Translation of "influenciando" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Alguns estudos mostram que os alunos estão influenciando a alimentação de suas famílias.
Some studies even show that the students are influencing how their families eat.
Antigos tratatos arquitetônicos romanos são redescobertos pelos novos arquitetos, influenciando profundamente a nova arquitetura.
It includes the architecture of various dynasties, such as Hoysala architecture, Vijayanagara architecture and Western Chalukya architecture.
Mosanblog observa como a introdução de palavras em inglês está rapidamente influenciando o português coloquial em Moçambique.
Mosanblog looks at how the introduction of English words is rapidly influencing colloquial Portuguese in Mozambique.
Agora a lição disso me parece clara, e eu não entendo porque não está influenciando o debate público.
Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.
A primeira compreendia a camada intelectual grega, que migrou para a Europa ocidental, influenciando o advento do Renascimento.
The first migration entailed the Greek intelligentsia migrating to Western Europe and influencing the advent of the Renaissance.
Baseados nas perturbações da órbita do planeta Urano, astrônomos puderam calcular a presença de um outro corpo celeste influenciando seu movimento.
Osculating orbit is the temporary Keplerian orbit about a central body that an object would continue on, if other perturbations were not present.
Cézanne, assim, abriu uma das mais revolucionárias possibilidades de exploração artística no século XX, influenciando profundamente o desenvolvimento da arte moderna.
Cézanne thus sparked one of the most revolutionary areas of artistic enquiry of the 20th century, one which was to affect profoundly the development of modern art.
Muitas delas são muito jovens para concorrer à Presidência. Mas ao trazer estas questões à discussão, elas estão influenciando a corrida presidencial.
Many of them are too young to run for president, but by putting the issues out there, they are influencing the presidential race.
O confronto entre os impérios britânico e russo expandiram significativamente influenciando o Afeganistão durante o século XIX no que foi denominado Grande Jogo .
Collision between the expanding British and Russian Empires significantly influenced Afghanistan during the 19th century in what was termed The Great Game .
Outros artistas importantes como Mike Oldfield, Jean Michel Jarre e Vangelis também foram decisivos fomentando ou influenciando diretamente a evolução da música ambiente.
Other significant artists such as Mike Oldfield, Jean Michel Jarre and Vangelis, also Russian electronic music pioneer Mikhail Chekalin, have all added to or directly influenced the evolution of ambient music.
No mesmo período de tempo, computadores baseados em Unix estavam utilizando redes baseadas em TCP IP, influenciando até hoje a tecnologia dessa área.
During the same period, Unix computer workstations from vendors such as Sun Microsystems, Hewlett Packard, Silicon Graphics, Intergraph, NeXT and Apollo were using TCP IP based networking.
Zhang ensinou lhe filosofia Taoísta, arte e caligrafia chinesa, influenciando não só o estilo artístico como também toda a sua perspetiva sobre a vida.
Zhang gave him lessons in Taoist philosophy, Chinese art, and Chinese calligraphy, influencing not only his artistic style but also his general outlook on life.
O documento foi lido por dezenas de colegas de von Neumann nos Estados Unidos e Europa, influenciando a próxima rodada de modelos de computador.
The paper was read by dozens of von Neumann's colleagues in America and Europe, and influenced the next round of computer designs.
Zappa e Vliet tornaram se amigos próximos, compartilhando um interesse em gravações de R B e influenciando musicalmente um ao outroao longo de suas carreiras.
Zappa and Vliet became close friends, sharing an interest in R B records and influencing each other musically throughout their careers.
Nesta apresentação inspiradora sobre recentes avanços em biomimética, Janine Benyus mostra exemplos empolgantes de como a natureza já está influenciando os produtos e sistemas que construimos.
In this inspiring talk about recent developments in biomimicry, Janine Benyus provides heartening examples of ways in which nature is already influencing the products and systems we build.
Outros canais através dos quais a política monetária pode influenciar a evolução dos preços funcionam sobretudo influenciando as expectativas de mais longo prazo do sector privado .
