Translation of "indirecta ou consequencial" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Consequencial - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A abordagem indirecta , | The indirect approach , together with the pursuit of best practices by market participants , is fully supported by the ECB . |
| Fixar, de forma directa ou indirecta, os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transacção | directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| Impor, de forma directa ou indirecta, preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas | directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions |
| ( iv ) Sobre a qual um detentor de valores mobiliários exerce efectivamente , de forma directa ou indirecta , uma influência dominante | ( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence |
| Estas práticas abusivas podem , nomeadamente , consistir em a ) Impor , de forma directa ou indirecta , preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas | Such abuse may , in particular , consist in ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions |
| Fixar , de forma directa ou indirecta , os preços de compra ou de venda , ou quaisquer outras condições de transacção Limitar ou controlar a produção , a distribuição , o desenvolvimento técnico ou os investimentos | In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy , the Commission shall , immediately this Treaty enters into force , convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies , in particular by producing a statement of their resources and needs . |
| Estas diferem quanto ao tipo de medida ( directa ou indirecta ) , à categoria do agente envolvido e ao horizonte temporal utilizado1 . | These differ as regards the type of measure ( direct versus indirect ) , the category of agent involved and the time horizon used . |
| A7 Ligação indirecta à região do Minho (Braga, Guimarães, etc. | A7 Indirect connection to Minho (Braga, Guimarães, etc. |
| Operação do tipo 3 ( entrega indirecta com armazenamento temporário ) entrega indirecta notas novas efectuada por um centro de impressão através do BCN responsável para outro BCN . | Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage ) indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB . |
| Estas práticas abusivas podem , nomeadamente , consistir em a ) b ) c ) d ) Impor , de forma directa ou indirecta , preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas | Such abuse may , in particular , consist in ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions |
| b ) A participação indirecta por via de um BC do Eurosistema | ( b ) indirect participation with a Eurosystem CB |
| Operação do tipo 2 ( entrega indirecta sem armazenamento temporário ) entrega indirecta de notas novas efectuada por um centro de impressão , por intermédio do BCN responsável , a outro BCN . | Transaction type 2 ( indirect delivery without interim storage ) indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB . |
| Artigo 10 Constituição indirecta das reservas mínimas através de um intermediário 1 . | Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 . |
| No contexto do MTC , a maioria dos países utilizam uma estatégia indirecta . | Within the ERM , most countries use an indirect strategy . |
| b ) A participação indirecta por via de um BC do Eurosis tema | ( b ) indirect participation with a Eurosystem CB |
| Artigo 10.o Constituição indirecta das reservas mínimas através de um intermediário 1 . | Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 . |
| As autoridades competentes dos Estados Membros informarão a Comissão ( a ) ( b ) de qualquer autorização de filial directa ou indirecta , cuja ou cujas empresas mãe estejam sujeitas à legislação de um país terceiro | The competent authorities of the Member States shall inform the Commission ( a ) ( b ) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary , one or more parent undertakings of which are governed by the law of a third country |
| A divulgação dos resultados junto dos grupos com influência directa ou indirecta sobre os objectivos visados pelo parceiro aumentará o alcance e a sustentabilidade do projecto. | Disseminating outputs to groups with a direct or indirect influence on what the partner aim to achieve, will increase the scope and sustainability of the project. |
| A curto prazo , os preços são afectados por uma série de outros factores , tais como flutuações nos preços das matérias primas ou mudanças na tributação indirecta . | In the short term , prices are affected by a variety of other factors , such as fluctuations in the prices of raw materials or changes in indirect taxation . |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros. | The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States. |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros . | The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States . |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros . | In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . |
