Translation of "infecção por HIV" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Infecção - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Diagnóstico da infecção por HIV Exames diferentes são selecionados para o diagnóstico da infecção por HIV numa pessoa em particular, o que requer um alto grau de confiança de que o HIV está presente. | Diagnosis of HIV infection Tests used for the diagnosis of HIV infection in a particular person require a high degree of both sensitivity and specificity. |
| Sabemos que a circuncisão reduz a infecção por HIV em 60 nos homens. | We know that circumcision reduces HIV infection by 60 percent in men. |
| A infecção pelo HIV só pode ser diagnosticada por PCR, o teste para HIV DNA pró viral em linfócitos de crianças. | Thus HIV infection can only be diagnosed by PCR testing for HIV RNA or DNA, or via testing for the p24 antigen. |
| Progressão e sintomas Existem três fases principais da infecção pelo HIV infecção aguda, latência clínica e AIDS. | Signs and symptoms There are three main stages of HIV infection acute infection, clinical latency and AIDS. |
| Infecção aguda O período inicial após a contaminação pelo HIV é chamado de infecção aguda ou síndrome retroviral aguda. | Acute infection The initial period following the contraction of HIV is called acute HIV, primary HIV or acute retroviral syndrome. |
| Devido ao seu carácter não específico, estes sintomas frequentemente não são reconhecidos como sinais de infecção por HIV. | Due to their nonspecific character, these symptoms are not often recognized as signs of HIV infection. |
| Apesar de taxas de infecção por HIV altamente devastadoras, o Brasil conseguiu transformar sua estratégia em uma história de sobrevivência. | In spite of devastatingly high HIV infection rates, Brazil has managed to turn their tragedy into a story of survival. |
| Durante a infecção primária, o nível de HIV pode chegar a vários milhões de partículas de vírus por microlitro de sangue. | During primary infection, the level of HIV may reach several million virus particles per milliliter of blood. |
| Pode levar vários meses desde a infecção pelo HIV para que a resposta imunológica atinja níveis detectáveis, tempo o qual o teste laboratorial remoto para os anticorpos de HIV não vai identificar a situação de infecção. | It may take several months after HIV infection for the antibody response to reach detectable levels, during which time rapid testing for antibodies to HIV will not be indicative of true infection status. |
| Durante a infecção aguda, o HIV procura e destrói as células T CD4 que expressam a CCR5. | HIV seeks out and destroys CCR5 expressing CD4 T cells during acute infection. |
| Sem tratamento, esta segunda fase da infecção por HIV pode durar de três anos a mais de 20 anos (em média, cerca de oito anos). | Without treatment, this second stage of the natural history of HIV infection can last from about three years to over 20 years (on average, about eight years). |
| Durante este período de janela, uma pessoa infectada pode transmitir o HIV para outras, sem que sua infecção seja detectada por um teste de anticorpo. | During the window period, an infected person can transmit HIV to others although their HIV infection may not be detectable with an antibody test. |
| Qualquer tipo de contato direto com fluidos corporais de uma pessoa infectada com HIV consiste em risco de infecção. | Any sexual exchange of bodily fluids with a person infected with HIV, the virus that causes AIDS, poses a risk of infection. |
| A co infecção por tuberculose é uma das principais causas de doença e morte em pacientes com HIV AIDS, presente em um terço de todas as pessoas infectadas pelo HIV e que causa 25 das mortes relacionadas com esse vírus. | Tuberculosis co infection is one of the leading causes of sickness and death in those with HIV AIDS being present in a third of all HIV infected people and causing 25 of HIV related deaths. |
| De qualquer maneira, o risco de infecção por HIV durante a prática do sexo oral costuma ser considerado mais baixo do que em outras práticas sexuais, como sexo anal e vaginal. | Risk of STI infection, however, is generally considered significantly lower for oral sex than for vaginal or anal sex, with HIV transmission considered the lowest risk with regard to oral sex. |
| Ver também Infecção cruzada Infecção emergente | These conditions foster transmission of contagious diseases. |
| Mãe filho Programas de prevenção da infecção perinatal pelo HIV (de mãe para filho) podem reduzir as taxas de transmissão de 92 a 99 . | Mother to child Programs to prevent the vertical transmission of HIV (from mothers to children) can reduce rates of transmission by 92 99 . |
| Sem tratamento, o tempo médio de sobrevivência após a infecção pelo HIV é estimado entre 9 e 11 anos, dependendo do subtipo do vírus. | Without treatment, average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype. |
| Vejam este paciente infectado por HIV , Zinny. | Look at this HIV patient down here, Zinny. |
| Os vírus podem conter enzimas que auxiliam na infecção de células (HIV integrase e transcriptase reversa) ou na libertação celular de vírus (neuraminidase no vírus influenza). | Viruses can also contain enzymes for infecting cells, such as the HIV integrase and reverse transcriptase, or for viral release from cells, like the influenza virus neuraminidase. |
| O HIV 2 é menos infeccioso em comparação ao HIV 1, o que indica que menos pessoas serão infectadas por exposição ao HIV 2. | The lower infectivity of HIV 2 as compared with HIV 1 implies that fewer people exposed to HIV 2 will be infected per exposure. |
| É comum estar associada a infecção por Chlamidia trachomatis. | References External links Gonorrhea CDC Fact Sheet |
