Translation of "indiretas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estrelas binárias também podem ser detectadas através de técnicas indiretas, tais como espectroscopia ( binárias espectroscópicas ) ou astrometria ( binárias astrométricas ). | They may also be detected by indirect techniques, such as spectroscopy ( spectroscopic binaries ) or astrometry ( astrometric binaries ). |
| O sistema brasileiro era relativamente democrático, por um período durante o qual as eleições indiretas eram comuns nas democracias. | The Brazilian system was relatively democratic for a period during which indirect elections were common in democracies. |
| Tipos de paradoxos Temas comuns em paradoxos incluem autorreferências diretas e indiretas, definições circulares e confusão nos níveis de raciocínio. | Logical paradox Common themes in paradoxes include self reference, infinite regress, circular definitions, and confusion between different levels of abstraction. |
| O Baikal é também o único lago de água doce onde foram encontradas evidências diretas e indiretas da existência de hidrato de gás. | Lake Baikal is the only confined freshwater lake in which direct and indirect evidence of gas hydrates exists. |
| No entanto, 135 pessoas continuam classificadas como desaparecidas na Luisiana, e muitas das mortes são indiretas, mas é quase impossível determinar a causa exata de algumas das mortes. | However, 135 people remain categorized as missing in Louisiana, and many of the deaths are indirect, but it is almost impossible to determine the exact cause of some of the fatalities. |
| Assim como outras eleições, as presidenciais podem ser diretas (quando todos os membros do grupo podem votar) ou indiretas (quando a escolha é feita por uma minoria de pessoas designadas). | In the U.S., the presidential elections at the state level decide which people shall become members of the Electoral College for each state, and those members of the Electoral College in turn cast their votes for the presidential candidates. |
| Após o colapso da bolha imobiliária japonesa, um gerente de um grande banco em Nagóia foi assassinado, havendo muita especulação sobre as conexões indiretas entre a indústria bancária e o submundo japonês. | After the collapse of the Japanese property bubble, a manager of a major bank in Nagoya was assassinated, and much speculation ensued about the banking industry's indirect connection to the Japanese underworld. |
| A pesquisa faz perguntas sobre os ataques diretos aos jornalistas e meios de comunicação, bem como outras fontes indiretas de pressão contra a imprensa livre, como a pressão sobre os jornalistas ou organizações não governamentais. | The survey asks questions about direct attacks on journalists and the media as well as other indirect sources of pressure against the free press, such as non governmental groups. |
| Estas eleições indiretas subordinam o presidente ao parlamento, conferindo lhe, também, uma legitimidade limitada, transformando a maioria dos poderes presidenciais em poderes de reserva que só podem ser exercidos em circunstâncias excecionais, como acontece na República da Irlanda. | This indirect election subordinates the president to the parliament, and also gives the president limited legitimacy and turns most presidential powers into reserve powers that can only be exercised under rare circumstance. |
| Referências indiretas em seus diários, a partir da década de 1830 até início dos anos 1840 , sugerem que Mary Shelley tinha sentimentos para o político radical Aubrey Beauclerk, que pode tê la decepcionado por duas vezes ao se casar com outras. | Oblique references in her journals, from the early 1830s until the early 1840s, suggest that Mary Shelley had feelings for the radical politician Aubrey Beauclerk, who may have disappointed her by twice marrying others. |
| A derivada parcial relativamente a h éformula_25Em contraste, a derivada total de V em relação à r e h são respectivamenteformula_26formula_27A diferença entre a derivada total e parcial é a eliminação de dependências indiretas entre as variáveis nas derivadas parciais. | By contrast, the total derivative of V with respect to r and h are respectively formula_30and formula_31The difference between the total and partial derivative is the elimination of indirect dependencies between variables in partial derivatives. |
| Além do momento histórico, o discurso, que está disponível online na íntegra, foi marcado pela coragem, pelas indiretas à um primeiro mundo em crise, pela defesa dos Direitos Humanos e do reconhecimento da Palestina enquanto Estado e membro da ONU, e também sobre a continuação da ocupação brasileira no Haiti e a renúncia ao uso de armas nucleares, ainda que esteja marcha a construção de mais usinas nuclares no país. | Besides the historical moment, the speech (full version available online) was marked by courage through Rousseff's indirect criticism of a first world in crisis she also spoke about the defense of human rights, the recognition of Palestine as a state and member of the UN, the continued occupation in Haiti and Brazil's renunciation of the use of nuclear weapons even though more nuclear power plants are to be built in the country. |