| O PSS deve ter a opção de publicar informação resultante da utilização dos dados relativos às transacções , desde que essa informação não possibilite a identificação , di recta ou indirecta , dos participantes ou dos seus clientes . | The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction level data , provided that this information does not make it possible to identify participants or participants customers , whether directly or indirectly . |
| Diversos outros factores específicos aos países , não representados no gráfico , terão também desempenhado um papel , tal como as subidas nos preços dos serviços públicos na Dinamarca ou a evolução da tributação indirecta na Grécia . | A number of other country specific factors , not depicted in the chart , are also likely to have played a role , such as rises in prices of public services in Denmark or developments in indirect taxes in Greece . |
| As responsabilidades perante os investidores do FIA podem ser invocadas de forma directa ou indirecta , através do GFIA , de acordo com a natureza jurídica das relações estabelecidas entre o depositário , o GFIA e os investidores . | Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM , depending on the legal nature of the relationship between the depositary , the AIFM and the investors . |
| O Reino Unido é responsável pela aplicação, aos bens entrados ou saídos da Ilha de Chipre por qualquer porto ou aeroporto situado nas zonas de soberania, das medidas da União em matéria aduaneira, de tributação indirecta e de política comercial comum especificadas no presente Título | the United Kingdom shall be responsible for the application of the Union measures specified in this Title in the fields of customs, indirect taxation and the common commercial policy in relation to goods entering or leaving the island of Cyprus through a port or airport within the Sovereign Base Areas |
| Na Alemanha , a continuação da contenção da despesa e os aumentos da tributação indirecta estão a contribuir para o ajustamento orçamental . | In Germany , continued expenditure restraint and indirect tax increases are contributing to fiscal adjustment . |
| Estas diferencas nao devem , no entanto , ser empoladas , pois tanto a abordagem directa , como a indirecta , foram recentemente aplicadas de forma pragmática . | These divergences should nevertheless not be exaggerated , as both the indirect and the direct approach have recently been implemented pragmatically . |
| Em derrogação do n.o 1 , e desde que isso não torne possível a identificação , directa ou indirecta , do participante ou dos seus clientes , o inserir nome do BC poderá utilizar , divulgar ou publicar informação sobre pagamentos respeitante ao participante ou seus clientes para fins estatísticos , históricos , científicos ou outros no desempenho das suas funções públicas ou das funções de outras entidades públicas a quem essa informação seja comunicada . | By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , the insert name of CB may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed . |
| Em derrogação do n.o 1 , e desde que isso não torne possível a identificação , directa ou indirecta , do participante ou dos seus clientes , o inserir nome do BC poderá utilizar , divulgar ou publicar informação sobre pagamentos respeitante ao participante ou seus clientes para fins estatísticos , históricos , científicos ou outros no desempenho das suas funções públicas ou das funções de outras entidades públicas a quem essa informação seja comunicada . | By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the partici pant 's customers , the insert name of CB may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed . |
| Em termos prospectivos , as projecções para a inflação são fundamentalmente influenciadas por contributos diferentes da tributação indirecta e dos custos unitários do trabalho . | Looking ahead , the projections for inflation are very much shaped by varying contributions from indirect taxes and unit labour costs . |
| Sempre que seja concedida uma autorização do tipo referido na alínea a ) do nº 1 a uma filial directa ou indirecta de uma ou mais empresas mãe sujeitas à legislação de países terceiros , a estrutura do grupo será especificada na notificação que as autoridades competentes enviarão à Comissão . | When the authorisation referred to in paragraph 1 ( a ) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country , the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission . |
| ii ) se deixarem de ser cumpridas as condiçoes para a constituição indirecta de reservas especificadas nos n.o s 1 e 2 do presente artigo | ( ii ) if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled |
| No entanto, as proibições legais nesta área. embora necessárias, não são suficientes para resolver o problema da discriminação, directa ou indirecta, que com tanta frequência diminuiu as oportunidades de emprego de imigrantes e minorias étnicas originárias de fora da União Europeia. | However, legal prohibitions in this area, whilst necessary, are not sufficient, to tackle the problem of direct or indirect discrimination which so often reduces the employment opportunities of immigrants and ethnic minorities who have originated from outside the EU. |
