Translation of "indubitavelmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Indubitavelmente. | Indubitably. |
| Mas indubitavelmente não havia então avanços científicos. | But undoubtedly there were no scientific advances then. |
| Indubitavelmente seu caráter não era de um religioso. | He was made Bishop of Pamplona at the age of 15. |
| Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. | Surely God knows what they hide and what they disclose. |
| Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus | This is The Book free of doubt and involution, a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, |
| Este é indubitavelmente o maior problema ético que a medicina encara hoje. | This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today. |
| Indubitavelmente, os quadros analíticos são ainda necessários para a lógica dos dados. | To be sure, analytical frameworks are still needed to help make sense of the data. |
| A escala e complexidade dos desafios que se apresentam são indubitavelmente intimidatórias. | The scale and complexity of the challenges that lie ahead are undoubtedly daunting. |
| SEUL O rápido crescimento económico na China beneficiou indubitavelmente o resto da Ásia. | SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. |
| Existe hoje, indubitavelmente, mais poder nas mãos das empresas do que alguma vez houve. | There is, no doubt, more power in the hands of companies than ever before. |
| O impacto da contaminação e os danos ao ambiente indubitavelmente têm afetado as temperaturas. | The impact on contamination and damages to environment have undoubtedly been affecting temperatures. |
| Indubitavelmente, o que aconteceu com Carlos é uma realidade diária para jovens afro colombianos. | Without a doubt, what happened to Carlos is a daily reality for young Afro Colombians. |
| O monumento mais importante de Pasárgada é indubitavelmente a tumba de Ciro, o Grande. | Tomb of Cyrus the Great The most important monument in Pasargadae is the tomb of Cyrus the Great. |
| Juntas, estas observações fundamentam a introdução de teorias que são inconsistentes com fatos indubitavelmente estabelecidos. | Feyerabend commented on the Galileo affair as follows Together these remarks sanction the introduction of theories that are inconsistent with well established facts. |
| Indubitavelmente o ponto alto da carreira de Ant foi no começo dos anos 80 com sua banda. | Ant paused his career in music at the end of 1985 to focus on his acting career. |
| Nestes e em muitos outros sectores, a paisagem competitiva está a tornar se indubitavelmente mais complicada e imprevisível. | In these and many other industries, the competitive landscape is undoubtedly becoming more complicated and unpredictable. |
| Botvinnik apontava o livro de Capablanca Chess Fundamentals como indubitavelmente o melhor livro de xadrez alguma vez escrito. | Botvinnik regarded Capablanca's book Chess Fundamentals as the best chess book ever written. |
| Este é indubitavelmente um objectivo louvável, que poderá contribuir para a prosperidade nacional e ajudar os jovens a concretizar o Sonho Americano. | This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream. |
| Uma frase de Adolph Hitler é citada na abertura do livro Os judeus são indubitavelmente uma raça, mas eles não são humanos . | The book's epigraph is a quote from Adolf Hitler The Jews are undoubtedly a race, but they are not human. |
| Embora a eliminação da pobreza extrema seja indubitavelmente um imperativo moral urgente, a APD pode não ser o melhor modo de o alcançar. | While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it. |
| Numa carta ao povo de Toulouse, indubitavelmente escrita antes do final de 1146, Bernardo urge os habitantes da cidade a extirparem os últimos resquícios da heresia. | In a letter to the people of Toulouse, undoubtedly written at the end of 1146, Bernard calls upon them to extirpate the last remnants of the heresy. |
| Em seu livro mais conhecido, The Concept of Mind (1949), ele escreve que a tendência geral deste livro será, indubitavelmente e sem conotação ofensiva, ser estigmatizado como behaviorista . | Ryle's best known book is The Concept of Mind (1949), in which he writes that the general trend of this book will undoubtedly, and harmlessly, be stigmatised as 'behaviourist'. |
| Embora os novos operadores possam indubitavelmente causar disrupção nas plataformas de produção dos operadores históricos (a Tesla Motors de Elon Musk constitui um exemplo claro), estes casos são raros. | Though new entrants could undoubtedly disrupt incumbents production platforms Elon Musk s Tesla Motors is a clear example they are rare. |
| Apenas a Alemanha lhe pode dar um fim, porque, na qualidade do país com o rating de crédito mais elevado e com a economia indubitavelmente mais forte, está no comando. | Only Germany can end it, because, as the country with the highest credit rating and largest and strongest economy by far, it is in charge. |
| Mas qualquer renegociação posterior a uma vitória da Syriza desencadearia indubitavelmente uma avalanche política no sul da UE, acabando com a austeridade e reacendendo integralmente a crise da zona euro. | But any renegotiation following a Syriza victory would undoubtedly unleash a political avalanche in the southern EU that would sweep away austerity and fully reignite the eurozone crisis. |
| Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, após um estudo cuidado do presente relatório, chega se indubitavelmente à conclusão de que o objectivo proposto da política estrutural pode apenas ser concretizado em parte. | Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part. |
| Existindo já estudos que corroboram o papel do stress oxidativo no envelhecimento em organismos como a Drosophila melanogaster e a Caenorhabditis elegans , ainda não se estabeleceu indubitavelmente a mesma correlação em mamíferos. | While there is some evidence to support the role of oxidative stress in aging in model organisms such as Drosophila melanogaster and Caenorhabditis elegans , the evidence in mammals is less clear. |
| O alvo de romaria de muitos apreciadores da cerveja, uma das tavernas mais frequentadas de Praga e indubitavelmente o restaurante praguense mais conhecido, essas são as caraterísticas da famosa Cervejaria e restaurante U Fleků. | A place of pilgrimage for beer connoisseurs, one of the most popular pubs in Prague and undoubtedly the most famous pub in Prague the renowned U Fleků brewery and restaurant is all of these and more. |
| Uma análise histórica adequada ajudaria a identificar os casos em que a dívida incorreu por outros motivos além do estado da economia, de modo a que a causalidade transite indubitavelmente da dívida para o crescimento e não o inverso. | A proper historical analysis would help to identify cases in which debt was incurred for reasons other than the state of the economy, so that causality arguably runs from debt to growth, rather than the other way around. |
| A Espanha foi indubitavelmente um dos maiores sucessos do fim do século vinte, gerindo o seu acesso à UE e a sua transição democrática enquanto evoluía do subdesenvolvimento até à posição de quarta economia da zona euro e 13ª do mundo. | Spain was undoubtedly one of the biggest successes of the end of the twentieth century, managing its EU accession and democratic transition while moving from under development to the eurozone s fourth largest economy and 13th in the world. |
| A operação, realizada anualmente e compreendendo 5 10 navios de combate, 1 2 navios auxiliares e 2 4 aeronaves de patrulha marítima, inclui forças de 26 marinhas de guerra Europeias, e tem indubitavelmente ajudado a desencorajar, senão mesmo a terminar, ataques piratas. | The operation, held annually and comprising 5 10 combat vessels, 1 2 auxiliary ships, and 2 4 maritime patrol aircraft, includes forces from 26 European navies, and has undoubtedly helped to discourage, if not end, pirate attacks. |
| A descida gradual da taxa de crescimento homóloga dos depósitos do M3 do sector das famílias em 2009 foi também muito significativamente afectada pela maior inclinação da curva de rendimentos e pelas melhorias nos mercados bolsistas , o que levou as famílias a transferir fundos , de depósitos do M3 para activos de mais longo prazo e indubitavelmente de maior risco fora do M3 . | shift funds from M3 deposits into longer term and arguably riskier assets outside M3 . |