Other channels through which monetary policy can influence price developments mainly work by influencing the private sector 's longer term expectations .
A defesa de uma forma de socialismo por figuras de direita e movimentos na Alemanha se tornaram comuns durante e após a Primeira Guerra Mundial, influenciando o nazismo.
Advocacy of a form of socialism by right wing figures and movements in Germany became common during and after World War I, influencing Nazism.
Em 1895 , a Confederação Générale du Travail (CGT ) na França expressou totalmente a estrutura organizacional e os métodos do sindicalismo revolucionário influenciando movimentos operários de todo o mundo.
The Industrial Workers of the World (IWW), although not anarcho syndicalist, were informed by developments in the broader revolutionary syndicalist milieu at the turn of the 20th century.
Particularmente, o Group Theatre foi quem desenvolveu a abordagem subtextual ao drama, influenciando gerações de dramaturgos, roteiristas e atores americanos, incluindo Clifford Odets, Elia Kazan e, em particular, Lee Strasberg.
The Group Theatre, in particular, developed the subtextual approach to drama, influencing generations of American playwrights, screenwriters, and actors, including Clifford Odets, Elia Kazan and, in particular, Lee Strasberg.
Ela conseguiu se manter como uma conselheira do marido, pedindo lhe favores e influenciando suas políticas, um papel muito raro para uma esposa romana numa cultura dominada pelas pater familiae .
She always enjoyed the status of privileged counselor to her husband, petitioning him on the behalf of others and influencing his policies, an unusual role for a Roman wife in a culture dominated by the paterfamilias.
Suas canções e as apresentações inovadoras trouxeram uma nova dimensão para a música popular do começo da década de 70, influenciando fortemente tanto suas formas imediatas como seu desenvolvimento posterior.
Legacy and influence Bowie's innovative songs and stagecraft brought a new dimension to popular music in the early 1970s, strongly influencing both its immediate forms and its subsequent development.
Esta forma de governo local desenvolveu se como uma federação primitiva com princípios republicanos, características que não escaparam da atenção dos formuladores da Constituição dos Estados Unidos, influenciando suas ideias.
This native government was an early federation with republican principles these later came to the attention of the framers of the United States Constitution, influencing their thoughts.
Se você observar a ascensão do fascismo de extrema direita pela Europa ultimamente, você verá algumas coisas que estão acontecendo que estão influenciando políticas locais, ainda que o fenômeno seja transnacional.
If you look at the rise of far right fascism across Europe of late, you will see some things that are happening that are influencing domestic politics, yet the phenomenon is transnational.
No caminho de levar meu filme às vilas da Cisjordânia e à Gaza e à Jerusalém Oriental, tenho visto o impacto que mesmo um só documentário pode exercer influenciando a transformação.
In the course of taking my film to villages in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem, I have seen the impact that even one documentary film can have in influencing the transformation.
Variações da taxa de câmbio podem também alterar a competitividade dos preços dos bens produzidos internamente nos mercados internacionais , influenciando assim as condições da procura e , potencialmente , as perspectivas para os preços .
Changes in the exchange rate may also alter the pricecompetitiveness of domestically produced goods on international markets , thereby influencing demand conditions and potentially the outlook for prices .
As variações na taxa de câmbio podem também alterar a competitividade nos mercados internacionais dos preços dos bens produzidos internamente , influenciando , assim , as condições da procura e , potencialmente , as perspectivas acerca dos preços .
Changes in the exchange rate may also alter the price competitiveness of domestically produced goods on international markets , thereby influencing demand conditions and potentially the outlook for prices .
A comunidade judaica na Babilônia perdurou solidamente através da história, influenciando o judaísmo mundial também na segunda diáspora e só deixará de existir com a emigração dos judeus do Iraque no século XX.
The definition of Mizrahi includes the modern Iraqi Jews, Syrian Jews, Lebanese Jews, Persian Jews, Afghan Jews, Bukharian Jews, Kurdish Jews, Mountain Jews, Georgian Jews.