| O BCE ou o BCN participante competente podem , a todo o tempo , revogar a autorização para a constituição indirecta de reservas i ) se a instituição que indirectamente constitui as suas reservas através de um intermediário , ou o próprio intermediário , não cumprir as suas obrigaçoes decorrentes do regime de reservas mínimas do BCE | The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly ( i ) if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself , fails to comply with its obligations under the ECB minimum reserve system |
| No que respeita a questões fiscais , a tributação indirecta e a tributação sobre os rendimentos do capital são de particular importância para a integração dos mercados . | As regards taxation issues , indirect taxation and capital income taxation are of particular importance to the integration of markets . |
| Os Estados Membros assegurarão que os mercados regulamentados reservem a qualidade de membro ou o acesso às contrapartes elegíveis referidas no nº 3 do artigo 22º. Os Estados Membros assegurarão que as regras respeitantes ao acesso ao mercado regulamentado ou à aquisição da qualidade de membro prevejam a possibilidade de uma participação directa , indirecta ou à distância das empresas de investimento . | Member States shall ensure that regulated markets limit membership or access to eligible counterparties as referred to in Article 22 ( 3 ) . Member States shall ensure that the rules on access to or membership of the regulated market provide for the direct , indirect or remote participation of investment firms . |
| Artigo 82.o É incompatível com o mercado comum e proibido , na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros , o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste . Estas práticas abusivas podem , nomeadamente , consistir em a ) Impor , de forma directa ou indirecta , preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas | If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community . |
| Uma instituição pode solicitar autorização para constituir a totalidade das suas reservas mínimas de forma indirecta , através de um intermediário que seja residente no mesmo Estado Membro . | An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary resident in the same Member State . |
| Além disso , o contributo da tributação indirecta líquida e dos preços administrados para a inflação medida pelo IHPC foi ligeiramente mais baixo em 2005 do que em 2004 . | This might indicate that the period of intense balance sheet restructuring of non financial corporations came to an end in 2005 . |
| cartões , por bancos que adquirem transacções com cartão aos comerciantes , pelos próprios titulares de cartões e pelos comerciantes ( a participação indirecta , também possível , não é abordada neste relatório ) . | Four party schemes comprise banks that issue cards for cardholders , banks that acquire card transactions for merchants , and the cardholders and merchants themselves ( there are also possibilities of indirect participation which are not described here ) . |
| Por fim , as instituições de crédito podem solicitar ao BCN do Estado membro no qual são residentes autorização para deter reservas mínimas de forma indirecta , através de um intermediário . | Finally , a credit institution may apply to the NCB of the Member State in which it is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly , through an intermediary . |
| Uma vez que a sua responsabilidade perante os eleitores nacionais é indirecta e incerta, não geram a filiação política nem, por conseguinte, a legitimidade exigida pelas instituições verdadeiramente representativas. | Because their accountability to national electorates is indirect and uncertain, they do not generate the political allegiance and hence legitimacy that truly representative institutions require. |
| No seu tratado clássico Estratégia A Abordagem Indirecta, B.H. Lidell Hart, reflectindo sobre as suas experiências da I Guerra Mundial, insistia na temeridade dos ataques directos sobre um inimigo entrincheirado. | In his classic treatise Strategy The Indirect Approach, B.H. Liddell Hart, reflecting on his World War I experiences, insisted on the foolhardiness of direct attacks on an entrenched enemy. |
| tende , a partir da leitura da al nea h ) do artigo 2o da proposta de directiva , que o mbito de aplicaç o previsto da mesma n o est limitado a esses sistemas , pretendendo se abranger tamb m a participaç o indirecta ( ou subparticipaç o ) , bem como as actividades dos bancos correspondentes . | However , the EMI understands from Article 2 ( h ) of the draft Directive that its intended scope is not restricted to such systems and that indirect participation ( or sub participation ) , as well as correspondent banking are also meant to be covered . |
Pesquisas relacionadas : é Consequencial - Altamente Consequencial - Erro Consequencial - Correlação Indirecta - Discriminação Indirecta - Injecção Indirecta - Acção Indirecta - Visão Indirecta - Representação Indirecta - Gestão Indirecta - Exposição Indirecta - Tributação Indirecta - Canal Indirecta
