Translation of "indiferentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podem notar que eles estão bastante indiferentes e meio que não se esforçam. | You can see they're very blasé and kind of effortless. |
| Alguns na Europa, especialmente na Alemanha, parecem indiferentes a uma saída Grega da zona euro. | Some in Europe, especially in Germany, seem nonchalant about a Greek exit from the eurozone. |
| Isso surpreendeu os fãs e críticos, e logo após seu lançamento o álbum recebeu críticas bastante indiferentes. | This surprised many fans and critics, and upon its release the album received rather indifferent reviews. |
| Mais e mais regras para nos proteger de grupos indiferentes e insensíveis de instituições que temos de lidar. | More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with. |
| Crianças sentando em frente a comitês indiferentes, vocês sabem, com seus currículos, folheando os e dizendo, Bem, é isso? | Kids sitting in front of unimpressed panels, you know, with their resumes, flipping through and saying, Well, this is it? |
| Os clientes do restaurante, tal como aconteceu agora com os meus amigos franceses, não podiam ter se mostrado mais indiferentes. | The restaurant s customers, like my French friends now, could not have cared less. |
| Em The Simpsons , os políticos são corruptos, os religiosos, como o Reverendo Lovejoy, são indiferentes aos fiéis e a polícia local é incompetente. | In The Simpsons , politicians are corrupt, ministers such as Reverend Lovejoy are indifferent to churchgoers, and the local police force is incompetent. |
| Vários críticos foram indiferentes quanto a atuação de Duff e criticaram as suas vocais, realçando que parecia que sua voz tinha sido aprimorada digitalmente. | Several reviews were indifferent towards her acting performance and were critical of Duff's vocals, with critics pointing out what appeared to be her digitally enhanced voice. |
| Cultura é uma reação à natureza, e esta compreensão de nossos ancestrais é transmitido de geração a geração na forma de estórias, símbolos e rituais, que são sempre indiferentes a razão. | Culture is a reaction to nature, and this understanding of our ancestors is transmitted generation from generation in the form of stories, symbols and rituals, which are always indifferent to rationality. |
| A maior parte da população de Pernambuco, que vivia no interior, incluindo os partidários de Pais Barreto e mesmo os neutros ou indiferentes a disputas entre as facções, permaneceu fiel a monarquia. | Most of the population of Pernambuco, that lived in the countryside, including partisans of Paes Barreto and the neutral or indifferent to the disputes between both factions, remained faithful to the monarchy. |
| E quando as pessoas vinham até mim, ao invés de ficarem indiferentes ao que viam eu era um fantasma vivo elas estavam incrivelmente motivadas a falar sobre o que acontecia em suas próprias vidas. | And when people came to me, rather than being incredibly turned off by what they saw I was like a living ghost they were incredibly moved to talk about what was going on in their own lives. |
| As autoridades estão impotentes, ou então indiferentes são frequentemente elas que organizam ... Aqueles que orquestram estes horrores devem odiar nosso país com todas as suas forças... Amor para todos eles, pois eles não sabem o que falam. | The authorities are powerless, or rather indifferent often it is they who organize ...Those who orchestrate these horrors must hate our country with all their heart...Love to them all, for they know not what they do. |
| Poucos conseguiriam ficar indiferentes perante a luta corajosa da jovem paquistanesa, Malala Yousafzai, depois de os talibãs a terem atingido com um tiro na cabeça pelo facto de ela ter insistido em defender o direito das raparigas à educação. | Few could remain unmoved by the brave fight of the young Pakistani girl Malala Yousafzai after the Taliban shot her in the head because she insisted on the right of young girls to an education. |
| E os Estados Unidos indiferentes à integridade do Estado do Mali e do bem estar dos seus cidadãos em circunstâncias normais estava ciente da possibilidade de o vasto território do Mali poder ficar sob o controlo dos fundamentalistas terroristas. | And the United States indifferent to the integrity of the Malian state and the welfare of its citizens in normal circumstances was aware of the possibility that Mali s vast territory could fall under fundamentalist terrorist control. |
| Estes resultados desanimadores levantam uma questão importante Como é que os políticos que são indiferentes aos interesses da grande maioria dos seus eleitores são eleitos e, mais importante, re eleitos, enquanto estão a mando sobretudo dos indivíduos mais ricos? | These disheartening results raise an important question How do politicians who are unresponsive to the interests of the vast majority of their constituents get elected and, more important, re elected, while doing the bidding mostly of the wealthiest individuals? |
| As eleições Europeias deixam a maior parte dos cidadãos indiferentes, o que se traduz numa fraca afluência às urnas excepto para aqueles que, definidos por aquilo a que se opõem, desejam exprimir a sua raiva e frustração com o status quo. | European elections leave most citizens indifferent, which translates into low voter turnout except among those who, defined by what they oppose, wish to express their anger and frustration with the status quo. |
| Nós não sabemos se este tecido é um ingrediente tecnológico ou industrial, se pode ser reciclado ou se vai acabar no lixão? Em outras palavras, somos indiferentes à ecologia e saúde pública e às consequências de justiça econômica e social nas coisas que compramos e usamos. | Or we don't know if that fabric is a technological or manufacturing nutrient it can be reused or does it just end up at landfill? In other words, we're oblivious to the ecological and public health and social and economic justice consequences of the things we buy and use. |
| O Media Center, que supostamente deveria fazer isso, não tem credibilidade e o Conselho de Radiodifusão de Uganda tem tomado decisões indiferentes (incluindo a demissão de Gaetano da Capital Radio por causa de comentários sobre homossexualidade que ele não fez e, claro, trabalhando com o Media Center para deportar Blake Lambert ). | The Media Center which was supposed to do this does not have the credibility and the Uganda Broadcasting Council has been known to take lackadaisical decisions (including taking Gaetano off the Capital Radio over homosexuality comments he did not make and of course, working with the Media Center to get Blake Lambert deported). |
