Translation of "informação tal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A secção seguinte resume a informação tal como é actualmente apresentada . | The section below summarises the information as it is currently presented . |
| c ) Da confidencialidade da informação tutelada como tal pelo direito comunitário . | ( c ) the confidentiality of information that is protected as such under Community law . |
| Tal tipo de informação não se constitui um atributo do modelo lógico. | Logical Data Modeling What it is and how to Do it . |
| Tal não implicará qualquer acréscimo dos encargos de informação estatística para as empresas | This will not involve any additional reporting burden for companies |
| Transparência significa não só a divulgação de informação , mas também a estruturação dessa informação de tal forma que o público a possa compreender . | Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it . |
| A transparência significa não só a divulgação de informação , mas também a estruturação dessa informação de tal forma que o público a possa compreender . | Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it . |
| Eles não tem acesso à mesma informação que temos, e, quando generosamente dividirmos tal informação, eles enxergarão a luz e virão para o nosso lado. | They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team. |
| Serviços de ficheiros e impressão correm no NCP (NetWare Core Protocol) sobre IPX, tal como a informação de Routing RIP e informação de serviços (SAP). | File and print services ran on the NetWare Core Protocol (NCP) over IPX, as did Routing Information Protocol (RIP) and Service Advertising Protocol (SAP). |
| Porém , tal deverá verificar se sem prejuízo do cumprimento das exigências de informação estatística estabelecidas no Regulamento . | However , this is without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in the Regulation . |
| Tal como em anos anteriores , a informação estatística divulgada nas publicações do BCE passou a ser mais abrangente . | As in previous years , the statistical information provided in the ECB 's publications has been made more comprehensive . |
| O BCE encara com agrado a regra proposta , que irá harmonizar as normas para tal prestação de informação . | The reference to IAS is welcomed as it supports the ECB 's statistical tasks . |
| O regulamento não exige , inicialmente , informação sobre os sectores de contrapartida , mas tal está previsto como um desenvolvimento posterior . | 12 STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS |
| A proposta segue de perto as necessidades de informação estatística deste sector , tal como foram expressas pela DG MARKT . | The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field . |
| Tal como Eliot, senti que entendia mais quando sabia menos e sabia mais quando tinha menos informação para processar. | Like Eliot, I felt that I understood more when I knew less, and knew more when I had less information to process. |
| A Comissão não partilha esta opinião , tal como acontece no caso da informação financeira trimestral para os emitentes de acções . | The Commission does not share this view , in the same way that it does not in the case of quarterly financial information for 24 |
| Hoje, os aspectos práticos de se fazer tal enciclopédia, a despeito da magnitude da informação que conterá, estão ao nosso alcance. | Today, the practicalities of making such an encyclopedia, regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach. |
| Para tal , o BCE necessita de informação estatística sobre estes factores , relacionados com quase todas as rubricas do balanço das IFM . | For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet . |
| Até à criação do citado sítio web , tal informação será enviada ao banco central nacional do país aderente todos os meses . | Until the establishment of this website the information shall be sent to the ( acceding country national central bank ) on a monthly basis . |
| A forma como a informação circula reflecte, tal como Howard argumenta, uma ideia de como uma sociedade governo deve ser organizada. | The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society polity should be organized. |
| A Comissão deverá especificar , em particular o tipo de dados e informação que deverão ser disponibilizados no repositório central , os períodos a que os dados históricos e a informação se re ferem , os prazos nos quais tal informação deverá ser disponibilizada , as condições para o armazenamento dos referidos dados e informação , | The Commission shall in particular specify the type of data and information which shall be made available in the central repository , the periods covered by such historical performance data and information , the time limits within which such information shall be made available , the conditions under which such data and infor mation shall be stored , |
| Para reduzir o esforço de prestação de informação , e desde que tal não prejudique o cumprimento dos requisitos de informação estatística do BCE , é permitido aos BCN obterem junto da população inquirida efectiva a necessária informação sobre FI no âmbito de um es | To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the |
| o controlo da divulgação eficiente da informação deve ser claramente separado da difusão da informação enquanto tal , que representa uma actividade lucrativa , na qual os operadores dos mercados regulamentados têm também interesses comerciais . | control of efficient dissemination of information must clearly be separated from dissemination of information as such , which represents a profit making activity in which operators of regulated markets also have own commercial stakes . 29 |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| Aos membros do pessoal fica expressamente vedado utilizar tal informação em qualquer operação financeira , e ainda recomendar ou desaconselhar de tais ope rações . | Members of staff are specifically prohibited from taking advantage of such information in any financial transaction or in recommending or advising against such transactions . |
