Translation of "indicava" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Nenhum cliente nos indicava.
Not one customer would refer us.
Na Roma Antiga, o calçado indicava a classe social.
The heel is the bottom rear part of a shoe.
Hang inventou uma clepsidra que indicava os movimentos dos planetas (em 721).
Sullivan (2004), A Walk Through Time (version 1.2.1).
Líderes poderosos do clã recebiam o kabane, um título que indicava sua posição política.
Powerful clan leaders were awarded kabane, a title that denoted a political rank.
Existem poucas ocasiões em que isso te deixaria feliz. mas indicava que eles estavam se reerguendo.
There's very few times you'd be happy to find this on your car, but it did seem to indicate that we were coming back.
O símbolo delta da Frota Estelar, que anteriormente indicava as divisões de serviço comando, ciência e operações foi substituído pelo símbolo de comando para todas as divisões, sobreposto a um círculo que colorido que indicava a área de serviço.
The Starfleet delta symbol, which previously indicated duty branches command, science, medical, engineering, and so forth was replaced with the command symbol for all branches, superimposed over a circle of color indicating area of service.
Quando um rei morria, um membro do senado (o interrex ) indicava um candidato para substituir o rei.
The king was required to appoint the tribune upon entering office and the tribune left office upon the king's death.
Durante o julgamento, o depoimento de Öztürk indicava que sua tia conhecia Pilar Selek como noiva do sobrinho.
During the trial, Öztürk's confession indicated that his aunt had met with Pınar Selek as her nephew's fiancée.
O rei indicava magnatas para serem comites (condes), incubindo os da defesa, administração e do julgamento de disputas.
The kings appointed magnates to be comites (counts), charging them with defense, administration, and the judgment of disputes.
Por um lado, na pintura holandesa da época, se a boca de uma mulher estava aberta, indicava disponibilidade sexual.
For one thing, in Dutch painting of the time, if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
O mapa da língua, que indicava que os gostos eram distribuídos em regiões diferentes da língua é um equívoco comum.
The tongue map in which different tastes are distributed in different regions of the tongue is a common misconception.
No site da Comissão Nacional de Eleições, actualizado pela última vez na quarta feira, 29 de Agosto, indicava nas notícias em destaque
The National Electoral Commission s site was last updated on Wednesday, August 29.
Cunhagem de moedas do período mostra cada imperador com idênticas características somente as inscrições nas moedas indicava qual dos quatro imperadores era mostrado.
Coinage dating from the Tetrarchic period depicts every emperor with identical features only the inscriptions on the coins indicate which one of the four emperors is being shown.
Este documento indicava que , enquanto os sistemas de pagamentos funcionavam relativamente bem no interior de cada país , funcionavam de modo deficiente numa base transfronteiras .
This document reported that while payment systems function relatively well inside each country , they function badly on a cross border basis .
Natália Viana, co fundadora e diretora da Pública, em entrevista ao blog Jornalismo nas Américas do Centro Knight na altura do lançamento da Agência indicava
Natália Viana, co founder and director of Pública, said in an interview for the Knight Center for Journalism in the Americas blog at the time of the agency's launch, said Pública's goal is to do journalism for the people
A estrutura, que era, na altura, a maior estrutura proteica assimétrica conhecida, indicava que o modelo de catálise rotacional de Boyer era, na sua essência, correta.
The structure, at the time the largest asymmetric protein structure known, indicated that Boyer's rotary catalysis model was, in essence, correct.
Phillidor propunha, como melhor resposta, 2.f4, e indicava que os teóricos de sua época preferiam 2.d4, para recapturar o peão com a dama, ou seguir com 2.
Black can respond with 6...e6, 6...e5 or 6...Ng4 to prevent ...Ng4, White sometimes starts with 6.f3 instead, but this allows 6...Qb6!
Ahidjo abdicou do cargo de presidente em 1982 e foi sucedido, como indicava a constituição, pelo seu primeiro ministro, Paul Biya, um oficial de carreira do grupo étnico Bei Pahuin.
Ahidjo resigned as president in 1982 and was constitutionally succeeded by his Prime Minister, Paul Biya, a career official from the Beti Pahuin ethnic group.
