Translation of "indiretamente " to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Indiretamente - tradução : Indiretamente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tentei investigar a opinião dele indiretamente.
I tried to investigate his opinion indirectly.
Muitos referem se a Jesus direta ou indiretamente.
and D.C.M.
Indiretamente, isso é o que ela fala para eles.
Indirectly, that's what she tells them.
Ele direta e indiretamente destrói as células T CD4 .
It directly and indirectly destroys CD4 T cells.
Há outra maneira de procurar por matéria escura, que é indiretamente.
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.
Isso irá afetar indiretamente os negócios do café ou do restaurante
This will indirectly affect the business of the restaurant or café
Aí seria negativo pois criaria demanda para desmatar mais, mesmo que indiretamente.
This would be a negative as it would create a demand for greater deforestation, even if indirectly.
C proporciona suporte total de delegates (delegados) para invocação de métodos indiretamente.
Examples of reference types are (the ultimate base class for all other C classes), (a string of Unicode characters), and (a base class for all C arrays).
E talvez, indiretamente, descobrir o que fez elas serem do jeito que são.
And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.
Podemos vê los indiretamente, porque os buracos negros causam estragos em seu ambiente.
We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.
Aconselharam no, então, a candidatar se, indiretamente, a um cargo de assistente científico.
He was then told, indirectly, to apply for a scientific assistant's post.
A vida sedentária pode também ser causa direta ou indiretamente de morte súbita.
A sedentary lifestyle can contribute to many preventable causes of death.
Em 1977, Berkshire adquiriu, indiretamente, o Buffalo Evening News por US 32.5 milhões.
In 1977, Berkshire indirectly purchased the Buffalo Evening News for 32.5 million.
Durante muitos anos foram governadas indiretamente através das Bermudas, das Baamas e da Jamaica.
For many years the islands were governed indirectly through Bermuda, the Bahamas, and Jamaica.
O povo elegeu um terço, e o restante foram selecionados indiretamente pelas assembleias provinciais.
The people elected another third, and the remainder were selected indirectly by provincial assemblies.
Você sente, você sabe, você tem uma mente plenamente consciente, que você pode expor muito indiretamente.
You feel, you know, you have a fully conscious mind that you can report very indirectly.
Por exemplo, é uma vogal no grego, porém é apenas uma consoante indiretamente relacionada, no AFI.
For example, is a vowel in Greek, but an only indirectly related consonant in the IPA.
Os membros do Partido não poderiam estar relacionados direto ou indiretamente com os chamados não arianos .
Party members could not be related either directly or indirectly to a so called non Aryan .
Muitos aspectos do judaísmo também influenciaram, direta ou indiretamente, pela ética secular ocidental e pelo direito civil.
Many aspects of Judaism have also directly or indirectly influenced secular Western ethics and civil law.
O pH pode ser determinado indiretamente pela adição de um indicador de pH na solução em análise.
The pH of blood is usually slightly basic with a value of pH 7.365.
A Coroa Espanhola, inicialmente, controlou os governos locais indiretamente, mas centralizou seus procedimentos enquanto o tempo passava.
At first, the Spanish crown controlled the local governments indirectly, but in time slowly centralized procedures.
Repare que a palavra 'fumo' ou 'fumar' não é utilizada, mas indiretamente revela a intenção do locutor.
By rules of use, it is meant that indexicals can tell you when they are used, but not what they actually mean.
Julguei que ela seria vantajosa para o Brasil, mas eu não concordo direta ou indiretamente com ela .
I judged that it would be of advantage to Brazil, but I did not concur directly or indirectly with it.
Oito anarquistas direta e indiretamente relacionados aos organizadores do comício foram presos e acusados do assassinato dos policiais.
Eight anarchists directly and indirectly related to the organisers of the rally were arrested and charged with the murder of the deceased officer.
Dentro de uma população de 5,9 milhões, 1,5 milhões de pessoas foram afetadas direta ou indiretamente pelas cheias.
Of a population of 5.9 million, 1.5 million people have been directly or indirectly affected by the floods.
Nos sistemas presidencialistas e semipresidencialistas o presidente tanto pode ser eleito diretamente como indiretamente, caso dos Estados Unidos.
Typically in presidential and semi presidential systems the president is directly elected by the people, or is indirectly elected as done in the United States.
O regime militar durou até 1985, quando Tancredo Neves foi eleito, indiretamente, o primeiro presidente civil desde 1964.
This regime would last until 1985, when Tancredo Neves was indirectly elected the first civilian President of Brazil since the 1960 elections.
Inicialmente, Jesus foi representado indiretamente pelo pictograma simbólico do Ictus (peixe), pavão, Cordeiro de Deus ou uma âncora.