| Dois tipos de HIV foram caracterizados HIV 1 e HIV 2. | Two types of HIV have been characterized HIV 1 and HIV 2. |
| Transmissão O HIV é transmitido por três vias principais contato sexual, exposição a fluidos ou tecidos corporais infectados e de mãe para filho durante a gravidez, o parto ou a amamentação (conhecida como infecção perinatal). | Transmission HIV is transmitted by three main routes sexual contact, exposure to infected body fluids or tissues, and from mother to child during pregnancy, delivery, or breastfeeding (known as vertical transmission). |
| É possível se infectar por mais de uma cepa do HIV, uma condição conhecida como superinfecção pelo HIV. | It is possible to be co infected by more than one strain of HIV a condition known as HIV superinfection. |
| O HIV tem sido associado a dependentes químicos e homossexuais, mas as campanhas de Johnson procuraram mostrar que o risco de infecção não está limitado a estes grupos. | HIV had been associated with drug addicts and homosexuals, but Johnson's campaigns sought to show that the risk of infection was not limited to those groups. |
| O aumento relativo na percentagem de células T CD8 , causado por uma redução no número de células T CD4 , pode estar envolvido na formação das ulcerações do tipo estomatite aftosa recorrente (EAR) na infecção peplo vírus HIV. | The relative increase in percentage of CD8 T cells, caused by a reduction in numbers of CD4 T cells may be implicated in RAS type ulceration in HIV infection. |
| Aqui dólares por pessoa. Aqui o HIV nos países. | This is dollar per person. This is HIV in the countries. |
| Alguns anos atrás, era óbvio quando uma infecção por vírus estavapresente. | Some years ago it was obvious when a virus infection was present. |
| A infecção do SNC não fornece nenhum benefício conhecido ao vírus e é possível que ocorra por desvio acidental da infecção gastrointestinal usual. | Penetration of the CNS provides no known benefit to the virus, and is quite possibly an incidental deviation of a normal gastrointestinal infection. |
| Mães com HIV cuidando de mães com HIV. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| Infecção na Índia. | Infection in India. |
| É uma infecção. | It's an infection. |
| Em 90 dos casos, a infecção pela Y.pestis resulta numa infecção bubónica. | History Y. pestis , the first known species, was identified by A.E.J. |
| Depois ainda temos o HIV AIDS. E mortes por guerras. | Then there's HIV AIDS. And then there are deaths from war. |
| Infecção é algo irregularmente acontecido por ter RNA junto ao ribossomo viral. | It can be difficult to distinguish which is the cause of a specific infection. |
| Da mesma forma, não está claro se o tratamento profilático da infecção crônica é benéfico em pessoas que serão submetidas à imunossupressão (por exemplo, em recipientes de transplantes de órgãos) ou em pessoas que já são imunossuprimidas (por exemplo, em pessoas infectadas pelo vírus HIV). | Likewise, it is unclear whether prophylactic treatment of chronic infection is beneficial in persons who will undergo immunosuppression (for example, organ transplant recipients) or in persons who are already immunosuppressed (for example, those with HIV infection). |
| Este exame também é usado ocasionalmente para estimar o funcionamento do sistema imunológico cujas células T CD4 estão afetadas por razões outras do que a infecção por HIV, o que inclui várias doenças sangüíneas, várias desordens genéticas, e efeitos colaterais de várias drogas quimioterápicas. | This test is also used occasionally to estimate immune system function for people whose CD4 T cells are impaired for reasons other than HIV infection, which include several blood diseases, several genetic disorders, and the side effects of many chemotherapy drugs. |
| A vacinação contra hepatite A e B é recomendada para todas as pessoas em risco de se infectarem pelo HIV no entanto, a vacina também pode ser dada após a infecção. | Vaccination against hepatitis A and B is advised for all people at risk of HIV before they become infected however it may also be given after infection. |
| O tamanho das bolhas representa a quantidade de infectados por HIV. | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| A Sepse é uma infecção geral grave do organismo causado por germes patogênicos. | Sepsis is caused by an immune response triggered by an infection. |
| Isso significa 1100 crianças infectadas por dia 1100 crianças por dia infectadas pelo HIV. | It means 1,100 children infected each day 1,100 children each day, infected with HIV. |
| Síndrome da imunodeficiência adquirida A síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA ou AIDS sigla em inglês) é definida quando a contagem de células T CD4 está abaixo de 200 células por μL de sangue ou pela ocorrência de doenças específicas, em associação com uma infecção por HIV. | Acquired immunodeficiency syndrome Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is defined in terms of either a CD4 T cell count below 200 cells per µL or the occurrence of specific diseases in association with an HIV infection. |
| Infecção crónica Cerca de 80 daqueles que são expostos ao vírus contraem uma infecção crónica. | Signs and symptoms Acute infection Chronic infection About 80 of those exposed to the virus develop a chronic infection. |
| visualizar a diminuição da infecção. | And you are helped to visualize the decrease of the infection. |
Pesquisas relacionadas : Hiv - Infecção Por Estafilococos - Infecção Por Malware - Infecção Por Parasita - Infecção Por Herpes - Infecção Por MRSA - Causada Por Infecção - Infecção Por Gotículas - Infecção Por Gripe - Infecção Por Protozoários - Infecção Por Tênia - Infecção Por Fungos - Infecção Por Rotavírus - Infecção Por Pseudomonas