A análise monetária indicava que , após uma certa moderação em 2000 e no início de 2001 , o crescimento homólogo do M3 registou uma aceleração forte a partir de meados de 2001 .
Looking at the monetary analysis , annual M3 growth , after a certain moderation in 2000 and early 2001 , accelerated strongly from mid 2001 onwards .
Esta marcha não tinha como objectivo o pólo, embora o alcançar uma nova latitude fosse de grande importância para Scott, e a inclusão de Shackleton indicava um elevado grau de confiança pessoal.
This march was not a serious attempt on the Pole, although the attainment of a high latitude was of great importance to Scott, and the inclusion of Shackleton indicated a high degree of personal trust.
No final de 2005 , a verificação cruzada regular da análise económica e monetária indicava que se justificava um ajustamento da orientação acomodatícia da política monetária do BCE , a fim de fazer face a tais riscos .
I would like to begin by paying tribute to my predecessor Wim Duisenberg , our f irst President , who passed away last year .
Em 2001 , a Comissão publicou uma Comunicação relativa aos aspectos práticos da introdução das notas e moedas , em que indicava que considerava inadmissível o atraso registado a nível da criação de um espaço único de pagamentos .
In 2001 , the Commission published a Communication on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins , in which it indicated that it could not tolerate the delay in creating a single payment area .
Este mesmo perito preparou outro relatório, no qual indicava que a explosão não foi causada por uma bomba, e alegou que o relatório feito pelos peritos da polícia turca era inaceitável, sem base científica ou confiável.
This expert prepared another report showing that explosion did not occur by a bomb and claimed that the report prepared by the gendarme experts was unacceptable and not scientific or trustworthy.
Por isso, o press release anunciando a admissão de Carr ao Kiss indicava três anos a menos do que a idade real do baterista, a fim de confundir aqueles que procurassem informações sobre sua verdadeira identidade.
The press release announcing the induction of Caravello into Kiss deducted three years from his actual age in order to confuse those seeking information about his true identity.
Quando, em Outubro, o Bureau of Labor Statistics (BLS) divulgou um relatório, que indicava que a taxa de desemprego nacional se mantinha num valor praticamente inalterado de 7,9 , os agentes republicanos tentaram desacreditar o altamente conceituado BLS.
When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS.
Teorias sobre a composição A primeira e, por muito tempo, mais popular teoria contemplando a composição do fogo grego indicava que o seu ingrediente principal era o nitrato de potássio, tornando o uma forma primitiva de pólvora.
Theories on composition The first and, for a long time, most popular theory regarding the composition of Greek fire held that its chief ingredient was saltpeter, making it an early form of gunpowder.
Uma declaração da Sociedade Meteorológica Americana em fevereiro de 2007 indicava que as tendências dos registros dos ciclones tropicais oferecem as provas a favor e a contra da existência de um sinal antropogênico detectável no processo de ciclogênese tropical.
A statement by the American Meteorological Society on February 1, 2007 stated that trends in tropical cyclone records offer evidence both for and against the existence of a detectable anthropogenic signal in tropical cyclogenesis.
Na sua nota explicativa anterior ( 11 ) , a Comissão indicava que os intermediários financeiros por conta própria (' dealers ') , os auditores , os organismos públicos ou outras estruturas de mercado poderiam ser elegíveis na medida em que não estivessem sujeitos a instruções do emitente .
In its previous explanatory notes ( 11 ) , the Commission indicated that dealers , auditors , public bodies or other market structures could be eligible to the extent that they are not subject to instructions from the issuer .
Na sentença, lida a 5 de Dezembro, a juíza considerou que o ambiente envolvido no incidente indicava que a vida do agente corria perigo, o que o inspirou a agir de tal forma, como noticiou mais detalhadamente o jornal Público.
In the verdict, read on December 5, the judge stated that the environmental factors surrounding the incident indicated that the agent's life was in danger, which prompted him to act in such a manner, as reported in more detail by Público newspaper.
Índia antiga Em 499, o astrônomo indiano Aryabhata propôs um modelo planetário que explicitamente incorporava a rotação da Terra sobre seu eixo, a qual ele indicava como a causa do que parece ser um movimento das estrelas para o oeste.
