Translation of "indique" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Indique. | Point it out. |
| Não hesite, indique! | Don't hesitate, nominate! |
| Indique o comando de disposição | Specify layout command |
| Indique os seus candidatos o mais breve possível! | Get your nominations in soon! |
| Aviso É recomendável que indique um nome para o excerto! | Warning You should choose a name for the snippet! |
| Disseram Roga ao teu Senhor, para que nos indique a cor dela. | Call on your Lord, they said, to tell us the colour of the cow. |
| Indique o tamanho, a cor e o estilo no formulário de pedido. | Indicate size, color, and style on the order form. |
| Disseram Roga ao teu Senhor para que nos indique como ela deve ser. | Call on your Lord for us, they said, that He might inform us what kind she should be. |
| Pode ser o código ISIN ou qualquer outro código de identificação de títulos que o BCN indique | It may be the ISIN code or other security identifier code , subject to the NCB 's instructions |
| Um programa de actividades que indique especificamente os serviços que pretende prestar e que identifique o FIA que se propõe gerir . | a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage . |
| Porém em alguns casos o criminoso mente de forma tão convincente que o equipamento não registra nenhuma reação que indique a mentira. | Confidence and a friendly relationship with the examiner... rapport, where you smile and you make him think that you like him. |
| O futuro pode ser indicado através de จะ ( cha , ) antes do verbo, ou através de uma expressão de tempo que indique o futuro. | Future can be indicated by จะ ( cha , , will) before the verb or by a time expression indicating the future. |
| Por exemplo, IoLa acredita que houve uma substancial mudança para pior, mesmo que o levantamento indique um amplo progresso e desenvolvimento social e econômico. | For instance, IoLa thinks that there has been a substantial change for the worse, even though the survey indicates overall economic and social progress and development. |
| Disseram Roga ao teu Senhor para que nos indique como deve ser, uma vez que todo bovino nos parece igual e, se aDeus aprouver, seremos guiados. | Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright. |
| A lista de IFM para fins estatísticos deverá incluir uma inscrição que indique se estas instituições estão ou não sujeitas ao regime de reservas mínimas do BCE . | The list of MFIs for statistical purposes shall include an entry on whether or not they are subject to the ECB 's minimum reserve system . |
| As agências de notação de crédito devem garantir que qualquer notação de crédito indique de forma clara e bem evidente qualquer especificidade ou limitação dessa mesma notação . | A credit rating agency shall ensure that any credit rating states clearly and prominently any attributes and limitations of the credit rating . |
| Indique o nome de um pacote que o seu projecto requeira. Pode também mencionar qual a versão necessária do pacote. Por exemplo, 'libgnomeui 2.0' ou 'libgnomeui 2.0 2.2.0' | Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui 2.0' or 'libgnomeui 2.0 2.2.0' |
| Se algum dos atributos de observação for revisto nessa altura os valores existentes serão substituídos por valores por defeito , a menos que o BCN indique o seu valor . | If any of the observation attributes are revised then , unless the NCB provides the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values . |
| Até as razões mais problemáticas incluem menor risco de litígio, revisões éticas menos rigorosas, e populações que estão interessadas em participar em quase qualquer estudo que indique uma cura. | Even more problematic reasons include lower risk of litigation, less rigorous ethical reviews, and populations that are willing to participate in almost any study that hints at a cure. |
| Os proponentes podem , no prazo de 15 dias a contra da data de recepção da notificação , solicitar ao BCE que indique os motivos principais da exclusão das respectivas propostas . | Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender . |
| Outros cultos Embora a etimologia indique que Zeus era originalmente um deus celestial, diversas cidades gregas prestavam homenagem a uma versão local de Zeus, que vivia sob a terra. | Additional cults of Zeus Although etymology indicates that Zeus was originally a sky god, many Greek cities honored a local Zeus who lived underground. |
| Os candidatos e proponentes podem , no prazo de 15 dias a contra da data de recepção da notificação , solicitar ao BCE que indique os motivos da exclusão das respectivas candidaturas ou propostas . | Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender . |
| Para o efeito , poderá ser necessário um logótipo que indique a interoperabilidade europeia e distinga os cartões que cumprem as normas do SEPA e que podem ser processados de acordo com as suas convenções . | For this purpose , some kind of European interoperability logo might be necessary to distinguish cards that meet SEPA standards and can be processed according to SEPA conventions . |
| Primeira , cada uma das emissões ter obtido uma notação de rating ( dada por uma agência de rating ) que indique , do ponto de vista do Eurosistema , que o instrumento de dívida satisfaz elevados critérios de qualidade de crédito . | First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards . |
| Primeira , cada uma das emissões ter obtido uma notação de crédito ( dada por uma agência de notação de crédito ) que indique , do ponto de vista do Eurosistema , que o instrumento de dívida satisfaz elevados critérios de qualidade de crédito . | First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards . |
| Embora a maioria dos estudos empíricos indique que , até à data , apenas uma percentagem limitada dos diferenciais de inflação face à área do euro se deve ao efeito Balassa Samuelson , alguns sinais sugerem que este efeito se verifica nestes países1 . | Over recent years , the euro has gained importance as the main reference currency in the accession countries . |
| Pouco antes da morte de Schubert, o seu amigo Eduard von Bauernfeld fazia menção a uma outra sinfonia, datada de 1828 (ainda que isso não indique de forma indubitável o ano em que terá sido composta), que se chamaria Letzte ou seja, a Última sinfonia. | Immediately before Schubert's death, his friend Eduard von Bauernfeld recorded the existence of an additional symphony, dated 1828 (although this does not necessarily indicate the year of composition) named the Letzte or Last symphony. |
| Artigo 5º Pedidos de autorização Para efeitos de concessão de uma autorização a uma instituição de pagamento , deve ser apresentado um pedido por escrito às autoridades competentes do Estado Membro de origem , acompanhado dos seguintes elementos ( a ) ( b ) Um programa de actividades que indique , nomeadamente , o tipo de serviços de pagamento previstos | Article 5 Applications for authorisation For authorisation as a payment institution , a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State , together with the following ( a ) ( b ) a programme of operations , setting out in particular the type of payment service envisaged |
| Tratando se de um projecto de legislação constituído por grande número de disposições reguladoras de matérias diversas , o BCE recomenda que a autoridade consulente indique as disposições do projecto que merecem um comentário especial do BCE . Esta autoridade pode também indicar um prazo para o BCE emitir o seu parecer ( ver o n.º 3 da secção IV ) . | The consulting authority may also indicate a time limit for the ECB to issue its opinion ( see section IV ( 3 )) . The request for an opinion and the accompanying documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages of the Member State if there is more than one ) . |
| Na falta de tais disposições , a decisão sobre a distribuição de lucros deverá ser tomada pelo órgão de decisão do BCN numa base profissional , não devendo ser sujeita aos poderes de terceiros , excepto no caso de existir uma cláusula expressa de salvaguarda que indique que tal será feito sem prejuízo dos meios financeiros necessários ao exercício das atribuições dos BCN no âmbito do SEBC . | In the absence of such provisions , the decision on allocation of profits should be taken by the NCB 's decision making body on professional grounds , and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB 's ESCBrelated tasks . |
