Translation of "indisponibilidade" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| De modo oposto, estar offline (ou off line ) representa a indisponibilidade de acesso do usuário à rede ou ao sistema de comunicações. | In contrast, a device that is offline meets none of these criteria (e.g., its main power source is disconnected or turned off, or it is off power). |
| A referência para os pagamentos referentes à indisponibilidade dos fundos para o destinatário ordenante será a taxa de juro das operações principais de refinanciamento . | The basis of payments in respect of such unavailability of funds for a sending participant shall be the main refinancing operations rate . |
| Vai ser muito engraçado se todas essas pessoas protestarem por nós, enquanto a gente considere que a indisponibilidade dos chefes da oposição seja um motivo para ficar em casa. | It will be really funny if all those people demonstrate for us, while we consider the unavailability of the opposition heads a reason for us to stay at home. |
| Em uma entrevista a revista de música britânica Music Mart , sobre o lançamento de um DVD sobre a apresentação da Blind Faith em Hyde Park em 1969, Baker comentou sobre a sua indisponibilidade de continuar com a reunião do Cream. | In an interview in the UK magazine Music Mart , about the release of a DVD about the Blind Faith concert in Hyde Park 1969, Baker commented about his unwillingness to continue the Cream reunion. |
| A desventura da América no Iraque, a sua exaustão como potência mundial, e a sua indisponibilidade para manter o seu anterior nível de compromisso para com a região tornaram insustentável a estrutura Sykes Picot, porque nenhuma outra força externa está disponível para impor a ordem. | America s misadventure in Iraq, its exhaustion as a world power, and its unwillingness to maintain its previous level of commitment to the region have rendered the Sykes Picot structure untenable, because no other external force for order is available. |
| No caso de sistemas de compensação e de liquidação de títulos , há também o risco de perda ou indisponibilidade de títulos detidos em custódia devido a insolvência ou negligência do banco de custódia , ou a qualquer outra situação adversa em que este se encontre ( risco de custódia ) . | However , there is always a trade off between minimising costs and meeting other objectives , such as safety . |
| No caso de sistemas de compensação e de liquidação de títulos , há também o risco de perda ou indisponibilidade de títulos detidos em custódia devido a insolvência ou negligência do banco de custódia , ou a qualquer outra situação adversa em que este se encontre ( risco de custódia ) . | In the case of securities clearing and settlement systems , there is also the risk of the loss or unavailability of securities held in custody caused by the insolvency or negligence of the custodian bank , or by any other adverse situation in which it finds itself ( custody risk ) . |
| A Fábrica dos Blogs, uma iniciativa colectiva que promove o blog Timor Lorosae Nação (uma das mais activas fontes de informação e local de discussão sobre aquele país em língua portuguesa), anunciou hoje que, após quase quatro anos de presença online, vai reduzir a frequência de publicação de diária a semanal, por indisponibilidade dos seus colaboradores. | Fábrica dos Blogs , a collective that feeds blog Timor Lorosae Nação (one of the most active sources of information and places for discussion about that country, in Portuguese), announced today that, after almost four years online, it will cut its publishing frequency from daily to weekly, due to unavailability of its collaborators. |
| 3 Fiabilidade e resistência de forma compatível com o seu papel no sistema financeiro global , a SWIFT deverá implementar políticas e procedimentos adequados e dedicar recursos suficientes a fim de assegurar a disponibilidade , fiabilidade e resistência dos seus serviços críticos e garantir que a gestão da continuidade operacional e os planos de recuperação em caso de desastre salvaguardam a recuperação atempada dos seus serviços críticos em caso de indisponibilidade . | 3 Reliability and resilience Commensurate with its role in the global financial system , SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures , and devote sufficient resources , to ensure that its critical services are available , reliable and resilient and that business continuity management and disaster recovery plans support the timely resumption of its critical services in the event of an outage . |
