentemente das suas ideias ou da forma como se apresenta nos debates. | A certain percentage of American voters will not vote for a black man, whatever he says, or however good he looks in a debate. |
| Mas, independentemente do patrocínio ou da localização, os adeptos sentiam se próximos da maior parte dos clubes, bem como das suas selecções nacionais. | But, regardless of the sponsorship or the location, fans felt close to most of the clubs, as well as to their national teams. |
| Independentemente da tradição, o budismo só se espalhou na China nos séculos V e VI com o apoio das dinastias Wei e Tang. | In the 2nd century CE, Mahayana Sutras spread to China, and then to Korea and Japan, and were translated into Chinese. |
| As séries serão reportadas anualmente ao BCE , independentemente da periodicidade dos dados . | The series shall be reported annually to the ECB , regardless of the data frequency . |
| Independentemente de ele crescer e se tornar um gerente de marketing ou um mecânico ou organizador comunitário essas ideias são úteis para todo mundo. | Regardless of whether he grows up to be a marketing manager or a mechanic or a community organizer, that these ideas are useful for everybody. |
Pesquisas relacionadas : Independentemente De Se - Independentemente - Independentemente De - Verificadas Independentemente - Independentemente De - Independentemente De - Associada Independentemente - Operar Independentemente - Agir Independentemente - Independentemente De - Principalmente Independentemente