Translation of "inferir que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Inferir a partir do tipo | Guess from type |
| Somos compelidos a inferir e a deduzir, porque isso é o que fazemos na vida real. | We're compelled to deduce and to deduct, because that's what we do in real life. |
| Com base na etimologia da palavra, podemos inferir que Senerchia uma vez foi forte e poderoso. | The etymology of the word and the castle ruins may indicate that Senerchia was once strong and powerful. |
| Os estudiosos modernos são, por isso, cautelosos quanto tentar inferir a acuracidade dessas informações. | Modern scholars are thus cautious when assessing the accuracy of the information these sources provide. |
| Através do raciocínio indutivo, se conhecermos as causas e os efeitos, podemos inferir os princípios. | By inductive reasoning, if we know the cause and effects, we can infer the principles. |
| Comparando as anatomias de espécies modernas e extintas, paleontólogos podem inferir as linhagens dessas espécies. | By comparing the anatomies of both modern and extinct species, paleontologists can infer the lineages of those species. |
| Hertz encontrou as ondas e foi capaz de inferir ( medindo seus comprimento e multiplicando por suas frequências) que elas viajavam à velocidade da luz. | Hertz found the waves and was able to infer (by measuring their wavelength and multiplying it by their frequency) that they traveled at the speed of light. |
| As pessoas não podiam comentar nada sobre sua data de nascimento e nem usar nenhuma vestimenta ou acessório que permitisse ao astrólogo inferir qual ele seria. | The people could not tell the astrologer their astrological sign or birth date, nor could they wear anything that would indicate it. |
| Albedo astronômico Os albedos de planetas, satélites e asteroides podem ser usados para se inferir muito a respeito de suas propriedades. | Astronomical albedo The albedos of planets, satellites and asteroids can be used to infer much about their properties. |
| Os modernos avanços na aquisição e processamento de dados sísmicos fizeram com que atributos sísmicos das rochas do subsolo estejam prontamente disponíveis e podem ser usados para inferir propriedades físico sedimentares das próprias rochas. | Modern advances in seismic data acquisition and processing have meant that seismic attributes of subsurface rocks are readily available and can be used to infer physical sedimentary properties of the rocks themselves. |
| Estes poços apresentam somente um segmento monodimensional através da Terra e a habilidade de se inferir características tridimensionais deles é um dos aspectos mais fundamentais e, geologia de petróleo. | These wells present only a 1 dimensional segment through the Earth and the skill of inferring 3 dimensional characteristics from them is one of the most fundamental in petroleum geology. |
| Não seria um grande avanço se, quando se olha para um determinado lugar, pudéssemos visualizar todas as experiências anteriores do mundo e identificar automaticamente as mais relevantes, de modo a inferir o que se faria a seguir? | Would it not be a great improvement if, when looking at a particular place, we could have in mind all of the world s previous experiences and automatically identify the most relevant ones, in order to infer what to do next? |
| Arqueologia e migrações A partir da combinação dos testemunhos de Estrabão () e Tácito (117) pode se inferir que os lombardos viviam nas proximidades da foz do Elba pouco tempo depois do início da Era Cristã, próximo aos caúcos. | From the combined testimony of Strabo (AD 20) and Tacitus (AD 117), the Lombards dwelt near the mouth of the Elbe shortly after the beginning of the Christian era, next to the Chauci. |
| E afirmo o para que não subsistam dúvidas que poderiam erradamente inferir se devido às críticas que dirigimos à Comissão, em geral, e ao senhor Comissário Monti, em particular, pela sua postura contrária aos incentivos às empresas bascas e pelo facto de as considerarmos auxílios estatais. | I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid. |
| Assim, tenho meu primeiro slide para falar sobre a aurora do universo e o que eu chamo a investigação da cena cósmica, ou seja, examinar as relíquias da criação e inferir o que aconteceu no início, e então seguir a trilha e tentar entendê lo. | And so, I have my first slide to talk about the dawning of the universe and what I call the cosmic scene investigation, that is, looking at the relics of creation and inferring what happened at the beginning, and then following it up and trying to understand it. |
| Crédito intradiário do banco central ( intraday borrowing from the central bank ) é o valor total do crédito concedido pelo banco central às instituições de crédito e reembolsado num prazo inferir a um dia útil . | Cross border transactions received are transactions with payment instruments involving non MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country . |
| Amostragem de taxon e sinal filogenético Devido ao desenvolvimento de técnicas avançadas de sequenciação em biologia molecular, tornou se possível recolher grandes quantidades de dados (DNA ou sequências de aminoácidos) para inferir hipóteses filogenéticas. | Taxon sampling Owing to the development of advanced sequencing techniques in molecular biology, it has become feasible to gather large amounts of data (DNA or amino acid sequences) to infer phylogenetic hypotheses. |
| O COI tem escrito o seu compromisso com a igualdade de acesso ao esporte para todas as pessoas em sua Carta, que afirma Embora a Carta não se manifeste sobre a discriminação especificamente relacionada com as necessidades especiais, tendo em conta a linguagem na Carta a respeito da discriminação, é razoável inferir que a discriminação em razão da deficiência seria contra os ideais da Carta Olímpica e ao COI. | The IOC has written its commitment to equal access to athletics for all people into its charter, which states,While the charter is silent on discrimination specifically related to disability given the language in the charter regarding discrimination it is reasonable to infer that discrimination on the basis of disability would be against the ideals of the Olympic Charter and the IOC. |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
| Que é que desejas? | What do you want? |
| Que foi que aconteceu? | What happened? |
| O que é que achas que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
| Que é que tu achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que vocês pensam que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| Que é que achais que eu estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| Que é que você pretende dizendo que não sabe? | What do you mean you don't know?! |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do that? |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do this? |
| Que é que você acha que eu devo fazer? | What do you think I should do? |
Pesquisas relacionadas : Inferir - Inferir Sobre - Inferir Significado - I Inferir - Inferir I - Podemos Inferir - Inferir Sobre - Razoavelmente Inferir - Inferir Com - Inferir Por - Para Inferir