A banda tornou se especialmente conhecida durante os anos 1967 a 1972, influenciando toda a música pop norte americana em geral, e mais especificamente o soul, R B, funk, e mais tarde o hip hop.
They recorded five Billboard Hot 100 hits which reached the top 10, and four ground breaking albums, which greatly influenced the sound of American pop, soul, R B, funk, and hip hop music.
Um importante factor de diferenciação dos dialectos é a influência dos substratos linguísticos (ou seja, das línguas faladas previamente nos locais onde se passou a falar árabe), originando um número significativo de novas palavras, influenciando também, muitas vezes, a pronúncia e a ordem das palavras.
One factor in the differentiation of the dialects is influence from the languages previously spoken in the areas, which have typically provided a significant number of new words and have sometimes also influenced pronunciation or word order however, a much more significant factor for most dialects is, as among Romance languages, retention (or change of meaning) of different classical forms.
As compras de moeda estrangeira são contabilizadas em contas extrapatrimoniais na data de liquidação à vista da transacção , influenciando o custo médio da posição cambial a partir dessa data , à taxa à vista da transacção . As vendas de moeda estrangeira são contabilizadas em contas extrapatrimoniais na data de liquidação à vista da transacção .
FX purchases are booked off balance sheet at the spot settlement date of the transaction , affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction FX sales are booked off balance sheet at the spot settlement date of the transaction .
Se um banco central goza de um elevado grau de credibilidade na prossecução do seu objectivo , a política monetária pode exercer uma influência directa determinante sobre a evolução dos preços , ao orientar as expectativas dos agentes económicos quanto à inflação no futuro , influenciando deste modo o seu comportamento de fixação de salários e preços .
If a central bank enjoys a high degree of credibility in pursuing its objective , monetary policy can exert a powerful direct influence on price developments by guiding economic agents expectations of future inflation and thereby influencing their wage and price setting behaviour .
No entanto , são autorizados a alargar essa aplicação a operações em que apenas alguns elementos de comportamento proibido se situam nos seus territórios ( por exemplo , actos contrários à presente directiva efectuados por membros remotos de uma bolsa nacional , ou em que informação privilegiada é comunicada em países terceiros , influenciando porém os instrumentos financeiros de um mercado nacional regulamentado ) .
They would however , be allowed to expand the application to actions where only elements of the prohibited behaviour are done within their territory ( e.g. where actions contrary to this Directive are undertaken by remote members of a domestic exchange , or inside information being passed in third countries but influencing financial instruments on a domestic regulated market ) .
Manteve este sentido de dever quando trabalhou com Malevich na direção do grupo artístico suprematista UNOVIS, onde desenvolveria uma variante suprematista própria, Proun, e ainda mais tarde quando em 1921 assume o cargo de embaixador cultural da Rússia na República de Weimar, na Alemanha, influenciando figuras relevantes da Bauhaus e do movimento De Stijl durante a sua estadia.
He took this ethic with him when he worked with Malevich in heading the suprematist art group UNOVIS, when he developed a variant suprematist series of his own, Proun, and further still in 1921, when he took up a job as the Russian cultural ambassador to Weimar Germany, working with and influencing important figures of the Bauhaus and De Stijl movements during his stay.
Operações cambiais a prazo tratamento durante o exercício Mesmo tratamento que o acima descrito para as operações cambiais à vista , sendo o lançamento efectuado à taxa à vista da transacção . As compras de moeda estrangeira são contabilizadas em contas extrapatrimoniais na data de liquidação à vista da transacção , influenciando o custo médio da posição cambial a partir dessa data , à taxa à vista da
FX forward transactions treatment during the year Treated in the same way as described above for spot transactions , being recorded at the spot rate of the transaction FX purchases are booked offbalance sheet at the spot settlement date of the transaction , affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction FX sales are booked off balance sheet at the spot settlement date of the transaction .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português