Initially Jesus was represented indirectly by pictogram symbols such as the Ichthys (fish), peacock, Lamb of God, or an anchor (the Labarum or Chi Rho was a later development).
Em resposta ao surto do ebola no oeste africano, os países envolvidos direta ou indiretamente têm tomado posições diversas.
In response to the new outbreak of the Ebola virus in West Africa, the various countries are taking rather different approaches.
Eleição Nas democracias constitucionais os presidentes ou são eleitos diretamente pelo povo ou, indiretamente, por um parlamento ou conselho.
Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council.
A troca de elétrons pode ocorrer indiretamente como também, por exemplo nas baterias, como um conceito chave da eletroquímica.
Electron exchange can occur indirectly as well, e.g., in batteries, a key concept in electrochemistry.
Para obtenção das mais variadas fontes de energia, a biomassa pode ser utilizada de maneira vasta, direta ou indiretamente.
This can be performed directly in a direct carbon fuel cell, direct ethanol fuel cell or a microbial fuel cell.
Mas estimamos que uma de cada três mordidas de alimentos que ingerimos é polinizada direta ou indiretamente por abelhas melíferas.
But we estimate that about one in three bites of food we eat is directly or indirectly pollinated by honeybees.
Epífitas podem indiretamente prejudicar a sua planta hospedeira, interceptando nutrientes minerais e luz que a anfitriã em outra situação receberia.
Epiphytes may indirectly harm their host plant by intercepting mineral nutrients and light that the host would otherwise receive.
Seus progressos técnicos permitiram lhe ser indiretamente ligados a uma história de sucesso que iria durar até meados dos anos 1970.
His technical developments allowed him to be indirectly connected to a history of success that would last into the mid 1970s.
A chuva ácida (quando possui pH inferior a 4,0) pode afetar, indiretamente, a saúde humana tornando a água de reservatório insalubre.
Since pH is on a log scale dropping by 1 (the difference between normal rain water and acid rain) has a dramatic effect on the strength of the acid.
O romance vira beneficiar indiretamente de uma peça trágica, e na metade do século muito outros autores começaram a escrever romances.
The novel would benefit indirectly from a tragedy of the stage, and in mid century many more authors would begin to write novels.
70 da terra para agricultura do planeta. 30 da superfície terrestre é direta ou indiretamente dedicada à criação de animais que comemos.
70 percent of the agricultural land on Earth, 30 percent of the Earth's land surface is directly or indirectly devoted to raising the animals we'll eat.
A caça de lontras do mar, por exemplo, é considerado em ter indiretamente levado a extinção do dugongo de steller ( Hydrodamalis gigas ).
Hunting of sea otters, for example, is thought to have indirectly led to the extinction of the Steller's Sea Cow ( Hydrodamalis gigas ).
Indiretamente, enconomizamos para o governo da Jamaica 5 milhões de doláres de pessoas que teriam ido para Miami ou Atlanta para cuidados médicos.
Indirectly, we have saved the government of Jamaica five million dollars from people that would have gone to Miami or Atlanta for care.
A diáspora de invenções da Xerox levou diretamente para a 3Com e Adobe Systems, e indiretamente para a Cisco, a Apple Computer e Microsoft.
The diaspora of Xerox inventions led directly to 3Com and Adobe Systems, and indirectly to Cisco, Apple Computer, and Microsoft.
Métodos heteródinos Acima da faixa de contadores de frequência, as frequências de sinais eletromagnéticos geralmente são medidas indiretamente por meio do heteródino (conversão de frequência).
Heterodyne methods Above the range of frequency counters, frequencies of electromagnetic signals are often measured indirectly by means of heterodyning (frequency conversion).
Os turcos, iranianos e os indianos, todos tinham armas de fogo o mais tardar no século XV, em cada caso, direta ou indiretamente dos europeus.
The Turks, Iranians, and Indians all had firearms no later than the 15th century, in each case directly or indirectly from the Europeans.
É utilizado em larga escala na produção de hidróxido de sódio, cloro, hidrogênio e indiretamente ácido clorídrico por eletrólisede sua solução aquosa (processo cloro álcali).
In 2010, world production was estimated at 270 million tonnes, the top five producers (in million tonnes) being China (60.0), United States (45.0), Germany (16.5), India (15.8) and Canada (14.0).
Mas para mim o que é interessante é que este foi o primeiro caso que um dispositivo mecânico sofre, pelo menos indiretamente, de uma doença humana.
But what's interesting to me is that this was the first case of a mechanical device suffering, at least indirectly, from a human disease.

 

Pesquisas relacionadas : Indiretamente, - Indiretamente Relacionados - Indiretamente Proporcional - Indiretamente Integral - Indiretamente Responsável - Direta E Indiretamente - Pelo Menos Indiretamente - Diretamente Ou Indiretamente - Subsidiária Detida Indiretamente