| Tal traduzir se á em benefícios para os emitentes da UE , que não serão obrigados a proceder à duplicação dos documentos de informação . | This will provide benefits to EU issuers , which will not be obliged to duplicate disclosure documents . |
| Se tal não for possível , ii ) o BCE decidirá em favor da informação , quando considerada adequada , transmitida pelo BCN do país de acolhimento . | If this is not possible , then ( ii ) the ECB will decide in favour of the information , where considered adequate , provided by the host country NCB . |
| Com base em tal informação histórica, as respostas do povo em relação ao anúncio de um novo esforço de limpeza foram bastante céticas. | Against such historical background, people's responses towards the announcement of a new clean up effort were rather skeptical. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Nessa hipótese , uma adequada legislação nacional deveria impor tal dever de prestação de informação ao BCN , levando em devida conta a sua particular situação . | In those cases , appropriate national laws should provide for such disclosure by NCBs , taking into account their specific situation . |
| Tal informação é considerada essencial para a compilação dos agregados da área do euro , assim como para uma análise mais detalhada da política monetária . | Such information is seen as essential in compiling consolidated euro area aggregates and in providing a more thorough monetary policy analysis . |
| Os etimólogos também tentam reconstruir informações sobre línguas que são velhas demais para que uma informação direta (tal como a escrita) possa ser conhecida. | Etymologists also apply the methods of comparative linguistics to reconstruct information about languages that are too old for any direct information to be available. |
| A partilha de informação confidencial pelas autoridades competentes com a AESPCR e o CERS pode ser necessária para o desempenho das respectiva atribuições devendo , por esse motivo , eliminar se todos os impedimentos legais à transmissão de tal informação . | Sharing of confidential information by competent authorities with EIOPA and the ESRB might be necessary for the performance of their respective tasks and any legal obstacles to the transmission of such information should be removed . |
| Esta regra deve garantir que quando a informação é divulgada de forma selectiva a um terceiro , no exercício normal da actividade tal como referido nos artigos 2º e 3º , essa 8 informação seja completa e efectivamente tornada pública . | This rule should ensure that whenever a selective disclosure of information to a third party is made in the normal course of business as described in Articles 2 and 3 , that information is completely and effectively disclosed to the public . |
| Para obter tal autorização , o Estado Membro interessado deve fornecer à Comissão toda a informação necessária , a fim de permitir a avaliação do seu pedido . | To obtain such an authorization , the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request . |
| A informação respeitante ao volume líquido de negócios enquanto tal não é suficiente , uma vez que não permite uma apreciação da situação devedora da empresa . | Information on the net turnover , as such , does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company . |
| Nós ouvimos do Sr. Tal e tal. | We heard it from Mr Such and such. |
| Tal | This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the |
| Informação trimestral Informação mensal Famílias Empresas | Quarterly data Monthly data Households Enterprises |
| Teoria da Informação A teoria da informação envolve a quantificação de informação . | Number theory Number theory is concerned with the properties of numbers in general, particularly integers. |
| Em casos verdadeiramente excepcionais , tratando se de informação relativa a uma dada área de actividade do BCE que apresente um grau de sensibilidade equivalente ao das categorias de informação referidas no n.o 1 , a Comissão Executiva poderá , em termos provisórios , tomar a decisão de não conceder o acesso do Organismo a tal informação . | In very exceptional cases concerning information related to a particular area of ECB activity , of equivalent sensitivity to the categories of information referred to in paragraph 1 , the Executive Board may provisionally decide not to grant the Office access to such information . |
| Além disso , os BCN devem reportar ao BCE informação estatística mensal nacional agregada relativa às novas ope rações tal como especificado na parte 12a do anexo III . | In addition , NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III . |
| Os activos de reserva , tal como definidos para as estatísticas da BdP e da p.i.i. , fazem apenas parte da informação necessária nos termos do modelo em questão . | The ECB calculates daily nominal EERs , which are defined as geometric weighted averages of the bilateral exchange rates of the euro against the currencies of trading partners . Real EERs are geometric weighted averages of prices or costs in the euro area relative to its trading partners , expressed in a common currency . |
Pesquisas relacionadas : Tal Informação Não - Tal, - Tal - Tal) - Tal - Tal - Tal E Tal - Tal E Tal - Ou Tal - Por Tal - Um Tal - Em Tal