India In 499 CE, the Indian astronomer Aryabhata propounded a planetary model that explicitly incorporated Earth's rotation about its axis, which he explains as the cause of what appears to be an apparent westward motion of the stars.
Gramont escreveu um breve e acutilante ultimato a Guilherme, chefe da família Hohenzollern, afirmando que, se o príncipe Leopoldo aceitasse a coroa de Espanha, o governo francês reagiria no entanto, a resposta não indicava, de forma clara, a forma de reacção.
Gramont wrote a sharply formulated ultimatum to Wilhelm, as head of the Hohenzollern family, stating that if any Hohenzollern prince should accept the crown of Spain, the French government would respond although he left ambiguous the nature of such response.
Uma segunda visão, baseada no fato de que o fogo grego não era extinguível pela água na verdade, algumas fontes sugerem que a água caindo sobre ele intensificava as chamas indicava que a sua força destrutiva era o resultado de uma reação explosiva entre água e cal.
A second view, based on the fact that Greek fire was inextinguishable by water rather, some sources suggest that pouring water on it intensified the flames suggested that its destructive power was the result of the explosive reaction between water and quicklime.
Na área flamenga da França, os estudantes que se reuniam em uma casa privada para estudar secretamente a Bíblia eram chamados Huis Genooten (colegas de casa) enquanto na zona alemã e suíça eram chamados Eid Genossen (colegas de juramento), que indicava as pessoas ligadas entre elas sobre juramento.
In the Flemish North of France, Bible students who gathered in each other's houses to study secretly were called Huis Genooten ('housemates') while on the Swiss and German borders they were termed Eid Genossen, or 'oath fellows,' that is, persons bound to each other by an oath.
Outros historiadores disputam isso devido o testamento de Augusto lido em voz alta pelo senado enquanto estava seriamente doente em , que indicava uma preferência por Marco Agripa, que foi o segundo em comando e indiscutivelmente o único de seus associados que poderia ter controle das legiões e manter o império unido.
Other historians dispute this due to Augustus' will read aloud to the Senate while he was seriously ill in 23 BC, instead indicating a preference for Marcus Agrippa, who was Augustus' second in charge and arguably the only one of his associates who could have controlled the legions and held the Empire together.
O primeiro furacão da temporada de 2007 passou pelas Pequenas Antilhas na sexta feira, 17 de agosto, causando danos à infra estrutura e plantações de Santa Lúcia, Martinica e Dominica, antes de seguir em direção ao noroeste através do mar do Caribe, e ia ao que tudo indicava, direto para a Jamaica.
The first hurricane of the 2007 season passed through the Lesser Antilles on Friday 17 August, damaging infrastructure and crops in St Lucia, Martinique and Dominica, before continuing north west across the Caribbean Sea, apparently making a beeline for Jamaica.
Em particular, as tendências minoritárias na Grã Bretanha (liderada por John Lawrence) e nos Estados Unidos (liderada por Bert Cochran), que apoiaram o entrismo sui generis, deram a entender que o apoio de Pablo à posição delas indicava que a Internacional poderia exigir dos trotskistas em ambos os países a adotar a tática.
In particular, minority tendencies, exemplified in Britain by John Lawrence and in the U.S. by Bert Cochran, to support entrism sui generis hinted that Pablo's support for their views indicated that the International might also demand Trotskyists in those countries adopt that tactic.
A sua posterior vitória nos 100 m livres em um novo melhor pessoal de 49,05 s fez dele o primeiro australiano desde Konrads em 1959 a ganhar todas as provas de livres dos 100 m aos 800 m. Isso indicava que ele poderia nadar mais rápido nos Campeonatos Mundiais em Fukuoka, no Japão onde Thorpe estava a prever reconquistar a sua posição sobre Van den Hoogenband.
His subsequent victory in the 100 m freestyle in a new personal best of 49.05 s made him the first since Konrads in 1959 to hold all Australian freestyle titles from 100 m to 800 m. This indicated that he could swim faster at the subsequent World Championships in Fukuoka, where he was looking to regain the ascendancy from van den Hoogenband.